丘吉爾那張欠揍的嘴

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會（atio）認(rèn)證翻譯、加拿大認(rèn)證esl老師、留學(xué)申請顧問。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書、體檢報告、護照、出入境記錄、銀行流水、資產(chǎn)證明、完稅證明、征信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營業(yè)執(zhí)照、無犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡體、繁體。速度快、信達(dá)雅、收費合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達(dá)

丘吉爾得過諾貝爾文學(xué)獎，可見其文字的根底；他說過許多的話，有的非常精辟，如“我們所能奉獻的，只有熱血、辛勞、眼淚和汗水。”（We have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.）有的很俏皮，如有一次他的一個半身像雕塑作品揭幕，現(xiàn)場有位婦人驅(qū)車一百英里前來參觀，見到丘吉爾后，婦人對他說：”Mr. Churchill, I want you to know I got up at dawn and drove a hundred miles for the unveiling your bust”（“丘吉爾先生，我想讓你知道，我一大早就起來啦，然后開了一百英里的車來看你的半身像展覽呢”）丘吉爾立刻絲滑接住，“Madam, I want you to know that I would happily reciprocate the honor.” （“太太，我也想讓你知道，我很樂意互惠一下。”）看到這兒，中國人可能不覺得好笑，其實這里面埋了兩個梗：Bust這個詞一詞多義，一個意思是“半身像”，而另一個意思是“女子的胸部”。Unveil也是一詞多義，一個意思是那位婦人說的，unveil your bust，即半身像的“揭幕”，而另一個意思是“撩開”的意思。丘吉爾給人家來了一句“互惠” reciprocate the honor，潛臺詞就是“你揭我的半身像，我撩你的胸。” 如果按今天的尺度，老頭可能要吃瓜烙了，但人家意臟詞不臟，整句話沒有半個淫詞妄語。所以啊，流氓不可怕，就怕流氓有文化。

他也不總是這么雅俗共賞的，有時候，他那張嘴也很欠揍，比如下面一句：在一次巴黎舉行的盛大宴會上，有人問他為何不帶丘吉爾太太來。您猜他怎么說？他說，I’m not taking my wife with me to Paris because you don’t take a sausage roll to a banquet. 話不難懂，我就不翻了。

您說他嘴欠不欠？