《張朝陽的英語課》雙語解讀：漢坦病毒發(fā)源地爭議、Ins隱私變更

5月11日12:30，搜狐創(chuàng)始人、董事局主席兼首席執(zhí)行官張朝陽在搜狐視頻關(guān)注流《張朝陽的英語課》直播間，以中英雙語分享莫斯科勝利日閱兵最新情況、阿根廷烏斯懷亞漢坦病毒爭議、Instagram隱私功能變更等國際熱點資訊，與網(wǎng)友一同在新聞中學(xué)英語、知天下。

直播首先聚焦莫斯科勝利日閱兵動態(tài)。張朝陽援引媒體報道介紹稱，上周六舉行的莫斯科勝利日閱兵（parade）相較于往年氛圍更為平靜、規(guī)模大幅縮減（scale-down），嘉賓和記者（reporter）數(shù)量減少且未展示任何軍事裝備。此次縮減源于安全考量，俄羅斯當(dāng)局擔(dān)憂烏克蘭武裝力量發(fā)動無人機(jī)襲擊（drone attack），雖在美國前總統(tǒng)唐納德·特朗普斡旋（mediation）下，雙方達(dá)成臨時停火，基輔同意不襲擊閱兵，但無坦克、彈道導(dǎo)彈等常見裝備的展示，也側(cè)面反映出俄羅斯對烏特別軍事行動進(jìn)展或未達(dá)預(yù)期。

隨后，張朝陽轉(zhuǎn)向公共衛(wèi)生領(lǐng)域，分享了阿根廷烏斯懷亞的漢坦病毒（hantavirus）相關(guān)爭議。據(jù)媒體報道，荷蘭“洪迪斯號”郵輪（cruise ship）從烏斯懷亞啟航后爆發(fā)漢坦病毒疫情，目前該郵輪已停泊在西班牙加那利群島的特內(nèi)里費島，乘客正被疏散（evacuate）并空運(yùn)回國。有說法稱烏斯懷亞可能是疫情發(fā)源地，對此，當(dāng)?shù)毓賳T明確否認(rèn)，稱該省無漢坦病毒病例記錄，也沒有傳播病毒的嚙齒動物（rodent）及適宜氣候，阿根廷中央政府已決定派遣專家團(tuán)隊前往調(diào)查。

此外，張朝陽還分享了科技隱私領(lǐng)域的重大變動——Instagram全球停用端到端加密（end-to-end encryption）私信功能。根據(jù)媒體報道，這一舉措相當(dāng)于其母公司Meta的重大政策反轉(zhuǎn)（policy U-turn），該公司此前曾將這項技術(shù)推崇為用戶隱私（privacy）保護(hù)的黃金標(biāo)準(zhǔn)。停用后，Instagram將能夠訪問私信的所有內(nèi)容，包括圖片、視頻和語音消息，轉(zhuǎn)而僅提供標(biāo)準(zhǔn)加密（standard encryption）。Meta表示停用原因是用戶使用率低，但評論人士推測，這可能與平臺盈利、人工智能訓(xùn)練（AI training）對消息數(shù)據(jù)的需求相關(guān)。

直播過程中，張朝陽結(jié)合新聞內(nèi)容解析關(guān)鍵英文詞匯，包括hardware（裝備）、drone attack（無人機(jī)襲擊）、mediation（斡旋）、showcase（展示）、Red Square（紅場）、grapple with（努力應(yīng)對）、outbreak（爆發(fā)）、hypothesis（假設(shè)）、campaigner（活動人士）等。

《張朝陽的英語課》作為搜狐視頻關(guān)注流的代表性知識直播專欄，每周一至周四中午12:30準(zhǔn)時開播。為方便復(fù)習(xí)與回顧，每期直播結(jié)束后，關(guān)注流內(nèi)將同步更新課程精選切片與重點詞匯總結(jié)，每天英語課分享的國際新聞中文版也將通過關(guān)注流賬號“知世視頻”上線。