北京
在葡萄牙語中，“接觸”根據(jù)語境不同，有多種常見表達(dá)方式。
下面按使用場(chǎng)景整理一下：
一、最常用、最通用
1.contato / contacto（名詞）：最常見，相當(dāng)于“接觸、聯(lián)系”
ter contato com
與……有接觸
例如：
Ele tem contato com estrangeiros.
他和外國(guó)人有接觸。
entrar em contato com
聯(lián)系 / 接觸
例如：
Vou entrar em contato com você.
我會(huì)聯(lián)系你。
注：巴西常用contato（不寫 c）
2.contatar / contactar（動(dòng)詞）：聯(lián)系、接觸（較正式）
例如：
A empresa entrou em contato com os clientes.
公司與客戶取得了聯(lián)系。
二、指“身體 / 實(shí)體接觸”
1. contato físico
例如：
Evite contato físico.
避免身體接觸。
2.tocar em：觸碰、碰到
例如：
N?o toque nisso.
別碰那個(gè)。
三、指“初步接觸 / 接觸某領(lǐng)域、文化”
1. ter contato com
例如：
Ela teve contato com a cultura brasileira.
她接觸過巴西文化。
2.entrar em contato com
例如：
Foi meu primeiro contato com o português.
這是我第一次接觸葡萄牙語。
四、指“社會(huì) / 工作 / 商業(yè)接觸”
1.relacionamento：偏“往來、關(guān)系”
例如：
Manter relacionamento com parceiros chineses.
與中國(guó)合作伙伴保持接觸/往來。
2.intera??o：互動(dòng)、接觸（偏行為）
例如：
Intera??o entre alunos e professores.
學(xué)生與老師之間的互動(dòng)。
五、指“感染、暴露（醫(yī)學(xué)/防疫語境）”
1.ter contato com
例如：
Teve contato com um paciente infectado.
與感染者有過接觸。
2.exposi??o
例如：
Exposi??o ao vírus.
暴露于病毒。
六、總結(jié)對(duì)比：
聯(lián)系 / 接觸：entrar em contato com
有過接觸：ter contato com
身體接觸：contato físico
觸碰：tocar em
文化/語言接觸：ter contato com
工作往來：relacionamento
互動(dòng)：intera??o
感染接觸：ter contato com / exposi??o
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
探源歷史
