英劇版《繼承之戰(zhàn)》：揭秘啤酒帝國(guó)背后的權(quán)力游戲，它憑什么征服世界？

又到周五啦！是時(shí)候給大家安利好看的歐美電視劇！這次要介紹的是一部今年秋季在Netflix上線的英劇——《健力士王朝》（House of Guinness）。

該劇以19世紀(jì)都柏林和紐約為背景，講述本杰明·健力士創(chuàng)立健力士啤酒帝國(guó)后，其遺囑對(duì)四名子女亞瑟、愛(ài)德華、安妮和本引發(fā)的家族遺產(chǎn)爭(zhēng)奪故事。

對(duì)于平時(shí)愛(ài)小酌幾杯的朋友來(lái)說(shuō)，健力士啤酒（Guinness）應(yīng)該不陌生吧。

那杯顏色深沉、泡沫綿密、入口帶著麥芽焦香的黑啤，幾乎是酒吧里最容易被一眼認(rèn)出的存在。

但你可能不知道，這款如今享譽(yù)全球的啤酒，其實(shí)源自1759年的一份大膽租約。

當(dāng)時(shí)，年輕的亞瑟·健力士（Arthur Guinness）用全家積蓄簽下了都柏林圣詹姆斯門(mén)釀酒廠——一簽就是9000 年！他大概也沒(méi)想到，這份“豪賭式簽約”，開(kāi)啟了一段橫跨幾個(gè)世紀(jì)的傳奇。

亞瑟·健力士的孫子本杰明·健力士繼承了啤酒廠的財(cái)富，也把啤酒廠打造成世界上最大的啤酒廠之一，健力士家族也因此躋身愛(ài)爾蘭最富有的家族之列。

然而他的離世掀起了家族新的風(fēng)云。遺留下來(lái)的巨額財(cái)富，讓本杰明的四名子女亞瑟、愛(ài)德華、安妮和本開(kāi)始了激烈爭(zhēng)奪。這就是Netflix的這部新劇的主要故事。

該劇由編劇史蒂文·奈特（Steven Knight）和健力士家族后裔伊萬(wàn)娜·洛厄爾（Ivana Lowell）共同打造，揭露了健力士這個(gè)家族財(cái)富背后的故事。

"They were all so young, and their father left them both huge responsibility and a huge legacy," Lowell says of her four main characters. "Each was forced to find a path."

洛厄爾在談到書(shū)中的四位主角時(shí)說(shuō)：“他們當(dāng)時(shí)都很年輕，父親給他們留下了巨大的責(zé)任和遺產(chǎn)。每個(gè)人都被迫尋找自己的道路?！?/p>

Eldest son Arthur expected that the role to be given to him, and that he'd enjoy a free hand with his controlling interest in the brewery, only to learn at the reading of his father's will that he would be compelled to share ownership with his clever but dour brother Edward.

長(zhǎng)子亞瑟原本以為自己理所當(dāng)然會(huì)接手家族事業(yè)，可以自由支配啤酒廠的控股權(quán)，但在父親遺囑宣讀時(shí)，他才得知自己必須與聰明但陰郁的弟弟愛(ài)德華共同擁有并管理酒廠。

The complicated partnership of these two brothers – opposites, yoked together and frequently resentful of one another – forms the dramatic heart of House of Guinness.

這對(duì)兄弟性格迥異，互相扶持，卻又常常心懷怨懟。兩人之間復(fù)雜的合作關(guān)系，正是《健力士家族》的戲劇核心所在。

As a woman, Anne, the sole daughter, inherited only a nominal amount, but committed herself to tapping family funds to improve the lives of the poor and sick in Dublin, and elsewhere in Ireland.

作為唯一的女兒，安妮只能繼承到象征性的一小筆錢(qián)，但她依然決心動(dòng)用家族資金，致力于改善都柏林以及愛(ài)爾蘭其他地區(qū)窮人和病患的生活。

Son Benjamin was also denied a large fortune, regarded by the elder Benjamin as a drunk, too weak to lead the family.

至于兒子本杰明，他同樣沒(méi)有獲得太多遺產(chǎn)。在父親眼中，他是個(gè)愛(ài)喝酒、性格軟弱，無(wú)法承擔(dān)家族重任的人。

有不少觀眾會(huì)拿《健力士王朝》與大熱劇集《繼承之戰(zhàn)》作比較?！独^承之戰(zhàn)》以傳媒大亨魯伯特·默多克家族為靈感原型，虛構(gòu)了國(guó)際媒體巨頭Logan Roy家族圍繞繼承權(quán)展開(kāi)的爭(zhēng)斗。故事框架并不陌生：一個(gè)龐大的富豪家族，父親年事已高卻遲遲不宣布接班人，幾個(gè)子女因此陷入一場(chǎng)既殘酷又荒誕的權(quán)力爭(zhēng)奪戰(zhàn)。

而《健力士王朝》呈現(xiàn)的是另一種時(shí)代厚度與文化質(zhì)感。故事背景放在19世紀(jì)的愛(ài)爾蘭——那個(gè)禁酒運(yùn)動(dòng)高漲、社會(huì)動(dòng)蕩不安、政治暗流不斷的年代。從第一集開(kāi)始，你就能感受到當(dāng)時(shí)緊張的社會(huì)氛圍。

The Fenians, Irish revolutionaries bent on armed struggle to free Ireland from Britain, are seen targeting Guinness interests, as they did in real life, although the company was known for treating workers well, providing higher than average wages and old-age pensions.

芬尼亞組織，主張通過(guò)武裝斗爭(zhēng)將愛(ài)爾蘭從英國(guó)手中解放出來(lái)的革命力量，在劇中將矛頭指向了健力士家族的商業(yè)利益，這與歷史真實(shí)情況一致。盡管健力士公司在當(dāng)時(shí)其實(shí)以?xún)?yōu)待員工而聞名，不僅提供高于行業(yè)平均的工資，還為工人們提供養(yǎng)老金等福利。

Edward Guinness, later Earl of Iveagh, once remarked: "You cannot make money from people unless you are willing for people to make money from you."

愛(ài)德華·健力士（后來(lái)的伊夫戈?duì)柌簦┰f(shuō)過(guò)：“除非你愿意讓別人從你身上賺錢(qián)，否則你也無(wú)法從別人身上賺錢(qián)。”

正是這種遠(yuǎn)大格局，支撐起了健力士品牌跨越兩個(gè)世紀(jì)的生命力。對(duì)今天的品牌來(lái)說(shuō)，這句 話仍然適用。真正可持續(xù)的商業(yè)成功，都建立在互利共贏之上。

喜歡商業(yè)博弈和豪門(mén)家族秘辛的朋友們，千萬(wàn)別錯(cuò)過(guò) 《健力士王朝》 這部英劇哦！祝大家周末愉快！