《暗黑地牢》制作人拒絕AI復(fù)刻已故配音演員：10年合作，他選擇讓"人類(lèi)的聲音"成為絕響

如果 Wayne 還在，他會(huì)怎么看待這個(gè)決定？

《暗黑地牢》開(kāi)發(fā)商 Red Hook Studios 最近干了一件在游戲圈不算多見(jiàn)的事——他們公開(kāi)宣布，永遠(yuǎn)不會(huì)用 AI 技術(shù)去復(fù)刻已經(jīng)去世的配音演員 Wayne June 的聲音。這個(gè)決定本身并不復(fù)雜，但背后的故事和理由，讓這件事變得有點(diǎn)值得琢磨。

事情的起因是 Reddit 上的一篇帖子。有玩家在《暗黑地牢》 subreddit 里討論，說(shuō)擔(dān)心以后聽(tīng)不到那個(gè)標(biāo)志性的低沉旁白了怎么辦。畢竟這位配音演員的聲音幾乎就是這個(gè)系列的靈魂，從 2016 年的初代到 2023 年的續(xù)作，那句 "In time, you will know the tragic extent of my failings" 不知道讓多少玩家起了一身雞皮疙瘩。

Red Hook 的聯(lián)合創(chuàng)始人 Chris Bourassa 親自下場(chǎng)回復(fù)了。他說(shuō)了一段話，大概意思是：放心，我們絕對(duì)不會(huì)用 AI 去模仿他的聲音。原話是 "I would never, ever erode his incredible and timeless performances by teaching a machine to sound like him." 翻譯過(guò)來(lái)就是，"我永遠(yuǎn)不會(huì)通過(guò)教機(jī)器模仿他的聲音，來(lái)侵蝕他那些不可思議且永恒的表演。"

但這里有個(gè)轉(zhuǎn)折，挺讓人意外的。

Bourassa 透露，這位配音演員在生前最后幾封郵件里，其實(shí)主動(dòng)提出過(guò)可以讓團(tuán)隊(duì)用他的聲音訓(xùn)練 AI。這和他之前的立場(chǎng)完全相反——他以前是一直堅(jiān)決反對(duì)這件事的。

Bourassa 說(shuō)，"We'd never asked to do it. I think he was trying to put the game/team/fans first - offer us a 'way forward.'" 意思是他們從來(lái)沒(méi)提過(guò)這個(gè)要求，對(duì)方這么做可能是想把游戲、團(tuán)隊(duì)和玩家放在第一位，給他們留一條"后路"。

然后 Bourassa 拒絕了。不僅拒絕了，他們還以其他方式支持了這位演員的家人。

這個(gè)細(xì)節(jié)挺有意思的。一個(gè)臨終的人，放下自己堅(jiān)持了一輩子的原則，想給合作了十年的團(tuán)隊(duì)留點(diǎn)遺產(chǎn)；而那個(gè)團(tuán)隊(duì)反過(guò)來(lái)又拒絕了這個(gè)"禮物"，選擇讓這份聲音徹底成為歷史。

這位配音演員是在 2025 年 1 月去世的。Bourassa 當(dāng)時(shí)發(fā)了一篇悼念，說(shuō) "one of my life's greatest honors to have written for him for the 10 years"，為他寫(xiě)了十年臺(tái)詞是自己這輩子最大的榮幸之一。他還加了一句："Though I never got to shake his hand, I knew him to be a friend." 雖然從沒(méi)握過(guò)手，但他知道這位合作者是朋友。

這種關(guān)系挺典型的游戲行業(yè)合作模式——兩個(gè)人可能沒(méi)見(jiàn)過(guò)面，但通過(guò)一個(gè)項(xiàng)目建立了某種默契。那位演員的聲音定義了《暗黑地牢》的氣質(zhì)，那種維多利亞時(shí)代的頹廢、哥特式的壓抑、還有一點(diǎn)點(diǎn)黑色幽默，全是靠他的語(yǔ)調(diào)撐起來(lái)的。

Bourassa 顯然很清楚這一點(diǎn)，所以他說(shuō) "His voice and delivery was *human"，重音落在 human 上，像是在強(qiáng)調(diào)某種不可復(fù)制的東西。

但說(shuō)實(shí)話，這個(gè)決定在游戲行業(yè)里并不常見(jiàn)。AI 語(yǔ)音現(xiàn)在太便宜了，也太方便了。找個(gè)聲優(yōu)錄幾小時(shí)素材，訓(xùn)練個(gè)模型，理論上可以無(wú)限產(chǎn)出新臺(tái)詞。對(duì)于《暗黑地牢》這種還在持續(xù)運(yùn)營(yíng)、可能還會(huì)出 DLC 或者新作的系列來(lái)說(shuō)，保留"官方旁白"的商業(yè)價(jià)值是顯而易見(jiàn)的。

Red Hook 的選擇是放棄這個(gè)選項(xiàng)。

這不是說(shuō)他們對(duì) AI 有什么道德潔癖。Bourassa 沒(méi)有發(fā)表什么"AI 是行業(yè)毒瘤"的宣言，也沒(méi)有號(hào)召其他廠商跟進(jìn)。他只是說(shuō)，不會(huì)用 AI 復(fù)制那位演員的聲音，因?yàn)槟鞘菍儆谌祟?lèi)的表演。這個(gè)理由很私人，也很具體，不是那種可以放之四海而皆準(zhǔn)的原則。

不過(guò)這件事確實(shí)撞上了行業(yè)里一個(gè)越來(lái)越熱的議題。2025 年 1 月，也就是他去世的同一個(gè)月，《光環(huán)》士官長(zhǎng)的配音演員 Steve Downes 公開(kāi)反對(duì)用自己的聲音訓(xùn)練 AI。2024 年，小羅伯特·唐尼直接放話，說(shuō)不管是死是活，誰(shuí)敢用 AI 復(fù)制他的形象他就告誰(shuí)。今年還有部電影叫《As Deep as the Grave》，因?yàn)樾家?AI 復(fù)刻去年去世的 Val Kilmer 而遭到影迷抵制。