鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現(xiàn)代白話文版 三十五、重迦邏

編者按：《星槎勝覽》是明代費信創(chuàng)作的史料作品。費信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國。二十余年間，費信歷覽各國風(fēng)土人情，每至一地，都細(xì)心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉(xiāng)整理文稿，于正統(tǒng)元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時所經(jīng)過四十余個亞非國家和地區(qū)的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國的地理位置、重要都會、山川形勢、社會制度、風(fēng)土人情、物產(chǎn)貿(mào)易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠(yuǎn)，書中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現(xiàn)代白話文，并盡力考據(jù)書中細(xì)節(jié)，校正勘誤，以饗讀者。

三十五、重迦邏

重迦邏（Karajan Janggala，今印度尼西亞東爪哇省一帶）

這個地方與爪哇國交界。高山奇特秀麗，滿山都是鹽膚木和楠樹。山內(nèi)有一個石洞，前后共有三道門，可以容納一兩萬人。田地和稻谷收成比爪哇稍差，氣候常年炎熱。（重迦羅又譯戎牙路、重迦盧、重伽蘆，是11世紀(jì)至12世紀(jì)時期的一個印度文化圈的王國，首都Hujung Galuh，位于布蘭塔斯河河口的泗水附近。鄭和下西洋時，重迦邏國早已不復(fù)存在，費信是沿襲了宋代的古老文獻資料。）

重迦邏國歷史地圖

風(fēng)俗淳樸，男女都把頭發(fā)撮成發(fā)髻，穿長衫，腰間圍著摺布手巾。沒有固定的酋長，由年高有德的人主持事務(wù)。煮海水制鹽，用糯米釀酒。（這一段體現(xiàn)了東南亞部分地區(qū)傳統(tǒng)的長老制或村社自治傳統(tǒng)。）

當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)黑山羊、鸚鵡、木棉、椰子、棉紗。貿(mào)易時購買的貨物有花銀、花絹。

距離這里數(shù)日水程的山地有孫陀羅、琵琶拖、丹重、圓嶠、彭里等地，那里的人不從事耕種，專門以寇掠為生，與吉陀、亞崎等國相通，商船很少能到達那里。（宋朝時期，在爪哇東部的小島或山地，當(dāng)?shù)鼐用褚越俾訛樯檀y以深入。）

詩曰：

迦邏山奇秀，修程接爪哇。

洞深通窈窕，髻撮甚欹斜。

齒長惟尊德，綿多吐細(xì)花。

如何不耕種，寇掠作生涯。

譯者注：重迦邏是一個與爪哇國相鄰的、存在于中國宋代時期的歷史古國。費信特別提到附近山地居民“專尚寇掠”，反映了爪哇東部及周邊海域海盜活動較多的狀況，這也是當(dāng)時海上貿(mào)易面臨的風(fēng)險之一。

關(guān)于重迦邏的記載為研究宋代爪哇東部社會、經(jīng)濟與海盜活動提供了重要參考，與宋代古籍《諸番志》等書可相互印證。

（未完待續(xù)）