這封百年前的僑批銀信，是臺山版《給阿嬤的情書》

“這部電影講的是潮汕的故事，但與臺山的歷史大同小異。我的家族就發生過類似的事。”近日，看完電影《給阿嬤的情書》后，李柏達久久不能平靜。

李柏達是江門臺山的民間收藏家、臺山市銀信文化研究會會長。銀信，是以前華僑華人從海外寄回國內、以匯款為主的家庭書信兼匯款憑證，在閩南和潮汕方言中被稱為僑批。而李柏達，就是收藏了過萬封銀信的資深研究者。對他來說，電影里的情節，很真實，很熟悉。

電影里，遠在泰國的鄭木生意外離世后，謝南枝隱瞞其死訊，多年來都以鄭木生的名義，給遠在潮汕故土的鄭木生妻兒寄去僑批。百年前，李柏達祖輩在古巴身亡的消息也被隱瞞了10余年，遺屬依然能收到從國外寄來的銀信。

這段臺山版《給阿嬤的情書》的故事，記載在李柏達收藏的一封1930年的家族銀信中。

電影《給阿嬤的情書》海報。

“善意的謊言”撐起一個家

李柏達介紹，他的曾祖父李云宏于1905年末到古巴謀生，后來還為二弟李云寬、四弟李云賓、二兒子李維亮辦理古巴移民手續，他們在外艱苦打拼，攢下血汗錢，把銀信寄給臺山的家人。

大約在1927年間，30多歲的李云賓在一次海上作業中溺水身亡，臺山鄉下還有妻子和年幼的兒子、女兒。

李云賓遺像。受訪者供圖

“那個年代物資緊缺，若是銀信斷了、在外的親人死了，孤兒寡母在鄉下很容易受欺負。加上孩子還小，難以承受親人離世的打擊。”李柏達說，他的曾祖父在外與各人約法三章，決定向李云賓的妻兒隱瞞死訊。眾人還一起籌錢，冒充李云賓的名義寄銀信回鄉，由李柏達的祖父李礽潤把銀信送到遺屬手上并報平安。

1930年，李維亮從古巴寄銀信給李礽潤。信中寫道：“說及長叔（即李云賓）之事，實早兩三年身故，但因佢妻子女年幼，故所以未見寄字回家說及……如若佢家人吾（唔）知此事，切不可講及實事，總至（之）講及佢在外平安可也……”

李柏達收藏的家族銀信。受訪者供圖

李維亮在信中千叮萬囑，讓家鄉的親人切勿將李云賓的死訊泄露給其妻兒。而這個秘密，一瞞就是10多年。這期間，李云賓的妻兒幾乎每年都收到古巴寄來的銀信，每年都聽到李云賓平安的消息，只是他們再也沒有見過李云賓。

直到20世紀40年代，李云賓的子女都長大成人，他們才得知父親客死他鄉的消息。李云賓的妻子才明白，她再也等不到丈夫回家團聚了。

時光荏苒。21世紀初，李柏達從祖屋的“金山箱”翻出祖輩留下的200多封銀信，其中就有這封1930年李維亮寄給李礽潤的銀信。李柏達結合信中內容，加上向年邁的長輩親屬打聽求證，悉心梳理，才揭開了這段塵封多年的往事。

泛黃的信紙訴盡家國深情

和電影中的鄭木生一樣，和許多客死他鄉的華僑先輩一樣，李云賓是不幸的。他辛苦打拼，惦念妻兒，卻因一場意外與摯愛天人永隔。

但不幸中的萬幸，是他有一群有情有義的親人，向他家鄉的妻兒寄去銀信。就像電影中的謝南枝，用善意和18年的光陰，寫下一封封跨越山海的“情書”，守護著故土阿嬤。

這些故事，都被一頁頁泛黃的信紙記錄下來。

電影《給阿嬤的情書》海報。

李柏達說，如此感人的歷史并非孤例，在他收藏的銀信中并不少見。他在整理家族銀信的時候，經常一邊看，一邊落淚。這些漂洋過海而來的書信，記載的不只是“雞毛蒜皮”的瑣碎家事，字里行間全是海外游子對故里親朋的一片深情，字字句句皆是江門五邑華僑愛國愛鄉愛家人精神的體現。

這20多年來，李柏達投入大量心血與錢財，致力于收集和守護這些珍貴的銀信，挖掘其中的學術價值，讓一段段感人的僑史故事重現于世。

李柏達致力于弘揚江門華僑文化。葉芷晴 攝

他向臺山銀信博物館無償捐贈了2000多份珍稀的銀信資料，自費50多萬元修復三益碉樓并打造僑文化研究基地，自費超100萬元到全國各地舉辦銀信展，撰寫《古巴華僑銀信——李云宏宗族家書》和《世界記憶遺產：臺山銀信檔案及研究》兩本專著。他還憑借深厚的專業知識，與許多學者一起，解開了困擾美國漢學界100多年的Dean Lung（譯為“丁龍”，即臺山人馬萬昌）謎題。

2023年，因長期致力于銀信的收藏、保護、研究、傳承和開發利用工作，李柏達獲評“廣東好人”

李柏達出資出力修復的三益碉樓（右）和三兄碉樓（左），保存陳列了眾多珍貴銀信。 葉芷晴 攝

“讓后人記住華僑的精神，這就是我的目標。”李柏達表示，他希望讓更多人了解僑批銀信文化。華僑先輩的故事，不應該被遺忘。

來源：南方+

世界江門青年大會

☆交流☆合作☆發展☆共贏☆

微信公眾號ID:GlobalYouthChance