甘肅
Erguinul涼州？Liangzhou涼州Liangsiou？涼州（武威）多語言中不同的異寫：Liangzhou、Liangsiou、Erichew、Erguinul.
漢語標準拼音Liángzhō（liangzhou）；傳統拉丁式譯寫liangsiou（近代威妥瑪/郵政式拼音體系的舊拼法）；蒙古語譯寫涼州Erichew；《馬可·波羅游記》寫涼州 Erguinul。
武威古稱涼州，有西北首府金涼州，六朝古都武威郡的美譽。「涼州」標準漢語拼音為liangzhou，舊式拉丁文譯寫為liangsiou，另有Erichew、Erguinul兩種異寫，根源是不同民族語音體系差異與音譯流變，蒙古民族語音里沒有L字母，遇到漢語帶L的字音都會用r字母替代，且發r音前習慣加e、a、o、u等元音緩沖，漢語涼州Liang Chow按蒙古語音規適配后就成了Erichew，而Erguinul是《馬可·波羅游記》依據當時意大利人的聽音習慣，在蒙古語口傳發音基礎上用拉丁字母拼寫形成的歐式譯法，四種寫法本質是漢語本音、傳統拉丁拼法、蒙古語音變轉寫、中世紀歐洲游記拉丁譯寫的不同版本，都是涼州地名在跨語言傳播中因語音適配、聽音記音產生的文字異形。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
