王孝杰收復安西四鎮，郭元振主持和吐蕃和談 -細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

在李唐統治時期，雖然通過文成公主和親，和吐蕃的關系一度得以緩和，但是吐蕃在后期依然采取擴張策略，不僅吞并了吐谷渾，威逼李唐的甘肅，青海之地，甚至還吞并了西域的十八州，造成安西四鎮的丟失。

在這一階段，李唐在與吐蕃的對抗中，接連遭遇大非川之敗以及青海之敗，在與吐蕃的對抗中逐漸處于下風。

而在武則天執政之后，再次整軍備戰，重用王孝杰，最終再次奪回安西四鎮。

而之后在與吐蕃在西北的較量中，武周和吐蕃之間各有勝負，最終吐蕃不得不謀求和武周的議和。

我們今天就來讀一讀這段歷史。

《資治通鑒》原文

長壽元年壬辰，公元六九二年

二月，己亥，吐蕃黨項部落萬馀人內附，分置十州。

吐蕃酋長曷蘇帥部落請內附，以右玉鈐衛將軍張玄遇為安撫使，將精卒二萬迎之。六月，軍至大渡水西，曷蘇事泄，為國人所擒。別部酋長昝捶帥羌蠻八千馀人內附，玄遇以其部落置萊川州而還。

左羽林中郎將來子珣坐事流愛州，尋卒。初，新豐王孝杰從劉審禮擊吐蕃，為副總管，與審禮皆沒于吐蕃。贊普見孝杰泣曰：“貌類吾父。”厚禮之，后竟得歸，累遷右鷹揚衛將軍。孝杰久在吐蕃，知其虛實。會西州都督唐休璟請復取龜茲、于闐、疏勒、碎葉四鎮，敕以孝杰為武威軍總管，與左武衛大將軍阿史那忠節將兵擊吐蕃。冬，十月，丙戌，大破吐蕃，復取四鎮，置安西都護府于龜茲，發兵戍之。

延載元年甲午，公元六九四年

突厥可汗骨篤祿卒，其子幼，弟默啜自立為可汗。臘月，甲戌，默啜寇靈州。室韋反，遣右鷹揚衛大將軍李多祚擊破之。

春，一月，以婁師德為河源等軍檢校營田大使。

二月，武威道總管王孝杰破吐蕃 ? 論贊刃、突厥可汗俀子等于泠泉及大嶺，各三萬馀人，碎葉鎮守使韓思忠破泥熟俟斤等萬馀人。

夏，四月，壬戌，以夏官尚書、武威道大總管王孝杰同鳳閣鸞臺三品。

戊辰，以王孝杰為瀚海道行軍總管，仍受朔方道行軍大總管薛懷義節度。

嶺南獠反，以容州都督張玄遇為桂、永等州經略大使以討之。

天冊萬歲元年乙未，公元六九五年

秋，七月，辛酉，吐蕃寇臨洮，以王孝杰為肅邊道行軍大總管以討之。

冬，十月，突厥默啜遣使請降，太后喜，冊授左衛大將軍、歸國公。

萬歲通天元年丙申，公元六九六年

春，一月，甲寅，以婁師德為肅邊道行軍副總管，擊吐蕃。己巳，以師德為左肅政大夫，知政事如故。

三月，壬寅，王孝杰、婁師德與吐蕃將論欽陵贊婆戰于素羅汗山，唐兵大敗；孝杰坐免為庶人，師德貶原州員外司馬。師德因署移牒，驚曰：“官爵盡無邪？”既而曰：“亦善，亦善！”不復介意。丁巳，新明堂成，高二百九十四尺，方三百尺，規模率小于舊。上施金涂鐵鳳，高二丈，后為大風所損；更為銅火珠，群龍捧之，號曰通天宮。赦天下，改元萬歲通天。

吐蕃復遣使請和親，太后遣右武衛胄曹參軍貴鄉郭元振往察其宜。吐蕃將論欽陵請罷安西四鎮戍兵，并求分十姓突厥之地。元振曰：“四鎮、十姓與吐蕃種類本殊，今請罷唐兵，豈非有兼并之志乎？”欽陵曰：“吐蕃茍貪土地，欲為邊患，則東侵甘、涼，豈肯規利于萬里之外邪！”乃遣使者隨元振入請之。
　　朝廷疑未決，元振上疏，以為：“欽陵求罷兵割地，此乃利害之機，誠不可輕舉措也。今若直拒其善意，則為邊患必深。四鎮之利遠，甘、涼之害近，不可不深圖也。宜以計緩之，使其和望未絕則善矣。彼四鎮、十姓，吐蕃之所甚欲也，而青海、吐谷渾，亦國家之要地也，今報之宜曰：‘四鎮、十姓之地，本無用于中國，所以遣兵戍之，欲以鎮撫西域，分吐蕃之勢，使不得并力東侵也。今若果無東侵之志，當歸我吐谷渾諸部及青海故地，則五俟斤部亦當以歸吐蕃。’如此則足以塞欽陵之口，而亦未與之絕也。若欽陵小有乖違，則曲在彼矣。且四鎮、十姓款附歲久，今未察其情之向背，事之利害，遙割而棄之，恐傷諸國之心，非所以御四夷也。”太后從之。
　　元振又上言：“吐蕃百姓疲于徭戍，早愿和親；欽陵利于統兵專制，獨不欲歸款。若國家歲發和親使，而欽陵常不從命，則彼國之人怨欽陵日深。望國恩日甚，設欲大舉其徒，固亦難矣。斯亦離間之漸，可使其上下猜阻，禍亂內興矣。”太后深然之。元振名震，以字行。

《資治通鑒》譯文

則天皇后長壽元年（壬辰，公元692年）

二月，己亥日，吐蕃黨項部落一萬余人歸附唐朝，被分別安置在十個州。

吐蕃酋長曷蘇率領部落歸附朝廷，派右玉鈐衛將軍張玄遇為安撫使，領精兵二萬去迎接。六月，軍行至大渡水西，曷蘇事機泄漏，被國人捉住。別的部落酋長昝捶率羌蠻八千多人來奔。玄遇安置他們在萊川州而回朝。

點評：吐蕃不斷有內部勢力歸附武周，實際上證明吐蕃內部一定是出現了一些問題。從而讓武周在當時逐漸擺脫了被動的局面，這也是后面郭元振和吐蕃談判的底氣。

左羽林中郎將來子珣因事獲罪流放愛州，不久去世。

當初，新豐人王孝杰跟從劉審禮進攻吐蕃任副總管，與劉審禮一起淪落于吐蕃。吐蕃贊普見到王孝杰，哭泣說：“相貌像我父親。”因此給予他優厚的待遇，后來終于得以返回，連續升官至右鷹揚衛將軍。王孝杰長期在吐蕃，知道他們的情況。正好西州都督唐休請求再收復龜茲、于闐、疏勒、碎葉四鎮，太后便下詔任命王孝杰為武威軍總管，與武衛大將軍阿史那忠節領兵攻打吐蕃。冬季十月丙戌日，唐軍擊敗吐蕃，又攻下四鎮。朝廷在龜茲設立安西都護府，派兵駐守在那里。

點評：王孝杰當年在青海之戰中跟劉審禮一起做先鋒，兵敗被吐蕃所擒。后來吐蕃放王孝杰回中原。武則天知道王孝杰對吐蕃比較熟悉，所以才大膽啟用王孝杰，最終奪回安西四鎮。

延載元年（甲午，公元694年）

突厥可汗阿史那骨篤祿去世，他的兒子年紀尚幼，他的弟弟阿史那默輟自立為可汗。臘月甲戌日，阿史那默啜侵擾靈州。室韋反叛，朝廷派遣右鷹揚衛大將軍李多祚將他們擊敗。

點評：當時北部的東突厥局勢也是不穩定的。

春季，一月，朝廷任命婁師德為河源等軍檢校營田大使。

二月，武威道總管王孝杰在冷泉及大嶺打敗吐蕃?論贊刃、突厥可汗俀子等各三萬多人。碎葉鎮守使韓思忠打敗泥熟俟斤等一萬余人。

夏季，四月，壬戌日，朝廷任命夏官尚書、武威道大總管王孝杰為同鳳閣鸞臺三品。

點評：王孝杰這一戰打敗吐蕃?論贊刃、突厥可汗俀子等各三萬多人，可謂大捷，所以武則天升王孝杰為宰相。

戊辰日，朝廷任命王孝杰為瀚海道行軍總管，并接受朔方道行軍大總管和尚懷義的指揮。

嶺南獠人發動叛亂，朝廷任命容州都督張玄遇為桂、永等州經略大使以征討他們。

天冊萬歲元年（乙未，公元695年）

秋季，七月，辛酉日，吐蕃侵擾臨洮，朝廷任命王孝杰為蕭邊道行軍大總管以討伐他們。

點評：吐蕃這次有備而來，再次入侵武周的甘肅地區，武則天再派王孝杰統軍來抵御吐蕃。

冬季，十月，突厥阿史那默啜派遣使者向唐朝請降，太后高興，封他為左衛大將軍、歸國公。

萬歲通天元年（丙申，公元696年）

春季，一月，甲寅日，朝廷任命婁師德為肅邊道行軍副總管，進攻吐蕃。己巳日，任命婁師德為左肅政大夫，仍舊主持政事。

三月壬寅日，王孝杰、婁師德與吐蕃論欽陵贊婆交戰于素羅汗山，唐兵戰敗；王孝杰因此被免官為庶人，婁師德被貶為原州員外司馬。婁師德在簽署官府送來的公文時，吃驚地說：“官爵全都免了！”接著又說：“也好，也好。”不再將這事放在心上。

點評：這次戰役武周的軍隊傷亡還是很慘重的，該戰役的戰場素羅汗山(今甘肅臨洮東)被吐蕃命名為“stag la rgya dur”(虎山唐人墳)。所以戰后武則天才會將王孝杰和婁師德都免職以平息內部的憤怒。

吐蕃又派遣使者請求與唐和好，太后派遣右武衛胄曹參軍貴鄉人郭元振前去觀察情況。吐蕃將領論欽陵請求唐朝撤去安西四鎮的守軍，并請求分給他們十姓突厥的土地。郭元振說：“四鎮、十姓突厥與吐蕃本是不同種族，現在請求唐朝撤軍，難道不是有兼并的意圖嗎？”論欽陵說：“吐蕃假如貪求土地，想成為唐朝邊地的禍患，則東侵甘州、涼州，哪里肯謀利于萬里之外呢！”于是派遣使者隨郭元振入唐朝提出上述請求。

是否答應他的要求，朝廷拿不定主意，郭元振上疏認為：“論欽陵要求罷兵割地，這是利害的關鍵，確實不應輕易作出決定。現在如果直截了當地拒絕他的善意，結果將招致很深的邊患。四鎮的利益遠，甘州、涼州的受害近，不可不深入考慮。應當用計策拖延時間，使他和好的希望未斷絕就好了。那四鎮、十姓，吐蕃是很想得到的，而青海、吐谷渾，也是我們的要地。現在回答他應該說：‘四鎮、十姓之地，本來對唐朝沒有什么用處，之所以派兵戍守，是想定安撫西域，分散吐蕃的兵力，使吐蕃無法全力向東進軍。現在若吐蕃沒有東侵的打算，應該歸還我吐谷渾各部及青海故地，而西突厥五俟斤部也應當歸還吐蕃。’這樣便足以堵住論欽陵的嘴，而且也未與他斷絕關系。如果論欽陵略有違背，則是他沒有道理。而且四鎮、十姓誠懇歸附已久，現在還未發現他們有反叛的情況，做有害于我們的事情，因為遙遠而拋棄他們，恐怕要使各國傷心，不是控制四夷的良策。”太后聽從他的意見。

郭元振又向太后進言：“ 吐蕃百姓飽受徭役兵役之苦，早有和親之意；唯有論欽陵手握兵權、獨斷專行，執意不肯歸降。若我朝每年派遣和親使者示好，論欽陵若始終抗命不從，吐蕃百姓對他的怨懟便會日漸加深，渴望蒙受我朝恩惠的心愿也會愈發迫切。如此一來，他若想大規模征調民力，必然更加困難。這亦是逐步離間之法，可令吐蕃上下互生猜忌，進而引發內部禍亂。 ”太后深表贊同。郭元振名震，元振是他的字，人們習慣稱呼他的字。

點評：武則天不拘一格，啟用沒有什么聲名的郭元振，體現了武則天用人的智慧。而郭元振也不負武則天所托，他分析吐蕃內部的問題所在，提出了和吐蕃談判的宗旨，所以最終讓武周在談判上占據了主動。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠