以前的車(chē)名有多好聽(tīng)？

大家發(fā)現(xiàn)沒(méi)，現(xiàn)在的新車(chē)不光長(zhǎng)得千篇一律，還特別容易撞名、分不清誰(shuí)是誰(shuí)。一大堆車(chē)共用一套名字，同款編號(hào)遍地都是。比如L7，理想、銀河、捷途全都有，還有S7，智界、傳祺、深藍(lán)都推出過(guò)。再加上泛濫的Pro、Max、Ultra、PLUS后綴，無(wú)非就是中杯、大杯、超大杯的套路，換個(gè)后綴就是一款新車(chē)。

反觀十幾年前的汽車(chē)市場(chǎng)，完全是另一副樣子。那時(shí)候的車(chē)，每一臺(tái)都有專(zhuān)屬的中文名，而且這些名字不是隨便瞎取的，個(gè)個(gè)都有出處，品牌風(fēng)格鮮明。

先說(shuō)我們最熟悉的日系車(chē)，豐田當(dāng)年的名字絕對(duì)是經(jīng)典，而且暗藏家族傳承。凱美瑞（參數(shù)丨圖片），很多人誤以為它和皇冠沾親帶故，其實(shí)它的出身相當(dāng)獨(dú)特。英文Camry源自日語(yǔ)“冠”的音譯，早年進(jìn)口版叫佳美，寓意美好出眾。雖然字面意思和“皇冠”相近，但它并非脫胎于后驅(qū)的皇冠平臺(tái)，而是最早作為運(yùn)動(dòng)轎跑Celica的四門(mén)版本獨(dú)立出來(lái)的，后來(lái)憑借過(guò)硬實(shí)力成為家用車(chē)?yán)锏馁?。皇冠就更直白了，豐田頂級(jí)旗艦，直接用Crown王冠命名，從誕生起就是頂配排面，代表品牌最高工藝。還有花冠Corolla，拉丁文原意是“小花冠”，定位比皇冠低，主打親民家用。

越野神車(chē)普拉多，英文Prado本意是“曠野、大道”，寓意能馳騁山河。蘭德酷路澤更霸氣，Land Cruiser直譯“陸地巡洋艦”，名字自帶征服所有路況的底氣。

本田的命名則簡(jiǎn)約不廉價(jià)，中文翻譯堪稱(chēng)神來(lái)之筆。雅閣英文Accord本意是“和諧”，廠家翻譯成雅閣，取“高雅之閣”的意思，寓意這臺(tái)車(chē)是舒適、體面的移動(dòng)座艙。思鉑睿源自Spirit，專(zhuān)門(mén)對(duì)應(yīng)它運(yùn)動(dòng)、年輕化的調(diào)校。

歌詩(shī)圖Crosstour，結(jié)合了跨界、旅行的含義，中文名字浪漫文藝。思域Civic本意是“市民”，初衷是做普通人都能開(kāi)的代步車(chē)，最后卻演化成了年輕人的運(yùn)動(dòng)神車(chē)。奧德賽取自經(jīng)典史詩(shī)《奧德賽》，天生就是為長(zhǎng)途家用、全家出行而生的MPV。

日產(chǎn)的車(chē)名都特別貼合家用屬性。天籟原本叫Teana，中文直接譯成天籟，就是想表達(dá)這車(chē)靜謐、舒服，像天籟之音一樣安穩(wěn)安逸。藍(lán)鳥(niǎo)Bluebird，西方象征幸福、自由，早年就是主打年輕靈動(dòng)的家用小車(chē)。陽(yáng)光、風(fēng)度顧名思義，直白傳遞出輕松、體面、舒展的用車(chē)感受。

馬自達(dá)的名字自帶文藝運(yùn)動(dòng)感。阿特茲源自希臘神話的擎天神阿特拉斯，代表力量與堅(jiān)韌，完美契合它當(dāng)年作為運(yùn)動(dòng)轎車(chē)標(biāo)桿的硬核底盤(pán)素質(zhì)。

再看德系車(chē)，大眾經(jīng)典名車(chē)個(gè)個(gè)有故事。輝騰Phaeton，名字來(lái)自希臘神話太陽(yáng)神之子，用來(lái)冠名大眾頂級(jí)旗艦，寓意低調(diào)奢華、深藏不露。尚酷Scirocco，本意是地中海熱風(fēng)，完美匹配它小鋼炮的定位。甲殼蟲(chóng)直觀的造型命名，因?yàn)閳A潤(rùn)復(fù)古的外形酷似甲蟲(chóng)。CC是Comfort Coupe的縮寫(xiě)，意思是舒適轎跑。

美系車(chē)的名字，大氣有格局，自帶美式豪邁。別克絕對(duì)是合資起名天花板，林蔭大道Park Avenue，直接對(duì)標(biāo)紐約頂級(jí)富人街區(qū)，寓意一路坦途、尊貴從容。君威、君越，“君”代表氣度端莊，“威”是沉穩(wěn)氣場(chǎng)，“越”是超越出眾，主打商務(wù)體面。凱越就是順?biāo)炜缭?、一路無(wú)憂，也是當(dāng)年的國(guó)民家用車(chē)。

福特的名字自帶熱血與自由。金牛座象征穩(wěn)重、尊貴、踏實(shí)。蒙迪歐Mondeo源自法語(yǔ)，寓意世界、通用，主打全球品質(zhì)。野馬直接代表自由、不羈、熱血。探險(xiǎn)者顧名思義，就是為征服未知、遠(yuǎn)行探索而生。

凱迪拉克帝威、林肯大陸、領(lǐng)航員，名字直白彰顯豪華、大氣、掌控感，都是當(dāng)年頂級(jí)美系豪車(chē)的排面名號(hào)。

法系車(chē)?yán)寺治乃嚕”娪知?dú)特。標(biāo)致畢加索，直接致敬藝術(shù)大師，告訴所有人這臺(tái)車(chē)的造型主打藝術(shù)感。雪鐵龍凱旋，寓意吉祥大氣，當(dāng)年主打中端商務(wù)。世嘉C-Quatre取自法語(yǔ)“四”，代表經(jīng)典家用、四季安穩(wěn)；愛(ài)麗舍取自巴黎香榭麗舍，自帶浪漫、親民的氛圍。雷諾的梅甘娜、拉古娜、風(fēng)景，全部取自歐洲自然風(fēng)光與小眾美景，讀起來(lái)舒緩溫柔，自帶歐式休閑浪漫。

三菱當(dāng)年也是起名鬼才，帕杰羅Pajero源自一種南美野生貓科動(dòng)物，寓意敏捷、強(qiáng)悍，聽(tīng)起來(lái)就有一種在荒野中穿梭的畫(huà)面感。伊柯麗斯Eclipse本意是“日食”，寓意這款車(chē)的光芒能遮蔽日月，非常霸氣。藍(lán)瑟Lancer意為“長(zhǎng)矛騎兵”，精準(zhǔn)傳達(dá)了緊湊型運(yùn)動(dòng)轎車(chē)的犀利與進(jìn)攻性。

現(xiàn)在回頭看，終于明白為什么大家這么懷念老車(chē)名。現(xiàn)在為了全球化統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，所有品牌全部簡(jiǎn)化成數(shù)字、字母、后綴。好記、好分類(lèi)、好迭代，但徹底丟掉了文化感和辨識(shí)度。我們懷念凱美瑞、雅閣、皇冠、林蔭大道這些名字，不只是懷舊老車(chē)，更是懷念那個(gè)時(shí)候的汽車(chē)，不止是代步工具，更是有名字、有性格、有溫度的伙伴。