從《主角》和《給阿嬤的情書》片名讀音說起

本公眾號為一線語文教師個人原創公眾號，所有文章均為個人獨立撰寫，歡迎點擊上方的“水寒說語文”關注。

2026年第二十四期（總第1016期）

最近，兩部帶有濃郁地方文化色彩的影視作品大火。一部是陜派文化電視劇《主角》，另外一部是潮汕文化電影《給阿嬤的情書》，很巧，這兩部影視作品的片名，都容易讀錯字音。

先說《主角》，其中“角”應該讀jué，而不能讀jiǎo。

《現代漢語詞典》中對此有明確規定。

在表示“角色”“行當”“演員”的意義時，都要讀jué。諸如主角、配角、旦角、名角等。除此之外，作為一種酒器的名稱時，也讀為jué，但這個不大常用。前面的一些詞語，常常會在讀音上誤讀為jiǎo。

漢語中有很多多音字，之所以要讀不同的讀音，是因為其意義不同，古人所謂“因隨意轉”，意義不同了，讀音也會隨之發生變化。

不過，除了“音隨意轉”之外，我們還應該知道語音是在不斷發展變化之中的，而不是一成不變的。不同時代，同一個字的讀音可能就會有很大的不同。即使是同一個時代的不同時期，也會有一些字在讀音上發生變化。

舉幾個后者的例子。比如，呆板、確鑿、說服等，在不同版本的《現代漢語詞典》中的讀音就不同。

有人特別反感這種讀音上的變來變去，甚至這種變動，其目的就是為了多賣書。事實上真相并不如此，語言類的工具書，是忠實記錄語言的發展變化。所以，有很多字讀音發生變化，甚至就是因為大多數人以訛傳訛，最終積非成是的結果。有沒有可能有一天，“主角”的“角”讀音也都讀成jiǎo呢？如果大多數人都這么讀，變化也不是沒有可能。

但在字典詞典沒有修訂之前，我們還是要以字典詞典的規定為準。

說完了“主角”，再說說“阿嬤”。

這個“嬤”字，在《現代漢語詞典》中，只有一個讀音mó。并且明確標注了是方言詞語，①稱呼老年婦女。②奶媽。

大家對這個字并不太陌生。比如，在短視頻中不斷被二次創作的容嬤嬤，其中嬤嬤就讀mó mo。第二個字可以輕讀。

但是，據《給阿嬤的情書》導演說，潮汕方言中這個“阿嬤”之“嬤”應該讀作mà，是“奶奶”的意思，是一個親屬稱呼。而mà這個讀音在《現代漢語詞典》中并沒有，怎么辦呢？這就要依據“名從主人”的原則，既然電影是潮汕文化，用的潮汕方言，所以，還是讀“mà”為好。

與此相類，在《主角》中，“茍師”的“師”被讀成“sī”，而不是“shī”，也是方言的問題。該字具體怎么解釋，我這里就不展開了，可以請懂陜西方言的朋友在留言中說明。

這類方言詞語，有時候只查《現代漢語詞典》就不夠了，還要去翻查各類相關的方言詞典，才能找到更為確切的讀音和意義解釋。

大多數情況下，大多數人都用不到查方言詞典。但每個人都會遇到拿不準讀音的字，這時候怎么辦呢？多翻查《現代漢語大詞典》就顯得尤為必要，因為《現代漢語詞典》是關于現代漢語的權威工具書。

為什么要強調這一點呢？因為很多人已經沒有翻查字典的習慣，遇到一個字不認識，常常上網去隨便搜一下，或者現在就問問AI。

比如，前一段時間，我看到一則新聞，一個女演員在說臺詞時，拿不準“鑄幣坊”的“坊”到底是讀“fāng”還是“fáng”，于是就問了AI，但是每個AI的回答是不同的，這就讓她很是疑惑。

我看有很多評論贊美這個女演員很敬業，但很少有人意識到這個女演員在面對拿不準的多音字讀音時，這種處理方式是不對的，因為大多數人也和這個女演員的做法是一樣的。如果想要確切地把握一個字的音、形、義，就不能完全相信網絡，相信AI，因為其中有大量的信息魚龍混雜，很可能會把錯的當成對的接收了。

最后，還要強調一點，每個人都可能在漢字讀音上犯錯，從不犯錯的人是不存在的。所以，如果揪住某個名人偶爾在某個字的讀音上錯了，就下一個他（她）很沒文化的結論，是很武斷的。當然了，如果他（她）經常發生讀音錯誤，尤其在常用字的讀音上出錯，那大概率是文化有限。

關于讀音和工具書，我寫過很多文章，感興趣的朋友可以在公眾號中搜關鍵詞“讀音”和“工具書”獲取。

我的視頻號，持續更新中，歡迎關注。《古文觀止》的在線公益課已經講完第八十七講，每一講都有直播回放。就在視頻號“水寒說語文”的“直播回放”這個欄目就可以看到。有興趣的朋友可以關注了公眾號、視頻號，來聽一聽。

另外，不知道是不是系統BUG，有部分朋友留言希望加入“經典學習群”，但是系統提示“超過30天沒有互動，無法回復”，所以，請沒有收到進群二維碼的朋友，在文章后留言說明，我再次發碼給您。

歡迎關注我的新書《用減法教語文》，書中有很多能夠反映我的教育思想的鮮活課例。具體內容可以點擊下面的文章鏈接：

之前還寫過另外一本書：《減法教育》，具體可以參見下面的文章鏈接：

圖片來自網絡，如涉版權，請聯系刪除

歡迎分享，若公眾號轉載，請聯系授權