北京
今年春季檔最受期待的奇幻動(dòng)畫《Witch Hat Atelier》開播后口碑爆棚，被粉絲與《迷宮飯》《葬送的芙莉蓮》并稱為"奇幻三巨頭"。這部講述少女可可意外習(xí)得魔法、為救石化母親而踏上魔女修行之路的作品，憑借驚艷的視覺呈現(xiàn)和復(fù)雜的架空世界脫穎而出。而讓它真正引發(fā)討論的，是一個(gè)出人意料的亮點(diǎn)——這可能是近年來(lái)最出色的英語(yǔ)配音版本。
配音一直是動(dòng)漫圈最持久的爭(zhēng)議話題之一。"看原聲還是配音"的爭(zhēng)論從未停歇。業(yè)界不乏被奉為神作的配音案例，比如《星際牛仔》和《鋼之煉金術(shù)師》的英配版甚至被視為最佳觀看方式。但《Witch Hat Atelier》的做法更為特殊：它并非簡(jiǎn)單地"配得好"，而是將本地化技術(shù)轉(zhuǎn)化為世界觀構(gòu)建的工具——?jiǎng)≈袔缀跛薪巧紟в袣W洲口音，唯獨(dú)女主角可可例外。
在這個(gè)魔法世界里，魔女是一個(gè)獨(dú)立的社會(huì)階層，屬于排斥外人的精英群體。可可一旦知曉魔法的秘密，立刻遭到所有魔女的孤立。配音導(dǎo)演Emily Fajardo在接受IGN采訪時(shí)解釋了這一設(shè)計(jì)背后的考量："階層差異非常明顯，不同群體之間存在巨大的社會(huì)鴻溝，我希望這種區(qū)別能被聽眾立刻感知到。口音是實(shí)現(xiàn)這一效果的快捷方式——在英語(yǔ)語(yǔ)境中，我們會(huì)自動(dòng)將特定的歷史感和階級(jí)結(jié)構(gòu)關(guān)聯(lián)到這些聲音上。因此可可和她生活的外界村民都采用標(biāo)準(zhǔn)美式口音。"
用口音區(qū)分角色背景并非動(dòng)漫首創(chuàng)。《黑礁》曾以此凸顯國(guó)際陣容的多元性，《暗喻幻想》則借歐洲口音強(qiáng)化其奇幻設(shè)定。白濱鷗的原作漫畫本就深受《指環(huán)王》影響，同時(shí)融入文藝復(fù)興藝術(shù)與Art Nouveau美學(xué)，進(jìn)一步利用觀眾對(duì)"歐洲=高奇幻"的聯(lián)想來(lái)豐富世界觀可謂順理成章。但《Witch Hat Atelier》的配音策略獨(dú)特之處在于：這些口音不僅營(yíng)造出熟悉的奇幻氛圍，更強(qiáng)化了可可的旅程張力——她既是帶領(lǐng)觀眾探索魔法新世界的替身，也是被排斥的徹徹底底的外來(lái)者。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
