移民科幻新作用"雙聲道"玩敘事，6月2日發(fā)售

科幻小說搞"人格分裂"不算新鮮，但把移民創(chuàng)傷寫成兩個(gè)自己互相撕扯，還能讓 audiobook 用立體聲混音還原這種撕裂感——這操作我確實(shí)沒見過。

Isabel J. Kim 的《Sublimation》6月2日發(fā)售，Nebula Award 得主的新作。她之前寫過《Why Don't We Just Kill the Kid In the Omelas Hole》，這次主角叫 Soyoung Rose Kang，10歲移民美國，之后再?zèng)]回過韓國。直到留在老家的"另一個(gè)自己"打電話來：爺爺去世了，該回來了。

設(shè)定聽著像 Apple TV 兩部熱劇的縫合：有《Severance》那種人格切割的陰郁，也有《Dark Matter》用多元宇宙追問"如果當(dāng)初選另一條路"的擰巴。Kim 的世界觀里，移民者會(huì)定期和"另一個(gè)自己"通話，盼著哪天能重新合二為一。但 Soyoung 和 Rose 自從分離就沒聯(lián)系過——現(xiàn)在 Soyoung 想直接偷走 Rose 的身體和人生。

紙質(zhì)書的排版很刁：兩版人生平行印刷，左右欄對照。Audiobook 版找了 Major Curda 和 Michelle H. Lee 雙 narrator，用動(dòng)態(tài)立體聲混音復(fù)刻這個(gè)效果——誰的故事主導(dǎo)，誰的聲線就推向前景，另一個(gè)在背景里低語。

Kim 給 Polygon 的郵件里說："Major Curda 和 Michelle H. Lee 的表演完全是我想象的樣子，沉浸式的聲音設(shè)計(jì)把 audiobook 抬得比紙頁更酷、更怪、更龐大。"

Macmillan Audio 給了 Polygon 獨(dú)家試聽片段。6月2日發(fā)售，科幻書單里這本可以標(biāo)記一下——至少音頻版的制作思路，比大部分"有聲書就是找人念一遍"的敷衍貨色認(rèn)真多了。