《給阿嬤的情書》票房破11億，一紙僑批看哭大半個中國，為何英文譯名叫“Dear You”？

最近，一部原本并不被市場看好的潮汕方言小成本電影“殺瘋了”，它就是《給阿嬤的情書》。

據貓眼專業版數據顯示，截至5月26日上午9點，該片票房已突破11.21億元，預測總票房高達18億元。不僅如此，目前影片在豆瓣上的評分更是高達9.2分，口碑幾乎呈現“一邊倒”式好評。

很難想象，這樣一部沒有流量明星、沒有宏大特效、甚至大量演員都并非科班出身的電影，竟然能讓全國觀眾哭成一片。

而它的票房漲勢，更是被國外知名娛樂媒體《Variety》用一句英文形容：“enjoys spectacular surge”。

spectacular = 驚人的、壯觀的，surge = 激增、暴漲，合在一起就是：“迎來了驚人的票房暴漲”。

這個詞組，放在《給阿嬤的情書》身上，確實再貼切不過。

不同于其他追求大制作、強刺激和短視頻式情緒輸出的電影，《給阿嬤的情書》卻選擇回到最樸素的東西：人與人之間真實的情感連接。而觀眾，也愿意為這種真誠買單。關于故事情節，《Variety》是這樣介紹的：

The story centers on Grandma Ye Shurou, a woman from the Chaoshan region whose quiet twilight years are upended when her debt-ridden grandson, Xiaowei, travels to Thailand to find his rumored billionaire grandfather, Zheng Musheng.

故事圍繞著一位生活在潮汕地區的阿嬤——葉淑柔展開。她原本平靜的晚年生活，因為孫子曉偉而泛起巨瀾。曉偉因債務纏身，遠赴泰國尋找傳聞中身家億萬的阿公鄭木生。

The search uncovers a hidden love affair spanning half a century, revealing that the person Grandma had been exchanging letters with for decades was a complete stranger.

誰知，這場尋親之旅竟揭開了一段塵封半個世紀的感情——那個幾十年來和阿嬤鴻雁傳書的，竟然是一個素未謀面的陌生人。

而細心的小伙伴也一定發現了，這部電影的英文名叫作Dear You，而不是A Love Letter to Grandma。

關于這一點，導演藍鴻春曾在路演現場解釋過，英文書信的開頭都會用到“Dear You”，而電影想要表達的愛，遠不止愛情，還包含親情、恩情、鄉情等更包容的愛。

某種意義上，“Dear You”早已不只是一個書信開頭，而變成了一種情感意象——它天然帶著一種“無法抵達”的文學氣質。

而這，也恰好對應了電影《給阿嬤的情書》的內核。阿公的信，其實是南枝代筆的，阿嬤卻始終不知道；南枝的感情，也始終藏在別人的名字背后，從未真正說出口；那些漂洋過海的僑批，寫的是“很快回來”，可許多人終其一生，也沒能真正歸鄉。

為什么《給阿嬤的情書》會讓那么多人哭到失控？一句“江海萬里，心中念你，便不覺遙遠”讓無數觀眾瞬間破防？這里摘取了《Global Times》上的一段文字：

The answer may lie in those yellowed qiaopi - a unique form of personal mail - sent home byoverseas Chinese, in the tender whispers of "Though vast oceans separate us, my thoughts are with you, and distance fades away," and in the deep-rootedpatriotismthat has spanned generations of the Chinese people.

答案，或許就藏在那些早已泛黃的僑批之中。僑批，是海外華人寄回家鄉的一種特殊家書。薄薄幾頁紙，承載的卻是漂泊異鄉的人，對故土與親人最深的思念。也藏在那句溫柔而深情的話語里——“江海萬里，心中念你，便不覺遙遠”，更藏在中國人世代相傳、深植血脈的家國情懷之中。

This "love letter to thehomelandand to overseas Chinese" is dedicated not only to the grandmother in the film but also to every wanderer who yearns for home and those at home who eagerly awaits their return.

這封寫給“故鄉”與“海外游子”的情書，所獻給的，不僅是電影中的阿嬤，也獻給每一個漂泊在外、卻始終惦念家鄉的人；獻給每一個守在故土、日復一日等待親人歸來的人。

• patriotismn.愛國精神

• overseas Chinese海外華人

• homelandn.祖國，家鄉
  

《給阿嬤的情書》大家都看了嗎？

歡迎來評論區聊聊你的觀后感~

Hitalk口語 外教1V1

0元領取試聽課

Hitalk口語課程以CEFR（歐洲語言共同參考框架）為核心，科學劃分L1-L12個等級，覆蓋從“零基礎生存口語”到“高階商務與學術表達”的完整進階路徑。

無論你是英語零基礎、口語薄弱的初學者，還是以留學/外企/海外發展為目標的進階學習者，我們都有合適的精品課程、口語主題供你學習。

長按識別1v1人工咨詢

2026，拒絕“啞巴英語”，

開啟你的“流利口語模式”吧！