第八屆多語(yǔ)種接力同傳賽決賽落幕

頒獎(jiǎng)儀式現(xiàn)場(chǎng)。歐思語(yǔ)攝

5月16日，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)口譯委員會(huì)指導(dǎo)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)主辦、廣西民族大學(xué)承辦的第八屆多語(yǔ)種接力同傳賽決賽在廣西民族大學(xué)相思湖校區(qū)大禮堂隆重舉行。

本次大賽匯聚國(guó)內(nèi)翻譯領(lǐng)域權(quán)威專家，包含全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)多位委員、高校翻譯專業(yè)負(fù)責(zé)人及行業(yè)資深翻譯專家。

賽事延續(xù)慣例，以中文為通用接力語(yǔ)言，但在往屆8個(gè)語(yǔ)種的基礎(chǔ)上，增加了越南語(yǔ)、泰語(yǔ)兩個(gè)語(yǔ)種。本次賽事覆蓋面廣、參賽熱度高，全國(guó)75所高校共計(jì)600余名選手報(bào)名參賽。經(jīng)過激烈角逐與嚴(yán)格篩選，最終來自24所高校的128名優(yōu)秀選手晉級(jí)決賽，齊聚廣西民族大學(xué)相思湖校區(qū)同臺(tái)競(jìng)技。本次大賽共評(píng)選出一、二、三等獎(jiǎng)合計(jì)60名，各語(yǔ)種賽道分別設(shè)置對(duì)應(yīng)獎(jiǎng)項(xiàng)。

頒獎(jiǎng)儀式結(jié)束后，一等獎(jiǎng)獲得者、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院學(xué)生劉欣陽(yáng)作為獲獎(jiǎng)代表發(fā)言。他感謝大賽為學(xué)生譯員搭建專業(yè)競(jìng)技、交流互鑒的優(yōu)質(zhì)平臺(tái)，坦言在多次賽事歷練中不斷精進(jìn)，十分榮幸能與行業(yè)同輩并肩前行，深耕翻譯領(lǐng)域、打磨口譯技藝。

在點(diǎn)評(píng)環(huán)節(jié)，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院口譯教研室主任、上海口譯工作者協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)兼會(huì)議口譯專委會(huì)主任管玉華教授作賽事專業(yè)點(diǎn)評(píng)。他從賽事立意與選手表現(xiàn)兩大維度展開總結(jié)，指出本次賽事具備專業(yè)包容、實(shí)戰(zhàn)導(dǎo)向、貼合智能時(shí)代發(fā)展三大鮮明特色，切實(shí)踐行以賽促學(xué)、以賽育人的辦賽宗旨。同時(shí)，他肯定了選手在高壓競(jìng)賽環(huán)境中靈活運(yùn)用口譯策略、高效完成接力傳譯的專業(yè)能力。最后，管玉華表示同傳是一門帶有遺憾的藝術(shù)，寄語(yǔ)青年譯員永葆對(duì)語(yǔ)言的敬畏之心、對(duì)文化的赤誠(chéng)之心、對(duì)新知的探索之心。

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院戰(zhàn)略發(fā)展資深顧問李正仁教授作閉幕總結(jié)發(fā)言。他表示，接力同傳賽事旨在模擬多邊多語(yǔ)種真實(shí)會(huì)議場(chǎng)景，為未來的口譯從業(yè)者積累實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。他談及人工智能與口譯行業(yè)的融合趨勢(shì)，提出人工智能將逐步成為口譯工作者的輔助工具、協(xié)作伙伴，行業(yè)需順應(yīng)智能化發(fā)展趨勢(shì)。同時(shí)，他期待未來賽事參與覆蓋面持續(xù)擴(kuò)大，辦賽體系不斷完善，助力更多口譯學(xué)子成長(zhǎng)成才。

至此，第八屆多語(yǔ)種接力同傳賽正式落下帷幕。本次賽事匯聚全國(guó)優(yōu)質(zhì)翻譯教育資源，搭建跨領(lǐng)域、跨院校協(xié)同交流平臺(tái)，探索新時(shí)代口譯教育創(chuàng)新發(fā)展路徑。賽事以賽育才、以賽賦能，精準(zhǔn)培育高端翻譯人才，為我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展、中外文明雙向交流互鑒注入持久動(dòng)能。(王恒 劉芙蓉)