古典文學(xué)如何當(dāng)代轉(zhuǎn)化？話劇《香域》走進(jìn)東南大學(xué)開啟深度對話

文學(xué)經(jīng)典如何跨越時(shí)空與當(dāng)代青年對話？如何以舞臺(tái)藝術(shù)激活千年文脈？近日，由東南大學(xué)人文學(xué)院與話劇《香域》劇組聯(lián)合主辦的“文學(xué)南京·劇場金陵”深度對談活動(dòng)舉行。來自明清文學(xué)、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、城市文化等專業(yè)領(lǐng)域的專家學(xué)者，與00后主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)及青年學(xué)生代表齊聚一堂，圍繞古典文學(xué)當(dāng)代轉(zhuǎn)化、城市文化IP創(chuàng)新表達(dá)、校地協(xié)同育人等議題展開深度對話。

原創(chuàng)話劇《香域》是“金陵三部曲”之一，以經(jīng)典名著《桃花扇》為藍(lán)本，進(jìn)行了富有時(shí)代氣息的舞臺(tái)重構(gòu)。該劇導(dǎo)演趙昊樺在創(chuàng)作分享中表示，古典文學(xué)是一座取之不竭的精神富礦，如何讓經(jīng)典與當(dāng)代觀眾，尤其是年輕人產(chǎn)生情感連接，是創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)一直思考的核心命題。《香域》并非對原著情節(jié)的簡單復(fù)現(xiàn)，而是在深入理解《桃花扇》所蘊(yùn)含的人文精神的基礎(chǔ)上，通過敘事視角的調(diào)整、人物心理的挖掘和舞臺(tái)語言的創(chuàng)新，完成了一次與經(jīng)典的“對話”。

在改編過程中，《香域》保留了原著的核心人物關(guān)系和主要意象，同時(shí)聚焦人物的內(nèi)心成長與情感抉擇。侯方域、李香君、楊龍友等經(jīng)典形象在舞臺(tái)上被賦予了更為豐富的性格層次，新增的底層人物“柔柔”則為故事增添了溫暖與力量。整部作品既延續(xù)了《桃花扇》對真善美的追求，也展現(xiàn)了當(dāng)代青年戲劇人對傳統(tǒng)文化的敬畏與創(chuàng)新勇氣。

東南大學(xué)人文學(xué)院中文系教授喬光輝肯定《香域》在經(jīng)典活化方面的探索。他指出，該劇將歷史敘事與心理刻畫有機(jī)結(jié)合，既保留了古典文學(xué)的精神內(nèi)核，又體現(xiàn)了強(qiáng)烈的當(dāng)代意識(shí)，為古典文學(xué)的教學(xué)與傳播提供了生動(dòng)樣本。他同時(shí)建議，高校與文藝院團(tuán)應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)合作，建立學(xué)生戲劇實(shí)踐基地，讓更多青年學(xué)子在舞臺(tái)創(chuàng)作中體悟中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力。

東南大學(xué)人文學(xué)院中文系主任、教授張娟認(rèn)為，《香域》精準(zhǔn)捕捉了當(dāng)代青年的審美趣味和情感關(guān)切，舞臺(tái)語言簡潔唯美，女性反串侯方域的選擇“大膽而富有新意”，整體呈現(xiàn)出清新、靈動(dòng)的藝術(shù)氣質(zhì)。她表示，劇中對于個(gè)人選擇與輿論環(huán)境的藝術(shù)呈現(xiàn)，能夠引發(fā)年輕觀眾對自身處境的深入思考。

東南大學(xué)人文學(xué)院中文系副主任、副教授何平從城市文化角度指出，《香域》的審美格調(diào)與南京特有的蒼涼雍容、歷史縱深相契合，是對“金陵意象”的一次富有詩意的當(dāng)代書寫。田兆耀副教授從表演細(xì)節(jié)和舞臺(tái)呈現(xiàn)角度給予肯定，并建議進(jìn)一步融入更多南京文化符號，增強(qiáng)地域辨識(shí)度。李靈靈副教授從文化產(chǎn)業(yè)視角分析，認(rèn)為《香域》在古典IP的現(xiàn)代轉(zhuǎn)化和傳播路徑上作出了積極嘗試，具有良好的市場潛力和衍生開發(fā)空間。

活動(dòng)現(xiàn)場，青年學(xué)子也分享了對于話劇《香域》的感受。其中多位同學(xué)提到，《香域》運(yùn)用極簡舞臺(tái)、多媒體影像和當(dāng)代口語化臺(tái)詞，打破了古典文學(xué)與Z世代之間的審美隔閡。

據(jù)悉，東南大學(xué)人文學(xué)院正積極推進(jìn)數(shù)字人文微專業(yè)建設(shè)，并與相關(guān)出版集團(tuán)合作探索圖書劇目轉(zhuǎn)化、AI漫劇等新型文化業(yè)態(tài)。未來，校地雙方將在學(xué)生實(shí)習(xí)、劇目共創(chuàng)、IP孵化、文化傳播等方面開展實(shí)質(zhì)性合作，助力南京文化強(qiáng)市建設(shè)。

導(dǎo)演趙昊樺則表示，團(tuán)隊(duì)將繼續(xù)扎根南京這座“文學(xué)之都”，深入挖掘本地經(jīng)典IP，用當(dāng)代舞臺(tái)語言講好南京故事、江蘇故事、中國故事，讓優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展中不斷煥發(fā)新的光彩。

現(xiàn)代快報(bào)/現(xiàn)代+記者 李鳴

（演出方供圖）