《紅樓夢》里的不少詞語，竟與我老家靖安話有許多相似之處

有回偶翻《紅樓夢》，突然發現書中不少詞語，竟與老家靖安話有許多相似之處，有些詞語在普通話中已不用或不常用，但在老家日常生活中卻俯拾皆是。要知端的，且聽我一知半解下的亂解一氣。

先說幾個。

　　1、卷三十七，秋爽齋偶結海棠社中，寶玉和眾姐妹正在討論起詩社，李紈也來了，進門笑道：“雅的很呀！要起詩社，我自舉我掌壇。前兒春天，我原有這個意思的，我想了一想，我又不會做詩，瞎鬧些什么！因而也忘了，就沒有說，既是三妹妹高興，我就幫著你作興起來。”?
?　　作興二字，在此處為創建之意。
老家話中，作興這個詞經常用，有看得起，十分重視，全力支持，還有特別喜歡之意。
如果說不作興，那就是打心底里瞧不上。比如，一個人如很有錢，但愛張揚顯擺，錢甚至還來路不正，或做生意不地道，做人不厚道，旁人就會說：他錢多怪我啥事，我又不作興他。說時定會露出不屑為伍為朋的樣子。
作興，在靖安話中是個愛憎分明的詞。?
?　　李紈所說的作興，從原義上與老家話中作興同出一轍，都有看重，竭力支持，放在心上之意。在此處，表示她對詩社將盡力籌辦，積極創建，投贊成票之意。?
2、?卷四十一，賈寶玉品茶櫳翠庵中，妙玉嫌劉老老用過的成窯小蓋鐘不干凈，本來她是專門奉給賈母喝的，沒想到賈母喝了半盞，便遞與劉老老，劉老老一口吃盡。后來妙玉交代道婆“將那成窯的茶杯別收了，擱在外頭去罷。”文中寫道：寶玉會意，知為劉老老吃了，妙玉嫌腌臜，不要了。?
?　　腌臜，就是不干凈。這個詞，靖安人天天都在用，如果是指特別臟，還會說腌哩腌臜，哩為語氣助詞。
倘是一個人不坦蕩不正直，心地齷齪，行為不良，也稱為腌臜。
順便說下，有的版本，為了通俗易懂，直接將“腌臜”二字改為“臟”字，意思倒沒錯，卻少了煙火味，少了生活氣息。
我以為，名著中，除了極生癖極古怪的字，還是保留本來面目為好，輕易不作更改。如同看譯制片，配音配得好的還行，配不好的，意思不對，語氣不對，整個味道便差強人意。如果字幕翻譯到位，還是看原片感覺更好。
腌臜這個詞在書中出現多處，如卷十九，情切切良宵花解語中，寶玉想與黛玉同用一個枕頭聊天，被黛玉罵：“放屁，外面不是枕頭？拿一個來枕著。”寶玉出至外間，看了一看，回來笑道：“那個我不要，也不知是那個腌臜老婆子的。”?
3、?同在妙玉泡茶這一回中，還寫了一個細節：妙玉自向風爐上煽滾了水，另泡了一壺茶。
煽滾了水，即為向風爐煽火，把水燒開。
靖安話里，開水就叫滾水。問“水滾得么”，即是問“水燒開了沒有”，“還冇滾”，那就是水還未燒開，溫度不夠。?
滾，本是指水開之后水面翻滾，后在生活中逐漸延伸到溫度高的意思，不僅僅是指水燒開，指水溫度高。?如果一個小孩感冒，摸其額頭發燙，就會說“好滾”，即體溫高，發燒了。當然，如果叫一個人滾開，還是滾蛋的意思。?
?　　書中還有“滾茶”一說，具體不記得哪個章節，難于找到。滾茶，即熱茶，亦與靖安話一棋一樣，來了客人，就會說“請吃杯滾茶”，乃待客之道。?
?　　4、余華說，曾經以為老去是很遙遠的事情，但突然發現年輕已經是很久以前的事情了。
這里的老，跟歌曲《當你老了》都是一個意思，都是指容顏衰敗，年歲漸長，鬢白體衰，是生老病死中的老。
卷十五，王鳳姐弄權鐵檻寺中所述：原來這鐵檻寺是寧榮二公當日修造的，現今還有香火地畝，以備京中老了人口，在此停靈。
此處出現的“老”，是生老病死里的死，是死的忌諱說法。?
世界各地的人對于死都有所忌諱，佛教叫往生，高僧的死叫圓寂，基督教里叫見上帝，文雅一點的叫駕鶴西去，書面化的叫犧牲、離世、逝世，戲謔的叫掛了，不一而足。?
老家方言里，對死的忌諱說法與《紅樓夢》中完全一致。如果在特定語境下說一個人老了，走了，就是指此人不幸離世了。
人生一世，草木一秋，萬事萬物都有個生長發展衰老直至死亡的過程，水中蜉蝣一日是一生，水中烏龜長命百年也是一生。老，雖很殘酷，又再自然不過。言談中用老來代替對死的說法，既是忌諱，降低對死字的敏感度，更是體現了人們對生命的尊重，對逝者的惋惜。
聽母親說，前不久，父親兒時的玩伴，我叫漆大伯的，人老了，做了老人家。
在父親的言語中，漆大伯自小是個頑童，干農活一般，讀書不多，但講話寫東西有一套，字也寫得不錯，人特好面子，講排場。如果他當小組長，整個小組不會吃虧，如果他當村長，整個村子也不會吃虧。
父親說，漆大伯去公社回來，買了一條魚，他會把這條魚綁在扁擔頭上，一入村口，便逢人打招呼。他把扁擔扛在肩上，魚那頭扁擔翹得老高，他慢慢地走在鄉間的小道上。
這兩天掃墓，天氣預報都是說下大雨，好在天公作美，一般上午天都放晴，大概到中午掃完墓，雨滴就啪嗒啪嗒從天而降。我想，這既是讓后人能有時間來祭掃以表達追思之情，又知道人們對親人的思念總是綿延不絕的，如同這細雨，又開始落個不停。（作者 司徒予可）
?
?