編輯手記丨版權等了1460天，87歲的老翻譯家都被我拉回來加班了

來源：市場資訊

（來源：長江出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰荆?/p>

《聽泉》/東山魁夷

長江文藝出版社

2026年5月

這個選題的初衷，是因為我十分喜愛川端康成，在年少時讀了他的《山音》，被他的克制又近乎炫技般的語言描繪所折服，從此成為他的迷妹。所謂閱讀是會順藤摸瓜的，我無意間查到東山魁夷是和川端康成并稱為日本散文雙璧，查看豆瓣上關于他的評價是十分好的，哪怕早年的版本很少有人得知，實屬冷門。權衡之下還是決定上報這個選題。

當得知選題通過的時候我特別高興，摩拳擦掌準備大干一場。我興沖沖地聯系講談社在中國的版代，填好報價單，發(fā)送過去了，可哪知，這一等就是一年。期間我催促著問過對方，對方回答因為東山魁夷的版權分散在不同的人手里，聯系起來比較麻煩，讓我繼續(xù)等待。直到2024年，我才得到版代的答復，報價通過了。

我又燃起來了！

時間太久了，翻看我和陳德文先生的聊天記錄，才發(fā)現我聯系陳先生尋求他的譯本版權已經過了三四年。陳先生說這本書除開早年的那些社的版本，我社出的這個版本可能是孤本了。事實確實如此，東山夫婦去世之后，身后并無子息，他著作的版權散落在各個親戚之間，如若再想呈現當年在中國出版東山文集的盛況，屬實是件難事。

此次的《聽泉》出版是基于講談社的版本之上，陳德文先生指路說他早年翻譯的《東山魁夷散文選》涵蓋了大部分《聽泉》，于是我在孔夫子舊書網上購入并對照講談社版本開始整理，由于我的日文系背景，所幸能讀懂，和陳德文先生核對了講談社版本的目錄，缺少的文章部分在我的央求之下，陳德文先生給補了一些，陳先生年事已高，再做翻譯這類活對他而言其實蠻吃力的，他安慰我說出版社既然購買了版權肯定是希望能多出一點，于是他很快就將缺失的部分譯文發(fā)我了。只有少量的意義不大的譯文沒呈現出來。望讀者們見諒。

到了令人頭疼的封面環(huán)節(jié)，這本書的封面前前后后做了不下十版，找了五位設計師，其實對于這本書的設想我也是屬于抽象描述，設計師們也是一籌莫展，一直沒有滿意的設計。眼看時間越拖越久，對有版權的書來說不是一件好事，于是我在社內外開啟了封面投票，最后現有封面勝出。

縱觀市面上的散文集，都做得十分精美，于是我也想給本書做點額外的設計，思來想去還是用了市面上常用的彩插，東山魁夷的畫無法授權，不能使用，我就照著書中的語言描繪，找到很多風景的照片作為彩插，有些照片是小紅薯上的博主去旅游時拍的照片，聯系了幾位愿意授權的博主，取得同意了之后才放進書里作為彩插。

弗朗茨·馬爾克《青馬》

尾形光琳 燕子花圖屏風

野尻湖

長野県立美術館/ 東山魁夷館（入口）

谷口吉生/ 設計 西木紫/ 攝

等到圖書最后要下印了，最后關節(jié)想起要給外方審核，急忙發(fā)給版代確認，版代隔了一會就發(fā)消息來說，要給權利人進行審核，不經過權利人允許是不允許下廠，此刻像是百米沖刺最后一刻被緊急叫停，摔倒在地面茫然無措，無奈之下只好繼續(xù)等待。所幸沒過幾天版代就興沖沖地來告訴我：權利人同意了，他對我寫的封面文案十分滿意。最終做好各方面的審核和敲定之后，這本歷時三年多的圖書得以面世了。

拿到成書的那一刻，最開始的歡喜之后，漸漸浮上一些不安，畫面太滿了，編輯飽漲的熱情要溢出來了，插圖太多了，可見，編輯性子里急切的一面在此展現了出來，和東山魁夷整本書里面安靜淡遠的情緒沖突了。一本書是編輯與作者之間的共鳴，要是東山先生在世怕是要被我的熱情給弄得不知所措。

最后，我想著以我笨拙的誠意，為所有喜愛東山魁夷的讀者獻上這本《聽泉》。

（本文作者：長江文藝出版社編輯 付玉佩）

等待1460天的絕版孤本!

日本散文雙璧·現代美學大師

東山魁夷代表作

川端康成推薦作序

| 內容簡介

本書精選日本風景畫家、散文家東山魁夷的經典散文，內容涵蓋他的北歐游歷感悟、繪畫創(chuàng)作靈感、東西方藝術思辨，亦有京都四季風物描摹與故人往事追憶，凝聚了作者對人生與藝術的深刻思考。其文字清麗雋永，在蒼涼底色中營造出靜謐安寧的意境，兼具美學價值與文學魅力，字里行間滿含對自然與生命的熱愛。

| 作者簡介

東山魁夷（1908—1999）日本風景畫家、散文家。1908年7月生于橫濱。原名新吉，畫號魁夷。1931年畢業(yè)于東京美術學校。1933年留學德國，在柏林大學哲學系攻讀美術史。其早年繪畫作品《冬日三樂章》《光昏》分別獲得1939年第一回日本畫院展一等獎和1956年日本藝術院獎。1969年獲文化勛章和每日藝術大獎。1999年5月6日逝世。他與川端康成并稱日本散文“雙璧”。

| 譯者簡介

陳德文，翻譯家，知名日本文學研究學者。畢業(yè)于北京大學，擔任南京大學教授，翻譯了多本川端康成、夏目漱石、三島由紀夫、東山魁夷等日本文學名家的名作。翻譯作品體裁類型豐富，有小說、散文隨筆、詩歌和俳句等。2024年，我才得到版代的答復，報價通過了。