英王的演講：和解與更新、捍衛烏克蘭

當地時間4月28日，英國國王查爾斯三世在美國國會聯席會議上發表了演講。

本文先分析英王演講及對烏克蘭的影響，然后將英王演講的全文漢譯展附錄于文末。

對于訪問美國的查爾斯三世，BBC稱之為“川普最不愿冒犯的人”。

美聯社（AP）報道，查爾斯在演講中贊頌了英美兩國之間的深厚紐帶。

如今，川普猛烈地沖擊傳統盟友關系，動輒惡語，繼之以相應舉措，英美關系與跨大西洋關系岌岌可危，牽動歐洲的烏克蘭戰爭迎來了新階段。

如此背景加上美國建國250周年，英王查爾斯三世訪美，在國會發表的演講中，重點闡述了英美關系的歷史，并希望維持這種關系以應對挑戰。

通過回顧歷史，英王演講表達的核心精神與要義是和解與更新，英美關系誕生于爭端，卻能通過和解與更新，捍衛共享的價值觀，在動蕩時代繼續攜手應對全球挑戰，為世界帶來積極變化，而不是退縮內向。

不過，英王希望維系的舊關系恐怕回不去了，且不論川普不可能回頭，即使美國總統換屆，下屆總統希望回到從前關系的狀態，也無法改變歐洲長期追求的自主及川普期間形成的新格局。

面對動蕩的世界，查爾斯三世沒有提到伊朗戰爭，相關表述是：“從歐洲到中東的沖突，給國際社會帶來了嚴峻挑戰”，但英王明確力挺烏克蘭：“今天，我們需要以同樣的堅定決心來捍衛烏克蘭及其最勇敢的人民。”

烏克蘭總統澤倫斯基對英王的表述迅速作出回應。

4月29日，澤倫斯基給發帖稱：

“我感謝英國國王查爾斯三世陛下、聯合王國以及所有英勇的美國人民，為跨大西洋支持烏克蘭的團結發出了這一響亮的號召。這正是為烏克蘭和整個歐洲帶來尊嚴而持久的和平所必需的。烏克蘭人民深深感激聯合王國和美國提供的所有支持。謝謝。”

英王演講中呼吁捍衛烏克蘭、強調北約團結、反對孤立主義，直接結果是美國釋放了被川普拖了數月的4億美元援烏資金。

2025年12月10日眾議院通過2026財年國防授權法案，明確2026、2027財年每年給烏克蘭4億美元軍援（USAI項目），當月17日參議院通過，18日川普簽署，白宮聲明：“該法案將使戰爭部能夠執行我的‘以實力求和平’議程。”

法律已生效，但戰爭部一直壓著不劃撥、不啟動合同。戰爭部長赫格塞斯當然是秉承川普旨意行事。

直至英王訪美前夕，美國時間2026年4月23日，面對記者圍堵提問，川普在白宮橢圓形辦公室對媒體即興發言，聲稱“我不想當冤大頭。我們當了多年冤大頭。”“人人都談烏克蘭——人民很好、很棒。但歐洲就在旁邊，我們遠隔重洋。”

同時，川普還“哭窮”，“歐洲該多付錢幫烏克蘭。他們付得起。我們再也付不起了。我們破產了。”“我們有好多賬單要付。我們還在給所有人的軍費買單。這不公平。”

4月28日英王演講全球直播，贏得美國國會兩黨議員一直好評，多次為國王起立鼓掌——為英國國王鼓掌，而不是白宮官宣的兩位國王之一的美王川普。

川普也稱贊英王的演講是“great speech”，共和黨大佬、前參議院領袖麥康奈爾乘勢公開炮轟美國戰爭部，4月28日在《華盛頓郵報》上稱：“數月前批準的對烏援助在五角大樓積灰，被國防部政策部門扣押。”

英王查爾斯在國會演講結束，當天稍晚，美國戰爭部決定放行4億美元對烏援助。

次日即4月29日上午：赫格塞斯在國會聽證會官宣：“資金已于昨日發放”，隨之進入簽合同流程，這筆資金用于歐洲能力建設基金及向美企采購武器。

英王的演講化解了川普團隊對烏克蘭的這一流氓無賴行為。

這篇精彩演講值得回味與思考，附錄演講全文漢譯如下：

英王查爾斯三世在美國國會聯席會議的演講

當地時間4月28日

“副總統先生、議長先生、各位國會議員，來自美國各州、領地、城市和社區的代表們：

我想借此機會，向各位表達我由衷的感謝，感謝你們給予我向國會聯席會議發表演講的巨大榮譽。同時，我謹代表皇后和我本人，感謝美國人民歡迎我們來到美國，共同紀念《獨立宣言》發表250周年（半千禧年）。

在過去這250年間，我們兩個國家的命運一直緊密相連。正如奧斯卡·王爾德所說：‘如今我們與美國真的擁有一切共同之處，當然，語言除外。’

女士們、先生們，我們相聚在一個充滿巨大不確定性的時代；從歐洲到中東的沖突，給國際社會帶來了嚴峻挑戰，其影響也波及我們兩國各地社區。

我們相聚之際，距離不久前發生在這座偉大建筑附近、企圖傷害貴國領導層并煽動更廣泛恐懼與分裂的事件剛剛過去不久。

請允許我以堅定不移的決心聲明：此類暴力行徑永遠不會得逞。無論我們之間存在何種分歧、何種意見不同，我們都堅定地團結在一起，致力于維護民主，保護我們的人民免受傷害，并向每天冒著生命危險為國家服務的人們致敬。

今天站在這里，我難以不感受到歷史的重擔壓在肩頭——因為我們兩國及兩國人民之間的現代關系，不僅僅是250年，而是跨越了四個多世紀。想到我是我們王室第19位每天持續關注美國事務的君主，這實在令人感慨萬千。

因此，我今天懷著對美國國會最高的敬意來到這里。這個民主的堡壘，正是為了代表全體美國人民的聲音，捍衛神圣的權利與自由而設立。

在這座以辯論與審議聞名的議事廳里發言，我不禁想起我已故的母親伊麗莎白女王。她于1991年也曾有幸在此發表演講，同樣是在我們頭頂上方自由女神像的注視之下。今天，我在此重要時刻，代表英國人民向美國人民表達最崇高的敬意和友誼。

正如你們所知，當我在威斯敏斯特的英國議會發表講話時，我們仍遵循一項古老傳統——會‘扣留’一位議員作為‘人質’，將其留在白金漢宮，直到我安全返回。如今，我們對這位‘客人’照顧得非常周到，以至于他們常常不愿離開。議長先生，我不知道今天這里是否有人自愿擔任這個角色？

回顧幾個世紀以來的歷史，議長先生，我們可以看到某些規律、某些不言而喻的真理，從中我們可以學習并汲取共同的力量。

懷著1776年的精神，我們或許可以同意：我們并非總是立即達成一致。實際上，美國國會賴以建立的基本原則——‘無代表不納稅’——既是我們之間曾經的根本分歧，同時也是你們從我們這里繼承而來的共享民主價值觀。

我們的伙伴關系誕生于爭執，但正因如此而更加堅固。從這個例子中，我們或許可以看出，我們兩國實際上在本質上是志同道合的——這源于我們至今仍共同根植的民主、法律和社會傳統。

憑借這些價值觀和傳統，我們兩國一次又一次地找到攜手共進的方式。而當我們真正達成一致時，天哪，議長先生，我們所帶來的改變是多么偉大——不僅造福我們兩國人民，更造福全世界人民。

我相信，這就是我們特殊關系的核心。正如川普總統去年秋天對英國進行國事訪問時所言：‘美英之間的親緣與認同紐帶是無價的、永恒的。它無可替代，也牢不可破。’

這絕非我第一次訪問華盛頓特區——這個偉大共和國的首都。這實際上是我第20次訪問美國，也是我作為國王和英聯邦元首的第一次訪問。

這座城市象征著我們共同歷史中的一個時期，或許可以用查爾斯·狄更斯的話稱之為‘兩個喬治的故事’：第一任總統喬治·華盛頓，以及我的五世祖父喬治三世國王。喬治三世國王從未踏足美國，請放心，我今天也不是來搞什么狡猾的后衛行動的。

開國元勛們是富有勇氣和想象力的叛逆者，他們胸懷大義。250年前——或者用我們英國人的說法‘就在前幾天’——他們宣告了獨立。他們通過平衡各種力量、在多樣性中汲取力量，將13個分散的殖民地團結起來，在‘生命、自由和追求幸福’這一革命性理念之上鑄就了一個國家。他們攜帶著、并向前傳承了偉大的英國啟蒙運動遺產，以及更早源于英國普通法和《大憲章》的理想。

這些根基深厚，且至今仍充滿活力。我們1689年的《權利宣言》，不僅是我國君主立憲制的基石，也為1791年美國《權利法案》中許多原則（往往是逐字逐句）提供了源頭。

這些根源甚至可以追溯到更久遠的過去：美國最高法院歷史學會計算，自1789年以來，《大憲章》在至少160個最高法院判例中被引用，尤其作為行政權力必須受到制衡這一原則的基礎。

正因如此，在泰晤士河畔的拉尼米德——1215年《大憲章》簽署之地——矗立著一塊石頭。這塊石頭記載著，英國人民將這片古老而具有歷史意義的土地中的一英畝贈予美利堅合眾國，以象征我們共同捍衛自由的決心，并紀念約翰·F·肯尼迪總統。

第119屆國會的各位杰出議員們，正是這種自由精神和美國開國元勛的承諾，在這里的每一場會議、每一張選票中得以體現。

不是憑一己之愿，而是通過許多人的審議，代表著美國生動的多元馬賽克。在我們兩國，正是因為我們擁有充滿活力、多樣且自由的社會，才賦予了我們集體的力量，其中也包括支持那些不幸遭受我們兩國社會中某些弊病之苦的受害者。

議長先生，對在座的許多人而言——也包括我本人——基督教信仰是我們堅定的人生錨點和日常靈感來源，它不僅指引我們個人，也指引我們作為社區成員共同前行。我一生中很大一部分時間致力于不同信仰之間的關系與相互理解，正是這種對光明終將戰勝黑暗的信仰，讓我無數次得到印證。

通過這種信仰，我深受不同信仰的人們在增進相互理解過程中所產生的深刻尊重所鼓舞。因此，我希望——我祈禱——在當前動蕩的時代，我們能攜手合作，并與國際伙伴一道，阻止把犁頭打成利劍的行為。

我意識到，我們仍處于復活節季節，這個季節最能堅定我的希望。正因如此，我全心相信，我們兩個國家的本質在于慷慨的精神，以及促進同情、推動和平、加深相互理解、尊重所有信仰或無信仰之人的責任。

我們兩國幾個世紀以來共同建立的聯盟，是我們對美國人民深表感激的獨特存在。而這個聯盟，正是亨利·基辛格所描述的肯尼迪‘崇高愿景’的一部分——一個以歐洲和美國為雙柱的大西洋伙伴關系。議長先生，我相信，這一伙伴關系在今天比以往任何時候都更加重要。

首位踏足美國的在位英國君主是我的祖父喬治六世國王。他于1939年與我深愛的祖母伊麗莎白王太后一同訪美。當時歐洲法西斯勢力正在崛起，而美國尚未加入我們捍衛自由的行列。我們的共同價值觀最終取得了勝利。

今天，我們身處一個新的時代，但那些價值觀依然如故。

這個時代在許多方面比我已故母親1991年在此演講時所面對的世界更加動蕩、更加危險。

我們面臨的挑戰過于巨大，任何單一國家都無法獨自承擔。但在這一不可預測的環境中，我們的聯盟不能僅僅依靠過去的成就，或假設基本原則會自然延續。

正如我國首相上個月所說：‘我們的伙伴關系不可或缺。我們絕不能忽視過去80年來支撐我們的一切，而必須在其基礎上繼續建設。’

今天的更新始于安全。英國認識到，我們面臨的威脅要求英國國防進行根本性轉型。

正因如此，我國承諾進行冷戰以來最大規模的持續國防開支增長——在冷戰期間的50多年前，我曾無比自豪地在皇家海軍服役，延續了我父親愛丁堡公爵菲利普親王、祖父喬治六世國王、叔祖父蒙巴頓勛爵以及曾祖父喬治五世國王的海軍足跡。

今年當然也是9·11事件25周年。這一暴行對美國而言是決定性時刻，你們的痛苦與震驚震動了全世界。在我即將訪問紐約期間，我和妻子將再次向遇難者、他們的家人以及在巨大損失面前展現的勇氣致敬。

我們當時與你們站在一起。現在，我們依然與你們站在一起，莊嚴紀念那永遠不應被遺忘的一天。

在9·11事件發生后，北約首次啟動第五條款，聯合國安理會也在面對恐怖主義時團結一致，我們共同回應了號召——正如一個多世紀以來，我們兩國人民在兩次世界大戰、冷戰、阿富汗以及諸多定義我們共同安全的時刻中，始終肩并肩站在一起。

議長先生，今天，我們需要以同樣的堅定決心來捍衛烏克蘭及其最勇敢的人民。我們需要以此來實現真正公正且持久的和平。從大西洋深處到北極正在災難性融化的冰蓋，美國武裝部隊及其盟友的承諾與專業能力構成了北約的核心，彼此承諾共同防御，保護我們的公民和利益，讓北美和歐洲人民免受共同對手的威脅。

我們的國防、情報和安全聯系通過數十年積累的關系緊密相連。

今天，數千名美國軍人、國防官員及其家屬駐扎在英國，而英國軍人也同樣自豪地在美國的30個州服役。我們共同制造F-35戰機。我們還與澳大利亞一道達成了歷史上最具雄心的潛艇項目——AUKUS，我也無比自豪地擔任澳大利亞的君主。（筆者注：這話不會刺痛川普嗎？川夢寐以求的不過是美國之君。）

我們共同開展這些非凡事業，并非出于感情用事，而是因為它們能為未來構建更強大的共同韌性，從而讓我們的公民世世代代更加安全。

我們的共同理想不僅對自由和平等至關重要，也是我們共同繁榮的基礎。法治——即穩定、可及的規則所帶來的確定性，以及獨立司法機構解決糾紛、提供公正正義——這些特征為我們兩國幾個世紀以來無與倫比的經濟增長創造了條件。

這也是為什么我們兩國政府正在達成新的經濟和技術協議——以書寫我們共同繁榮的下一章，確保英美兩國的創新精神繼續引領世界。

我們兩國正在人才與資源方面攜手合作，共同開發未來的技術：在核聚變、量子計算、人工智能和藥物發現等領域的新的伙伴關系，承諾將拯救無數生命。

更廣泛地說，我們慶祝每年4300億美元且持續增長的雙邊貿易、1.7萬億美元的相互投資，以及在大西洋兩岸支持數百萬就業崗位的堅實基礎。這些都是我們繼續為尚未出生的后代繼續建設的強大根基。

我們在教育、研究和文化交流方面的聯系，為兩國公民和未來領導人賦能。

以偉大將領喬治·馬歇爾命名的馬歇爾獎學金，以及我非常自豪擔任贊助人的相關協會，是我們兩國聯系的典范。

自成立以來，已有超過2300名獎學金獲得者，他們為來自各行各業的美國人打開了在英國頂尖大學深造的大門。

因此，當我們展望未來250年時，我們也必須反思我們共同的責任——保護大自然這一最寶貴且不可替代的資產。

在我們的國家存在之前的數千年，在任何邊界劃定之前，蘇格蘭和阿巴拉契亞的山脈曾連為一體，是古老大陸碰撞形成的一條連續山脈。

美利堅合眾國的自然奇觀確實是一筆獨特的財富，歷代美國人——包括原住民、政治和公民領袖、農村和城市社區的人們——都挺身而出，響應這一召喚，保護和培育這片土地非凡的自然之美，正如西奧多·羅斯福總統所稱的‘光輝遺產’，而美國的繁榮在很大程度上一直依賴于此。

然而，即使在我們慶祝身邊美景的同時，我們這一代人必須決定如何應對關鍵自然系統的崩潰——這一崩潰所威脅的，遠不止自然的和諧與基本多樣性。

我們若忽視以下事實，將會自擔風險：這些自然系統，換言之，大自然自身的經濟，構成了我們繁榮和國家安全的基礎。

英國和美國的故事，在其核心，是和解、更新與非凡伙伴關系的故事。

從250年前的痛苦分裂中，我們鑄就了一段已成長為人類歷史上最具影響力的聯盟之一的友誼。

我從心底祈禱，我們的聯盟將繼續與歐洲、英聯邦以及全世界的伙伴一道捍衛我們的共同價值觀，并忽略那些呼吁我們變得更加內向的刺耳呼聲。（筆者注：川普發出的就是這種刺耳呼聲。）

議長先生、副總統先生、尊敬的女士們、先生們，自獨立以來，美國的話語就承載著重量和意義。

這個偉大國家的行動則更加重要。

林肯總統對此深有體會，他在莊嚴的葛底斯堡演說中指出，世界可能很少注意我們說了什么，但永遠不會忘記我們做了什么。

因此，在美國250周年誕辰之際，讓我們兩個國家重新向彼此作出奉獻，以無私的精神服務于我們的人民，并服務于全世界所有人民。

上帝保佑美利堅合眾國，上帝保佑大不列顛及北愛爾蘭聯合王國。”