以筆墨銘史 以正義立身：《政策形成型訴訟》中文文本問(wèn)世

文/石金楷

在紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年剛剛過(guò)去的這個(gè)時(shí)間結(jié)點(diǎn)，聚焦二戰(zhàn)日本遺孤7年國(guó)家賠償訴訟歷程的譯著《政策形成型訴訟——二戰(zhàn)日本遺孤國(guó)家賠償訴訟實(shí)錄》新書(shū)發(fā)布會(huì)，于2026年5月17日，在東京都銀座單向街書(shū)店順利舉辦，吸引眾多讀者到場(chǎng)參與，共同回望這段厚重而珍貴的歷史。

具有多面學(xué)術(shù)價(jià)值的《政策形成型訴訟》

本次發(fā)布會(huì)由天津大學(xué)歷史學(xué)博士、副教授譚皓主持，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歷史學(xué)博士、教授崔學(xué)森，東京都立大學(xué)教授大久保明男，NPO法人中國(guó)歸國(guó)者·日中友好之會(huì)理事河村忠志三位深耕中日歷史與民間友好領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者受邀擔(dān)任分享嘉賓。

發(fā)布會(huì)上，崔學(xué)森、大久保明男兩位教授系統(tǒng)闡釋了“政策形成型訴訟”的核心內(nèi)涵，細(xì)致介紹了譯著的翻譯歷程、校譯細(xì)節(jié)與編譯初衷，并現(xiàn)場(chǎng)解答讀者提問(wèn)，幫助大眾深入理解本書(shū)的專(zhuān)業(yè)內(nèi)核與歷史價(jià)值。值得一提的是，嘉賓河村忠志本人即為二戰(zhàn)日本遺孤，亦是當(dāng)年遺孤國(guó)家賠償訴訟全程的核心組織者與親歷參與者。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，他以親歷者的視角深情回溯過(guò)往，真切講述了長(zhǎng)達(dá)7年的維權(quán)訴訟之路中，遺孤群體與律師團(tuán)所遭遇的重重困境與艱難險(xiǎn)阻，質(zhì)樸真摯的講述直擊人心，讓在場(chǎng)聽(tīng)眾深刻體悟到這場(chǎng)正義抗?fàn)幍膩?lái)之不易，也讓這部記錄特殊歷史、見(jiàn)證正義堅(jiān)守的專(zhuān)著再度走入大眾視野。

在浩如煙海的紀(jì)實(shí)文史著作中，總有部分作品跳出單純的文字記述，承載厚重的時(shí)代傷痕與真實(shí)的人間力量，以客觀筆觸還原歷史真相、記錄弱者抗?fàn)帯㈢澘虝r(shí)代正義。《政策形成型訴訟——二戰(zhàn)日本遺孤國(guó)家賠償訴訟實(shí)錄(2002.12-2009.10)》中文譯本，便是一部兼具極高史學(xué)價(jià)值與現(xiàn)實(shí)意義的紀(jì)實(shí)專(zhuān)著。本書(shū)由二戰(zhàn)日本遺孤國(guó)家賠償訴訟律師團(tuán)全國(guó)聯(lián)絡(luò)會(huì)編著，崔學(xué)森、張曉剛、張唯翻譯，大久保明男校譯，完整記錄了2211名中國(guó)殘留孤兒聯(lián)合日本15個(gè)律師團(tuán)，持續(xù)7年與日本政府展開(kāi)正義博弈的全過(guò)程。

該書(shū)中文譯本由東京書(shū)房出版社出版，有效填補(bǔ)了這段特殊歷史的中文史料空白。全書(shū)行文客觀質(zhì)樸、史料詳實(shí)嚴(yán)謹(jǐn)，字字承載歲月重量，完整還原了這段跨越國(guó)界的苦難歷程、不屈抗?fàn)幣c人性救贖，深刻詮釋了這場(chǎng)跨國(guó)訴訟超越司法本身的歷史價(jià)值與時(shí)代意義。

全書(shū)以“訴訟背景—各地裁判—政策成果”為清晰邏輯架構(gòu)鋪陳全篇，脈絡(luò)清晰、內(nèi)容扎實(shí)，摒棄華麗辭藻與刻意煽情，僅以詳實(shí)史料、真實(shí)案例與客觀記述梳理歷史脈絡(luò)、還原抗?fàn)庍^(guò)程、呈現(xiàn)司法全貌。著作開(kāi)篇直擊核心，溯源日本滿洲移民政策與戰(zhàn)敗棄民的歷史根源，清晰闡明遺孤問(wèn)題深刻的戰(zhàn)爭(zhēng)底色；繼而詳述遺孤歸國(guó)之后，面臨語(yǔ)言隔閡、生活困頓、深度貧困、依賴(lài)社會(huì)救助的窘迫生存現(xiàn)狀，精準(zhǔn)界定本次訴訟的核心本質(zhì)：這絕非單純的經(jīng)濟(jì)索賠，而是全體歸國(guó)遺孤為爭(zhēng)取普通日本公民平等生存權(quán)、捍衛(wèi)自身人格尊嚴(yán)的正義抗?fàn)帯Ｕ鐣?shū)中前言所載，2002年12月20日，2211名二戰(zhàn)日本遺孤于日本全國(guó)15個(gè)地方法院同步提起訴訟，聯(lián)合全國(guó)15個(gè)專(zhuān)業(yè)律師團(tuán)，正式向日本政府提出國(guó)家賠償訴求。其訴求核心不僅在于物質(zhì)補(bǔ)償，更旨在倒逼日本政府整改滯后僵化的遺孤支援政策，幫助歸國(guó)遺孤徹底擺脫生活保護(hù)制度的依附困境，讓他們得以堂堂正正立足故土、安穩(wěn)生活。

書(shū)中完整串聯(lián)起2002年至2009年整整7年間，2000余名日本遺孤捍衛(wèi)權(quán)益、矢志不渝的抗?fàn)幷鞒獭＿@群遺孤是二戰(zhàn)末期被遺棄在中國(guó)東北的孩童，在戰(zhàn)火紛飛、家國(guó)傾覆的動(dòng)蕩年代，無(wú)數(shù)善良淳樸的中國(guó)養(yǎng)父母放下戰(zhàn)爭(zhēng)隔閡與民族芥蒂，無(wú)私接納、悉心撫育，以樸素的人間大愛(ài)給予他們重生與成長(zhǎng)。中日邦交正常化后，懷揣故土眷戀的遺孤們輾轉(zhuǎn)重返日本，卻未曾迎來(lái)祖國(guó)的溫情接納。受文化隔閡、政策漠視、社會(huì)邊緣化等多重因素影響，他們?cè)谏谒埂s從未熟識(shí)的故土舉步維艱，半生困頓于貧困與孤獨(dú)之中。究其根源，所有苦難皆源于日本政府的戰(zhàn)爭(zhēng)罪責(zé)，以及戰(zhàn)后數(shù)十年間對(duì)遺孤群體的長(zhǎng)期漠視與履職缺位，國(guó)家責(zé)任的長(zhǎng)期缺失，讓一眾無(wú)辜平民終生背負(fù)難以磨滅的戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷。

難能可貴的是，全書(shū)并未沉溺于苦難敘事，而是分層系統(tǒng)、完整立體地呈現(xiàn)了這場(chǎng)波瀾壯闊的全民維權(quán)抗?fàn)幹贰?/p>

全書(shū)第一部分聚焦同步訴訟的時(shí)代背景，詳細(xì)記錄兩千余名遺孤集結(jié)成團(tuán)、組建原告陣營(yíng)，聯(lián)合專(zhuān)業(yè)律師團(tuán)凝心聚力、并肩維權(quán)的全過(guò)程，展現(xiàn)出普通民眾放下個(gè)人得失、為群體正義并肩前行的磅礴力量。

第二部分詳實(shí)還原東京、大阪、神戶(hù)等多地法院的庭審實(shí)況，重點(diǎn)解讀神戶(hù)地方法院首次認(rèn)定日本政府國(guó)家賠償責(zé)任的里程碑判例，厘清日本政府的責(zé)任推諉邏輯與司法審查的核心邊界，細(xì)致還原了庭審全程的艱難交鋒與執(zhí)著博弈。

第三部分聚焦抗?fàn)帋?lái)的歷史性轉(zhuǎn)折，這場(chǎng)歷時(shí)7年、跨越全境的訴訟抗?fàn)帲罱K成功推動(dòng)日本《自立支援法修正案》落地實(shí)施，成為惠及全體滯華歸國(guó)者的重大制度成果，為各地歸國(guó)遺孤帶來(lái)了全新的生活保障與生存希望，讓他們終于迎來(lái)遲來(lái)的公平與制度保障。

書(shū)末特設(shè)資料篇，系統(tǒng)收錄1945至2009年相關(guān)歷史關(guān)鍵年表、權(quán)威法律文書(shū)、遺孤原告真實(shí)證言，為這段塵封的抗?fàn)帤v史留存了詳實(shí)可信、無(wú)可辯駁的史料佐證，極大提升了全書(shū)的歷史厚重性與學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性。

譯者代表崔學(xué)森教授在譯后記中坦言，團(tuán)隊(duì)翻譯此書(shū)的初心質(zhì)樸而純粹，便是讓更多中文讀者讀懂這段被主流歷史敘事淡忘的過(guò)往。既讓歸國(guó)遺孤清晰認(rèn)知自身群體的抗?fàn)帤v程與歷史價(jià)值，也讓90余萬(wàn)旅日華人通過(guò)母語(yǔ)文本，正視這段特殊的中日民間歷史。該書(shū)絕非簡(jiǎn)單的庭審記錄與訴訟存檔，更具備極高的法學(xué)、史學(xué)與社會(huì)學(xué)研究?jī)r(jià)值。它既是對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)殘酷性的深刻揭露，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)遺留問(wèn)題的深度復(fù)盤(pán)，亦是對(duì)和平價(jià)值的崇高弘揚(yáng)，承載著促進(jìn)中日民間相知相融、友好共進(jìn)的美好期許。

校譯者大久保明男教授在校譯后記中的記述，更讓這段歷史的溫度愈發(fā)深沉。他由衷敬佩老一輩遺孤先輩，在九死一生的絕境中頑強(qiáng)求生，晚年仍毅然以法律為武器，為自身與群體討回正義與尊嚴(yán)，這份堅(jiān)韌不屈，頑強(qiáng)抗?fàn)幍钠犯瘢橇艚o后世極為珍貴的精神財(cái)富。同時(shí)，他亦客觀直言，日本政府的支援政策姍姍來(lái)遲，且長(zhǎng)期忽視遺孤二代、三代的生存與發(fā)展困境，戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的創(chuàng)傷從未徹底消散，世代延續(xù)的歷史傷痕，至今仍未能完全撫平。

這場(chǎng)持續(xù)7年的全民訴訟，是一面直面戰(zhàn)爭(zhēng)罪責(zé)、映照人性良知、拷問(wèn)國(guó)家擔(dān)當(dāng)?shù)臍v史明鏡。日本政府對(duì)遺孤弱勢(shì)群體的長(zhǎng)期漠視與制度缺位，本質(zhì)上是對(duì)戰(zhàn)后國(guó)家責(zé)任的刻意回避、對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)歷史的選擇性遺忘。而2000余名遺孤的經(jīng)年堅(jiān)守與不懈抗?fàn)帲仁菫閭€(gè)體命運(yùn)、群體尊嚴(yán)伸張正義，更是以民間力量敦促日本政府正視戰(zhàn)爭(zhēng)史實(shí)、承擔(dān)法定罪責(zé)、彌補(bǔ)歷史缺憾。與此同時(shí)，戰(zhàn)亂年代中國(guó)養(yǎng)父母跨越民族、超越仇恨的無(wú)私撫育大愛(ài)，與日本政府?dāng)?shù)十年的冷漠缺位形成鮮明對(duì)比。這份純粹赤誠(chéng)的人道善意，詮釋了和平與包容的深刻內(nèi)涵，成為中日百年民間交往中最溫暖動(dòng)人的歷史注腳。

縱觀全書(shū)，這場(chǎng)跨越7年的司法抗?fàn)庪m已塵埃落定，但著作承載的歷史重量、精神價(jià)值與現(xiàn)實(shí)啟示，始終歷久彌新。作為日本“政策形成型訴訟”的經(jīng)典實(shí)踐范本，該書(shū)完整鐫刻了二戰(zhàn)遺孤群體的苦難史、維權(quán)史與救贖史，生動(dòng)詮釋了弱勢(shì)群體堅(jiān)守正義、永不言棄的生命力量。書(shū)中深刻印證：政策的溫度，決定著弱勢(shì)群體的生存尊嚴(yán)；司法的堅(jiān)守，守護(hù)著社會(huì)公平正義的底線；而正視歷史、直面罪責(zé)、主動(dòng)擔(dān)當(dāng)，是一個(gè)國(guó)家走向成熟、邁向理性的必經(jīng)之路。該書(shū)為當(dāng)代讀者提供了全新的歷史審視視角，警醒世人銘記戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷、敬畏和平歲月，傳承遺孤群體堅(jiān)韌向善、堅(jiān)守正義的可貴精神，賡續(xù)中日民間友好的溫情紐帶，以史為鑒、警鐘長(zhǎng)鳴，杜絕戰(zhàn)爭(zhēng)悲劇重演，讓每一段苦難過(guò)往、每一個(gè)無(wú)辜生命，都被歷史溫柔銘記、被時(shí)代鄭重善待。