缺油少墨！日本薯片包裝“變黑白”

5月12日，據多家媒體消息，日本零食巨頭卡樂比（Calbee）已通知其供應商，由于中東局勢持續緊張，作為印刷油墨原料的石腦油（石化原料）供應趨于不穩定，公司計劃從本月下旬開始，將部分薯片、蝦條、水果麥片等主力商品包裝，臨時調整為僅使用黑白兩色的簡化設計。

Japan's leading potato chip maker Calbee Inc will start selling some of its potato chip products in black-and-white packaging due to a tighter supply of oil-derived naphtha stemming from the Middle East conflict, sources familiar with the matter said Monday.

《日經亞洲》報道配圖

報道稱，目前油墨所需的溶劑、樹脂等材料出現短缺風險，卡樂比希望通過減少彩色印刷、簡化包裝設計，優先保證產品穩定供貨。卡樂比表示，未來局勢變化仍可能帶來新的影響，將盡最大努力改善供應問題。

從該公司披露的示例圖來看，此次改動不止取消彩色印刷，部分原本包裝上鮮艷的產品實物圖、標志性卡通代言形象均被移除，僅保留品牌名稱、產品名稱等核心文字信息，整體設計極度簡化。

本次包裝調整將覆蓋卡樂比14款產品，新包裝將于5月25日起隨商品出貨正式落地。卡樂比方面稱，此次僅對熱銷人氣產品進行包裝改動，以避免相關決定帶來更廣泛影響。

Images released by Calbee show the new bags in varying shades of gray. The usual imagery of a hat-wearing mascot amid a sea of potato chips is gone, leaving just colourless wrapper and text labels.

The black-and-white change will apply to 14 products. The new packaging will roll out on May 25 and won't affect product quality, Calbee said.

卡樂比稱，“中東局勢緊張”導致原材料供應不穩定，許多食品制造商也面臨類似情況。

此外，日本一家中型飲料制造商也決定，自5月下旬起，減少其為大型品牌代工生產的15款乳酸菌飲料產品包裝上的部分印刷內容。

根據日本一家代表產業界及消費者團體的協會于4月底公布的調查結果，在約100家受訪企業中，超過70%的企業表示，如果石腦油供應緊張持續，未來可能上調產品價格。

來源：環球時報 財聯社 界面新聞 CNN Japan Today

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！