湖北
“爺爺不泡茶的翻譯，是哪個(gè)人才想出來的？英文八級(jí)翻譯，地獄級(jí)好笑”
本該是規(guī)規(guī)矩矩的 “Grandpa doesn't make tea”，品牌卻直接用NO YEYE NO TEA，一半拼音 “yeye”，一半英文 “tea”，典型的中式英語混搭，像極了 “no zuo no die” 的同款配方，簡(jiǎn)單粗暴又魔性洗腦。
網(wǎng)友直接玩瘋了。逐字直譯的：沒有爺爺沒有茶
文化人玩梗直接叫 “爺走茶涼”，還有人調(diào)侃：這不是“非爺不泡”嗎？？？名字狂到?jīng)]邊了...
還有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)：爺爺不泡茶家的杯子標(biāo)語好搞笑哈哈哈“l(fā)ong time no see，New yeye new tea，No yeye no tea”
有人還以為是KFC出的品牌，哈哈哈
其實(shí)，這不是爺爺不泡茶第一次折騰英文名，早前品牌還公開征集過，網(wǎng)友的創(chuàng)意一個(gè)比一個(gè)絕：
諧音梗 “NO TEA NO YEAH（無茶不歡）”
縮寫玩梗 “Papa's Papa's Tea（簡(jiǎn)稱 PPT）”
反向腦洞 “Grandma Tea（爺爺不泡茶，那肯定是奶奶泡）”
不光爺爺不泡茶，新式茶飲的英文名早就卷出花了，有的出圈，有的翻車...
茶顏悅色的 “Sexy Tea” 曾經(jīng)引發(fā)爭(zhēng)議，本意是想表達(dá)茶的魅力，卻因?yàn)樵~匯歧義被質(zhì)疑擦邊，最后只能逐步撤下迭代；
古茗的 “good me” 走諧音雙關(guān)路線，有人覺得巧妙，有人覺得尷尬；
茶百道把英文名從 “Chabaidao” 改成 “ChaPanda”，保留中式 “cha” 的同時(shí)，更貼合海外發(fā)音習(xí)慣。
而奈雪的茶更是在英文名上反復(fù)調(diào)整，從日文羅馬音 “NAYUKI” 到拼音 “NAIXUE”，再到曝出的 “NAISNOW”，還搭配了新雪花 LOGO，一路折騰，被網(wǎng)友猜測(cè)是為出海做準(zhǔn)備，畢竟 “xue” 的發(fā)音對(duì)外國(guó)人來說太拗口。
品牌英文名并不是 “越洋氣越高級(jí)”，而是適配市場(chǎng)、更簡(jiǎn)單好記、貼合品牌、能和消費(fèi)者對(duì)話，才是核心。
你覺得哪個(gè)名字更有趣？
? 文中圖片僅供欣賞，版權(quán)歸創(chuàng)作者所有
The pictures in this article are for appreciation only. Copyright belongs to the creator.
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
