《聰明的一休》片尾曲，竟然是一封信

各位讀者老爺日安，我是正經(jīng)的米飯，感謝您的支持和鼓勵(lì)。昨天把壓箱底兒的《魔劍》那篇決戰(zhàn)北水拎出來(lái)秀了一遍，結(jié)果發(fā)現(xiàn)不少當(dāng)年的玩家。真的是一晃啊，這么多年過(guò)去了，但是對(duì)游戲的那份記憶都沒(méi)忘。今天還是聊個(gè)記憶里的話題，在正式開(kāi)聊之前，依然要揭曉上期互動(dòng)競(jìng)猜答案。

FC吞食天地1

1942

威洛

競(jìng)猜名人堂

Very Niu Bi's Dude

狀元：偉大的病毒

榜眼：才語(yǔ)游言

探花：釀鍋先生

進(jìn)士：海吃海喝

正文開(kāi)始

《聰明的一休》可以說(shuō)是影響了我們這一代人的知名動(dòng)畫(huà)片。本片最早的譯制是在1983年，一共譯制了52集，后來(lái)在1988年又譯制了52集。到1997年依然是遼臺(tái)（遼藝）配音，譯制過(guò)一次，后來(lái)2008年的版本就是另外的人馬了。而且很多人名改得超惡心，桔梗店老板變成了何老板，新佑衛(wèi)門(mén)變成了李武靖……

現(xiàn)在提起這部動(dòng)畫(huà)，很多人都對(duì)片頭的“割雞割雞割雞割雞すきすきすきすきすきすき”印象深刻，歌曲歡快的節(jié)奏，傳遞了一休機(jī)智果敢的形象，讓人感覺(jué)到這個(gè)小和尚的可靠。

但對(duì)于米飯來(lái)說(shuō)，《聰明的一休》的片尾曲，才真正發(fā)出了一休的心聲，借一封寫(xiě)給媽媽的信來(lái)婉轉(zhuǎn)地表現(xiàn)出一個(gè)自幼離開(kāi)媽媽，孤寂的又不愿意露出內(nèi)心給其他人的這樣一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的小男孩形象。

傳說(shuō)一休的父親是后小松天皇，母親的家族屬于藤原氏，在鐮倉(cāng)幕府結(jié)束了南北朝后，為了防止南朝反撲，當(dāng)時(shí)的將軍讓后小松天皇將藤原家出身的一休母親逐出了皇宮。

當(dāng)時(shí)的將軍是足利義滿，就是在動(dòng)畫(huà)片里的那位將軍，就是他將一休從小（相傳是5歲）安排在京都安國(guó)寺出家，以免其留有后代。所以一休不僅很小就離開(kāi)了父母，甚至是從小就沒(méi)受到過(guò)皇子的待遇，更別提可以輕易就能見(jiàn)到被驅(qū)逐出去的媽媽了。那么小的孩子，會(huì)想媽媽么？我想會(huì)的，所以一休的晴天娃娃，成了自己對(duì)母親思念的寄托。

可以想象，那么一個(gè)年紀(jì)的孩子，離開(kāi)了父母，自己在寺院內(nèi)生活的景象，片頭曲的畫(huà)面也告訴了我們，一休擦地、在河邊洗衣服……很多事情都是要自己來(lái)做，稱得上是無(wú)依無(wú)靠，一切只能靠自己。所以正是參照這樣的一個(gè)背景，在《聰明的一休》動(dòng)畫(huà)片中，片頭曲用了歌頌一休小和尚足智多謀的歡快內(nèi)容，片尾曲則通過(guò)一封信來(lái)細(xì)膩地描繪了作為一個(gè)從小離開(kāi)父母照顧，只能獨(dú)立生活的小男孩的內(nèi)心世界。

《聰明的一休》片尾曲歌名為《母親大人》，也有譯成《給母親的信》，原名《ははうえさま》。內(nèi)容也完全是一個(gè)小男孩寫(xiě)給母親的信的形式，完整版一共有兩段，大家可以邊聽(tīng)邊看，歌詞及翻譯如下：

母上樣（ははうえさま）

お元?dú)荩à菠螭─扦工?/p>

ゆうべ　杉（すぎ）のこずえに

あかるくひかる　星（ほし）ひとつ

みつけました

星（ほし）はみつめます

母上（ははうえ）のように

とても 優(yōu)（やさ）しく

私（わたし）は星（ほし）に 話（はな）します

くじけませんよ 男（おとこ）の子（こ）です

さびしくなったら 話（はな）しにきますね

いつか たぶん

それではまた　おたよりします

母上樣（ははうえさま）

一休（いっきゅう）

母親大人：

您好嗎？

昨晚我在杉樹(shù)的枝頭邊

看到了一顆明亮的星星。

星星凝視著我，

就像媽媽一樣，

非常的溫柔。

我對(duì)星星說(shuō)：

不能沮喪哦，（因?yàn)槲遥┦悄泻⒆印?/p>

如果寂寞的話，我再來(lái)找你說(shuō)話……

什么時(shí)候呢？大概…吧。

就寫(xiě)到這里吧，期待您的回信，母親大人。

一休。

母上樣（ははうえさま）

お元?dú)荩à菠螭─扦工?/p>

昨日（きのう） お寺（てら）の子貓（こねこ）が

鄰（となり）の村（むら）に もらわれて

行（い）きました

子貓（こねこ）は泣（な）きました

母（かあ）さん貓（こねこ）に しがみついて

私（わたし）は言（い）いました

泣（な）くのはおよし　さびしくないさ

男（おとこ）の子（こ）だろぅ

母（かあ）さんに會(huì)（あ）えるよ

いつか きっと

それではまた　おたよりします

母上樣（ははうえさま）

一休（いっきゅう）

母親大人：

您好嗎？

昨天，寺里的小貓

被鄰村的人

帶走了。

小貓哭了，

緊緊抱著貓媽媽不放。

我（對(duì)小貓）說(shuō)：

乖，別哭了，你不會(huì)寂寞的。

你是個(gè)男孩子對(duì)吧？

會(huì)再見(jiàn)到媽媽的。

什么時(shí)候呢？一定（會(huì)）…吧。

就寫(xiě)到這里吧，期待您的回信，母親大人。

一休。

怎么樣？你也感動(dòng)了嗎？

那么接下來(lái)是本期互動(dòng)競(jìng)猜時(shí)間，三部大家都非常熟悉的動(dòng)畫(huà)片，看你能不能認(rèn)出來(lái)。