鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現(xiàn)代白話文版 四十五、天方國(guó)

編者按：《星槎勝覽》是明代費(fèi)信創(chuàng)作的史料作品。費(fèi)信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語(yǔ)，被任以通事（譯員）之職，于永樂(lè)七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國(guó)。二十余年間，費(fèi)信歷覽各國(guó)風(fēng)土人情，每至一地，都細(xì)心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉(xiāng)整理文稿，于正統(tǒng)元年（1436年）完成該書(shū)。

該書(shū)主要記述了鄭和船隊(duì)1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時(shí)所經(jīng)過(guò)四十余個(gè)亞非國(guó)家和地區(qū)的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國(guó)的地理位置、重要都會(huì)、山川形勢(shì)、社會(huì)制度、風(fēng)土人情、物產(chǎn)貿(mào)易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠(yuǎn)，書(shū)中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本文作者將該書(shū)翻譯為現(xiàn)代白話文，并盡力考據(jù)書(shū)中細(xì)節(jié)，校正勘誤，以饗讀者。

四十五、天方國(guó)

天方國(guó)（ 今沙特阿拉伯的麥加Mecca ）

這個(gè)地方多為曠野沙漠，就是古代所說(shuō)的筠沖之地，名為西域。風(fēng)景融和，四季如春。田地肥沃，稻谷豐饒，居民安居樂(lè)業(yè)，風(fēng)俗美好良善。（麥加位于阿拉伯半島希賈茲（Hejaz）地區(qū)，地處沙漠之中。氣候和農(nóng)業(yè)情況是作者抄錄前朝文獻(xiàn)資料產(chǎn)生的訛誤。）

有酋長(zhǎng)，但不向百姓橫征暴斂，刑法治理之下，自然形成淳樸的風(fēng)化。境內(nèi)沒(méi)有盜賊，上下和睦美好。

麥加大清真寺（禁寺）

古時(shí)修建了禮拜寺（即麥加大清真寺（Masjid al-Haram），每當(dāng)新月初生之時(shí)，酋長(zhǎng)和民眾全都朝拜上天，作為全國(guó)的教化，其余事務(wù)則無(wú)需過(guò)多干預(yù)。（麥加作為圣城，居民對(duì)新月的出現(xiàn)特別重視，常在克爾白天房（Kaaba）周?chē)w慶祝，并念贊詞（Dua）：“主啊，求你使這新月為我們帶來(lái)平安、信仰、安全、伊斯蘭，以及你所喜愛(ài)和滿意的事。我們的主，也是你的主，是安拉。”）

那座寺廟分為四方，每方九十間，總共三百六十間，全部用白玉做柱子，用黃甘玉鋪地。中央有一塊黑色石頭，大約一丈見(jiàn)方，據(jù)說(shuō)是漢代初年從天上降下來(lái)的。（這是伊斯蘭教最神圣的玄石，嵌在克爾白天房的東南角。穆斯林朝覲時(shí)，理論上都要親吻或觸摸這塊黑石。現(xiàn)代有考證認(rèn)為，該黑石是距今約六千年前，在麥加以東一千公里處的吾巴爾墜落的大型隕石。）

寺廟層層高起，形狀如同寶塔（即清真寺的宣禮塔）。男子穿白色長(zhǎng)衫。

當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)金箔、寶石、珍珠、獅子、駱駝、祖剌法（長(zhǎng)頸鹿）、豹、麂。那里有一種馬身高八尺，稱為天馬（即著名的阿拉伯馬）。

貿(mào)易時(shí)購(gòu)買(mǎi)的貨物有金銀、彩色綢緞、彩絹、青白花瓷器、鐵鍋、鐵燒水壺之類。

當(dāng)?shù)匕滋觳贿M(jìn)行集市貿(mào)易，要等到日落之后才開(kāi)始夜市，這是因?yàn)榘滋烊疹^太熱的緣故。

詩(shī)曰：

罕見(jiàn)天方國(guó)，遺風(fēng)禮義長(zhǎng)。

存心恭后土，加額感穹蒼。

玉殿臨西域，山城接大荒。

珍珠光彩潔，異獸貴馴良。

日以安民業(yè)，晚來(lái)聚市商。

景融禾稼盛，物阜草木香。

尤念蒼生志，承恩覽遠(yuǎn)邦。

采詩(shī)雖句俗，誠(chéng)意獻(xiàn)君王。

譯者注：麥加是伊斯蘭教的圣城。鄭和第七次下西洋時(shí)曾專門(mén)派遣使團(tuán)或分艦隊(duì)前往天方朝覲，這是中國(guó)歷史上官方使團(tuán)正式訪問(wèn)麥加的最早記錄之一。

麥加至今仍是全世界穆斯林的朝圣中心，每年有數(shù)百萬(wàn)穆斯林前來(lái)朝覲。費(fèi)信的記載是研究15世紀(jì)麥加社會(huì)風(fēng)貌、伊斯蘭宗教實(shí)踐以及鄭和遠(yuǎn)航阿拉伯的珍貴中文史料，具有極高的歷史價(jià)值。

（未完待續(xù)）