2009年聯(lián)合國(guó)大會(huì)上卡扎菲罵了96分鐘，翻譯中途崩潰道：我受不了

聯(lián)合國(guó)大會(huì)的講臺(tái)，歷來(lái)是各國(guó)總統(tǒng)展示風(fēng)度的地方。西裝革履，照本宣科，15分鐘說完走人。

但2009年9月23日，這個(gè)規(guī)矩被一個(gè)穿長(zhǎng)袍、戴墨鏡、胸口別著非洲地圖胸針的男人徹底砸碎了。

他叫卡扎菲，利比亞的“革命導(dǎo)師”。那一年，他第一次站上聯(lián)大講臺(tái)，一開口就是96分鐘。

講到一半，臺(tái)上的阿拉伯語(yǔ)翻譯直接摘下耳機(jī)，對(duì)著話筒說了一句讓全場(chǎng)愕然的話：“我無(wú)法再忍受了?！?/p>

到底發(fā)生了什么，讓一個(gè)職業(yè)翻譯當(dāng)眾崩潰？

卡扎菲上臺(tái)的時(shí)候，手里沒有講稿。他揮舞著一本綠色封皮的《第三國(guó)際理論》，那是他自己寫的“治國(guó)圣經(jīng)”。開場(chǎng)白還算正常，但很快，畫風(fēng)就變了。

他先是要求重新調(diào)查美國(guó)肯尼迪總統(tǒng)遇刺案，說真兇至今逍遙法外。然后話鋒一轉(zhuǎn)，開始質(zhì)疑2009年甲型H1N1流感的來(lái)源，暗示可能是某個(gè)國(guó)家實(shí)驗(yàn)室制造的生物武器。

接著，他替塔利班辯護(hù)，說應(yīng)該建立一個(gè)“塔利班伊斯蘭酋長(zhǎng)國(guó)”。再然后，他要求安理會(huì)常任理事國(guó)全部廢除否決權(quán)，說五常是“恐怖組織”。

他撕毀《聯(lián)合國(guó)憲章》的英文版，往地上一扔，說：“這本憲章已經(jīng)過時(shí)了，它讓大國(guó)欺負(fù)小國(guó)。”

他還指責(zé)美國(guó)發(fā)動(dòng)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)是“謀殺”，要求逮捕前總統(tǒng)小布什。同時(shí)又為蘇丹總統(tǒng)巴希爾開脫，后者當(dāng)時(shí)正被國(guó)際刑事法院通緝。

全場(chǎng)近200個(gè)國(guó)家的代表，有人冷笑，有人搖頭，有人干脆離席去喝咖啡。最尷尬的是前排的利比亞代表團(tuán)成員，一個(gè)個(gè)低頭不語(yǔ)，恨不得鉆到桌子底下。

卡扎菲說的是阿拉伯語(yǔ)。聯(lián)合國(guó)配了同聲傳譯，但只安排了一個(gè)翻譯。誰(shuí)也沒想到，這人要一個(gè)人扛90多分鐘。

更可怕的是，卡扎菲的講話毫無(wú)邏輯——從非洲殖民史跳到美國(guó)大選，從氣候變化罵到瑞士?jī)鼋Y(jié)他的資產(chǎn)。

他語(yǔ)速時(shí)快時(shí)慢，偶爾突然大笑，偶爾拍桌子怒吼。翻譯不僅要在極短時(shí)間內(nèi)理解他的本意，還得轉(zhuǎn)換成通順的英文或法文，難度堪比徒手接子彈。

大約進(jìn)行到一個(gè)小時(shí)，那名阿拉伯語(yǔ)翻譯終于撐不住了。他摘下耳機(jī)，打開麥克風(fēng)，用一種近乎崩潰的語(yǔ)氣說：“我無(wú)法再忍受了。他說的東西毫無(wú)條理，我翻譯不下去了。”

全場(chǎng)一陣騷動(dòng)。好在備用翻譯很快頂上，才讓這場(chǎng)鬧劇勉強(qiáng)收?qǐng)觥?/p>

很多人問：卡扎菲是不是瘋了？在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上這么鬧，圖什么？

其實(shí)他在用自己最擅長(zhǎng)的方式——表演，來(lái)對(duì)抗整個(gè)西方世界。

卡扎菲1969年通過政變上臺(tái)，統(tǒng)治利比亞42年。他把這個(gè)北非石油國(guó)變成了自己的“個(gè)人王國(guó)”。

在外交上，他一輩子都在跟西方叫板：支持反美武裝，炸過柏林夜總會(huì)（1986年美軍為此空襲的黎波里），搞過洛克比空難。

2003年他主動(dòng)放棄核武器計(jì)劃，換來(lái)西方解除制裁，2009年這次聯(lián)大亮相，本意是想展示“回歸國(guó)際社會(huì)”的姿態(tài)。

但他骨子里改不了。他需要讓全世界，尤其是非洲和阿拉伯的老百姓看到：我卡扎菲在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上敢罵美國(guó)、罵五常、撕憲章，我比你們所有人都硬氣。這種“草莽英雄”的人設(shè)，是他統(tǒng)治合法性的來(lái)源。

然而僅僅兩年后，2011年阿拉伯之春席卷利比亞，西方戰(zhàn)機(jī)再次轟炸的黎波里?？ㄔ茝南滤辣煌铣鰜?lái)，死在亂槍之下。當(dāng)年他在聯(lián)大扔憲章、罵美國(guó)、替塔利班辯護(hù)的那96分鐘，成了他最后的“高光時(shí)刻”。