《霸王別姬》戛納重映，鞏俐：希望菊仙滿意我對她的演繹

當?shù)貢r間5月13日，第79屆戛納國際電影節(jié)“戛納經(jīng)典”單元，迎來了華語電影史上首部且至今唯一一部金棕櫚獎作品《霸王別姬》的4K修復版重映。作為影片女主角“菊仙”的扮演者，鞏俐親臨現(xiàn)場，引發(fā)全場觀眾自發(fā)起立致敬，掌聲經(jīng)久不息。

鞏俐在戛納獨家回應澎湃新聞，回憶30多年前拍攝《霸王別姬》的一些幕后細節(jié)。(17:26)

現(xiàn)場座無虛席，一票難求，甚至有影迷甘愿以主競賽單元門票換取入場機會。鞏俐難掩激動之情，她用中文說道：“謝謝大家，回到戛納來看這部偉大的作品《霸王別姬》。特別感謝戛納電影節(jié)，讓這部電影在這里重映?！痹谥罗o末尾，她鄭重感謝了導演陳凱歌：“感謝他為我們拍出這么偉大的一部作品?！?/p>

在隨后的互動環(huán)節(jié)，主持映前交流的戛納藝術總監(jiān)福茂詢問臺下觀眾，誰是第一次觀影，誰又曾多次觀看？鞏俐微笑著接過話筒，補充道：“我也說一下，我是這部電影的女主角?！痹捯魟偮?，現(xiàn)場便爆發(fā)出會心的笑聲與雷鳴般的歡呼聲——從33年前戛納折桂，到而今觀眾全體起立致敬，《霸王別姬》與鞏俐跨越時代的重逢再次證明：這份獨屬于華語電影的風骨與底蘊，依然在世界舞臺的中心，閃耀著不滅的光芒。

近日，鞏俐在法國接受了澎湃新聞記者的獨家專訪，深度回顧了這部跨越時代的經(jīng)典之作。她不僅分享了與張國榮、張豐毅在片場合作的珍貴回憶，更剖白了菊仙這一角色背后的“女性勇氣”與動蕩歲月里的悲歡離合……這些細節(jié)的顆粒感，也讓一段影史傳奇瞬間顯影為可觸可感的體溫、心跳與呼吸。

【鞏俐口述】

非常高興在第79屆戛納國際電影節(jié)期間，看到4K修復版《霸王別姬》的重映。這部作品可以流傳下來，留存在中國影史的檔案之中，也在世界影史上留下輝煌的一筆。作為主創(chuàng)，我們深感欣慰和驕傲。對我而言，再看這部電影也是一次重新回顧過往歲月的機會……

人真的很渺小，跟隨著時代的動蕩，在其間掙扎、奮斗，生活、生存，演繹著各種悲歡離合?？赐曛笪乙埠芨锌?，大家應該倍加珍惜當下國內(nèi)平靜的生活。

《霸王別姬》劇照 鞏俐飾演菊仙、張豐毅飾演段小樓、 張國榮飾演程蝶衣。

啐在程蝶衣臉上，張國榮卻說“不要擦”

回首《霸王別姬》的創(chuàng)作階段，大家看過劇本后都非常興奮。陳凱歌導演的要求也非常嚴格，開拍前乃至拍攝過程中，張國榮、張豐毅幾乎每天都在練習京劇——他們畢竟不是專業(yè)的戲曲演員，我也不是，可以說以這部電影為契機，都是重新開始認識京劇這個行當，重頭去了解京劇演員從小開始打下的基本功，以及去體會他們究竟是以一種何等堅韌的信念，才能走上京劇舞臺的中央。

《霸王別姬》劇照，張國榮飾演程蝶衣。

在拍這部電影前，我和張國榮就認識，彼此欣賞，還不是特別熟悉。國榮在北京一直練了5個月的京腔、京劇，除了唱腔還有京劇的表演程式，手眼身法步。作為一名中國香港演員，他特別勤奮努力。而要演好菊仙這個特殊的角色，也必須去體驗生活。我為此準備了3個月，去北京天橋和八大胡同舊址，走訪老藝人，包括去泡茶館，聽老人們講那些伶人往事。

我記得張國榮來北京后，非常認真地說過一句話：“我非常想拍一部真正的國語電影。”他總覺得自己的國語講得不好，希望我和張豐毅多教教他。我倆怕他太過緊張，有時候還故意給他講幾句不那么標準的普通話（笑），劇組的氛圍是非常輕松愉快的?？梢坏╅_機，大家就會沉浸在各自的角色中，互相成全對方的表演，共同認真地去創(chuàng)作一部經(jīng)典——那時也不知道它能否成為經(jīng)典，但大家都明白，拍好這部電影是一種責任。

《霸王別姬》的前期準備有四五個月，開機之后就是一氣呵成。

《霸王別姬》劇照

在抗戰(zhàn)勝利后，程蝶衣被國民黨當局抓起來審判這場戲里，因為他太過耿直，太熱愛京劇了，沒有按照之前同袁四爺（葛優(yōu) 飾演）交代好的話為自己申辯，險些招致殺身之禍，也把大家陷入到難堪的境地，菊仙盛怒之下啐了他一口吐沫。這場戲里菊仙沒有臺詞，只有啐吐沫這一個動作，是她和程蝶衣間矛盾爆發(fā)一個極致的頂點。

鞏俐還原向張國榮吐口水這場戲怎么拍的。視頻制作：澎湃新聞記者 薛松 王諍 實習生 王嘉彬(01:27)

開拍前對戲，我就問張國榮：“怎么辦？我也不好意思……”他卻很淡然，還反過來安慰我：“沒事的，小俐，沒事的，你就大膽地吐。吐一次也是吐，吐兩次也是吐，你一次吐好就結束了?！遍_拍時，我攢足了勇氣，一口吐沫啐在他的臉上。

這場戲是一條過的，拍完張國榮跟我開玩笑：“我的天，你哪來這么多唾沫，都快吐到我嘴里啦。”他還說自己不洗臉了，要一直留著。我趕緊走過去拿著消毒濕巾給他擦臉，他躲著我連連擺手，“不用擦、不用擦”。這種拍戲時無私成全的情感是那么地溫暖，我到現(xiàn)在記憶猶新。

信任戰(zhàn)勝恐懼，喝酒壯膽拍“菊仙跳樓”

電影開拍后的第一場戲，就是菊仙從花滿樓二層的欄桿上跳下來，兩米多、將近三米的高度，說一點都不怕那是假的。大家安慰我說，沒關系，段小樓（張豐毅 飾）在下面肯定會抱著我。這是個一鏡到底的鏡頭，從上面到下面無縫銜接，不可能預先在地上鋪墊子，當時也沒有威亞，起碼有根掛在身上的保護繩，更不用說像現(xiàn)在可以在后期做特效了。

怎么拍？就得我自己實打實往下跳。地面是瓷磚地，如果腳先杵地，真把腳崴了，那就沒法拍戲了。如果骨折的話，肯定100天都不能動了，還怎么繼續(xù)拍啊……我當時有很多的擔心。導演就說有這個擔心可以理解，但肯定不會出意外，因為跟張豐毅都說好了，也量好了尺寸，“他那么強壯，你跳下來他肯定會抱住”。

張豐毅也安慰我說：“就是把我砸倒了，把我摔了，你也不會有問題的，你放心?！彼哉娴氖浅鲇趯λ男湃?，當然，我也相信導演，相信全組工作人員對我的保護。這種信任對我來說鼓勵很大。

《霸王別姬》劇照

我記得當時自己提了個請求，“導演，要不然給我喝點酒什么的，咱有嗎？”可一看現(xiàn)場只有紅酒，“還是喝點白酒吧，壯膽起效快（笑）”。我其實不大會喝酒，也是沒辦法的辦法，就在樓上喝了點小酒。樓下的眾人都很緊張地等著，后來大家干脆說“咱們陪鞏俐一塊喝”，都是為了給我打氣，現(xiàn)場氣氛也烘托起來了。

幾杯下肚，大家就問“行了嗎？”可我還是沒有那種微醺的感覺?！霸俸纫稽c”，又喝了一杯，那杯子還挺大的。這下大家都樂了，“沒想到鞏俐你這么能喝？！”結果我一共喝了一瓶多、兩瓶的小扁瓶酒（笑），這才有點感覺了，覺得往下跳的距離也沒那么高了。往下一看，下面大家的臉比我還紅，包括凱歌和顧長衛(wèi)幾乎現(xiàn)場所有的工作人員都喝了酒，大家特別興奮地在沖我喊：“哎呀，菊仙，你跳啊！你跳啊！”

鞏俐回憶“菊仙跳樓”這場戲是怎么拍的。視頻制作：澎湃新聞記者 薛松 王諍 實習生 王嘉彬(04:44)

張豐毅自始至終沒有喝酒，他說：“我得保持冷靜，把小俐抱住。”這場戲需要一鏡到底的拍攝，我跳下來馬上就得說臺詞，被段小樓接住后得仰起頭罵樓上調(diào)戲菊仙的那幫混混。如果把臺詞忘了，就白跳了，還得再跳一次（笑）。

準備的過程得有將近兩個小時，完全做好思想準備后我說：“開始吧，我有點暈了?！比缓笠卉S而下，張豐毅牢牢地接住了我，我抱著他覺得這股沖擊的勁兒，把他硌得也有點疼。接著那段連罵帶說的臺詞講完，這場戲一鏡到底的戲就拍成了！現(xiàn)場誰也不敢掉以輕心，馬上檢查膠片，一查鏡頭完好無缺，一切都拍下來了，全場鼓掌。

《霸王別姬》劇照

事后我也總結這場戲之所以最終敢往下跳，還是對現(xiàn)場所有人的信任，這種信任戰(zhàn)勝了內(nèi)心的恐懼。特別感謝張豐毅，感謝陳凱歌導演，感謝張國榮哥哥，也謝謝攝影師顧長衛(wèi)，包括張進戰(zhàn)副導演……我們這個劇組團結得簡直就像一家人一樣，這種創(chuàng)作的氛圍太好了。

理解菊仙：愛、釋懷與勇氣

我和張豐毅在《霸王別姬》里演夫妻。菊仙曾是舊社會妓院的頭牌，但內(nèi)心始終是有尊嚴的，被段小樓救出苦海后，她就把自己的未來全部交托在這個男人身上。

在我看來，菊仙對于段小樓的情感沒有任何的私心，就是一個“愛”字，她可以為了丈夫付出一切，包括生命。有時候我甚至把她對他的情感演繹成視作自己的孩子，有一種母愛般的包容。在孔廟大成殿前拍攝“火堆旁相互揭發(fā)”的批斗戲時，段小樓被迫說出“真的不愛，我從此和她（菊仙）劃清界限！”這話讓菊仙一輩子的愛、一輩子的心酸，頃刻間都變成了云煙，煙消云散。

《霸王別姬》劇照

段小樓和程蝶衣間的互相揭發(fā)，那種撕心裂肺的相互控訴，在我看來背后的情感也是一種“愛”。菊仙眼看他們兄弟反目成仇，特別是段小樓要同她劃清界限，除了哀莫大于心死，她也有了一種釋懷和明白：在大的時代動蕩面前，自己改變不了任何事情。默默地“離開”，或許是最好的選擇。

菊仙拿著霸王的寶劍交給了程蝶衣，從始至終沒說一句話。她已經(jīng)完全釋懷了，原諒了程蝶衣對她的揭發(fā)和控訴，也不愿意再做任何嘴上徒勞的抗爭，她累了……我認為菊仙在這場幻滅面前保持了高貴，那不是一種放棄，恰恰是在她身上有一種女性的勇氣和力量。

《霸王別姬》劇照

回想那幾個月的拍攝，我一直沉浸在菊仙這個人物里，她就像是我的姐妹。我會想這個世界上不管是在什么角落，會有菊仙這樣一位女性，不論她是活著還是離開了，她都存在過，我真的相信有這樣的一個人！也希望她能來看這部電影，能滿意我對她的演繹——其實我在拍每部電影的時候，首先都愿意相信自己飾演的角色是真實存在的，而我要做的，就是把“她”的故事講給全世界聽。

感謝鞏俐執(zhí)行經(jīng)理人李帥先生為文本采寫提供大力協(xié)助