雖不總是潤物細無聲，但也確實不需要如此Ugly

有人建議我文里少用英文，有炫耀的嫌疑。

其實是你想多了，有些東西翻譯之后就失去了文字本身的玄妙，英譯中是這樣，中譯英也是，譬如上篇文章中的那段You’re never out until you’re out. 譬如中文說我最近寫文章寫得很「走心」，這個走心就很難翻譯成英文，Lost in Translation是雙語人經常感受到的真實感覺，所以就像題目中的Ugly，翻成難看、難堪都很難道出我所感受的Ugly中微妙的含義，所以就只有留著這個英文詞了。

還有網友對我文章中討論的華人家長分享自己躺平娃的平庸錄取的案例提出質疑，在那篇文章中我暗示了家長的責任、當然還有孩子的責任，有網友就說，這個家長和孩子都斗得身心俱疲了，家長最后放棄推娃，孩子也不讓推，雙方最后躺平了事，現在孩子父母互相推諉責任，遇到這樣的情況你能怎么辦？難道唯一可行的解決方法不是躺平放棄？你有其他絕招？

好吧，我不了解這個孩子，也不了解這對家長，但是我想講一個我自己的親身經歷，也許可以從另一個角度上證實很多事情看起來很難，其實也是可能有解決方法的。

某寒假孩子在家，一個周五晚突然告訴我說要和幾個昔日的高中同學出去玩，并說其中的一個朋友已經開車在來接她的路上了。這些孩子都是20歲左右的年齡，正是覺得自己已經成熟了、獨立了、要按自己喜歡的方式享受生活的時候，但是實際上卻又特別年輕，一個錯誤的決定就可以在一秒鐘改變一生走向的年齡。

在孩子急急忙忙準備離開的時候，我又感受到了那種熟悉的混合情緒開始冒出來：自豪、擔心、和隱隱的想要保護孩子的沖動，即使我知道我已經不能這樣去做，也做不到，或者做了只會適得其反。于是我深呼了一口氣，然后停住她的腳步對她說：我不是說這一定會發生，但是如果你的朋友們最后選擇了去喝酒……請一定不要坐喝了酒的人開的車，我是認真的，請一定不要這樣做，叫Uber，或者給我打電話，我會去接你，并且不會問什么原因，注意安全，玩的快樂！

孩子用這個年齡特有的那種表情掃了我一眼，一副半聽半沒聽的樣子，一只腳已經邁出了門外，一句匆匆的“OK”，就像她要快速結束這場談話然后可以去享受她自己的夜晚，老實說，我忍了忍，再忍了忍，才沒再多啰嗦，我不想毀掉我們不常見面在一起的時光，我知道在她的年齡，并不總是一定會聽進去父母說的話，有的時候我甚至會覺得她是一只耳朵聽進去另一只耳朵出來，我進了parenting的責任，又尊重了她是成年人有自我選擇的權力，要懂得邊界，更要懂得適可而止，于是我靜靜地看著她的背影離開，我至少要讓她覺得我是信任她自己的選擇能力的。

一個多小時后之后，我的手機響了，是孩子，她說：朋友們要去喝酒，我改變主意不想一起去了，你能不能來接我？

我坐在那里，愣了幾分鐘，耳朵里回響的是那句“I’m not going to drink anymore.” 心里有某種更深的感覺在涌動，因為很多的時候我從我們的談話中走開的時候會覺得她并沒有聽進去我說的是什么，好像就是我在單向輸出，希望她能記得一些事情，但是從來不覺得她會真的在意。但是就是在今天這樣的瞬間，在這樣安靜、簡單的時刻里，我看到了孩子表面安靜下面的更深層次的東西，我說的當時她沒有和我爭論，也沒反駁，她只是自己在需要的時刻做了一個簡單的決定，在這個簡單的決定里，有我教她所有的價值和觀念，有關安全、有關健康、有關預先準備所有的可能、有關人生的責任。

這件事情提醒了我，有時候他們事實上是聽進去我們說的，只是可能不是我們期待的那種方式——不是當著我們的面，不是馬上積極的回應等，但是在晚些時候，在我們不在場的時候，在他們需要自己做選擇的時候，實際上我們說的話會浮現出來。說實在的，我并不想掩飾，這個時刻的我實際上有點感動，因為在這樣的時候我體會到了孩子的成長，不是長大了，而是變智慧了。

而我自己也忍不住自豪：Maybe，just maybe， I’m doing something right after all. 所以，家長對孩子，雖不總是能潤物細無聲，但也確實不需要如此Ugly就是。

已經到了hiking季節了，上周國家公園的首Hike。

山上很多地方還有冰

我最喜歡的Acai Bowl