讀《史記》，總感覺(jué)現(xiàn)代人的翻譯不如原文更撩動(dòng)人心

“史家之絕唱，無(wú)韻之離騷”——《史記》的文學(xué)藝術(shù)水準(zhǔn)之高由此可見(jiàn)一斑。

不過(guò)，讀現(xiàn)代人的《史記》譯文，常給人以少了點(diǎn)什么之感，嚴(yán)復(fù)先生說(shuō)的翻譯三原則“信、達(dá)、雅”，現(xiàn)代史學(xué)家極少有三者兼長(zhǎng)者，常常是顧此失彼。換言之，如果當(dāng)年司馬遷的寫(xiě)作水平和現(xiàn)代史學(xué)家相當(dāng)，斷難贏得魯迅上述評(píng)價(jià)。

于是，我決定嘗試按自己的理解翻譯，看能不能把原文的精髓表達(dá)出來(lái)。

此文僅以《史記·平原君虞卿列傳》“毛遂自薦”一節(jié)為例，我把原文、史學(xué)家的譯文、我的譯文，按順序一一羅列如下，有興趣的朋友不妨比照著看看——當(dāng)然，也歡迎方家指教。

原文：

秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從于楚，約與食客門(mén)下有勇力文武備具者二十人偕。平原君曰：“使文能取勝，則善矣。文不能取勝，則歃血于華屋之下，必得定從而還。士不外索，取于食客門(mén)下足矣。”得十九人，余無(wú)可取者，無(wú)以滿(mǎn)二十人。門(mén)下有毛遂者，前，自贊于平原君曰：“遂聞君將合從于楚，約與食客門(mén)下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂備員而行矣。”平原君曰：“先生處勝之門(mén)下幾年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣。”平原君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見(jiàn)。今先生處勝之門(mén)下三年于此矣，左右未有所稱(chēng)誦，勝未有所聞，是先生無(wú)所有也。先生不能，先生留。”毛遂曰：“臣乃今日請(qǐng)?zhí)幠抑卸Ｊ顾煸榈锰幠抑校朔f脫而出，非特其末見(jiàn)而已。”平原君竟與毛遂偕。十九人相與目笑之而未廢也。

毛遂比至楚，與十九人論議，十九人皆服。平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。十九人謂毛遂曰：“先生上。”毛遂按劍歷階而上，謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳。今日出而言從，日中不決，何也？”楚王謂平原君曰：“客何為者也？”平原君曰：“是勝之舍人也。”楚王叱曰：“胡不下！吾乃與而君言，汝何為者也！”毛遂按劍而前曰：“王之所以叱遂者，以楚國(guó)之眾也。今十步之內(nèi)，王不得恃楚國(guó)之眾也，王之命懸于遂手。吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣諸侯，豈其士卒眾多哉，誠(chéng)能據(jù)其勢(shì)而奮其威。今楚地方五千里，持戟百萬(wàn)，此霸王之資也。以楚之強(qiáng)，天下弗能當(dāng)。白起，小豎子耳，率數(shù)萬(wàn)之眾，興師以與楚戰(zhàn)，一戰(zhàn)而舉鄢郢，再戰(zhàn)而燒夷陵，三戰(zhàn)而辱王之先人。此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉。合從者為楚，非為趙也。吾君在前，叱者何也？”楚王曰：“唯唯，誠(chéng)若先生之言，謹(jǐn)奉社稷而以從。”毛遂曰：“從定乎？”楚王曰：“定矣。”毛遂謂楚王之左右曰：“取雞狗馬之血來(lái)。”毛遂奉銅盤(pán)而跪進(jìn)之楚王曰：“王當(dāng)歃血而定從，次者吾君，次者遂。”遂定從于殿上。毛遂左手持盤(pán)血而右手招十九人曰：“公相與歃此血于堂下。公等錄錄，所謂因人成事者也。”

平原君已定從而歸，歸至于趙，曰：“勝不敢復(fù)相士。勝相士多者千人，寡者百數(shù)，自以為不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使趙重于九鼎大呂。毛先生以三寸之舌，強(qiáng)于百萬(wàn)之師。勝不敢復(fù)相士。”遂以為上客。

史學(xué)家的譯文：

秦國(guó)圍攻邯鄲時(shí)，趙國(guó)派平原君去求救，要與楚國(guó)簽訂“合縱”盟約，約定與門(mén)下既有勇力又文武兼?zhèn)涞氖晨投艘煌巴Ｆ皆f(shuō)：“如果用和平的方法能夠成功那就太好了；如果和平的方法不能成功，那么就在殿堂上歃血為盟，一定要確定合縱盟約后再回來(lái)。賢士不必到外面去尋找，在食客中挑選就足夠了。”挑選出了十九人，剩下的沒(méi)有可選取的了，無(wú)法湊滿(mǎn)二十人。門(mén)下有個(gè)叫毛遂的人，走上前來(lái)，向平原君自我推薦說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)您要到楚國(guó)去簽訂合縱盟約，約定與門(mén)下二十人一同前往，不向外尋找。現(xiàn)在還少一人，希望您就讓我毛遂湊數(shù)一起去吧。”平原君問(wèn)：“先生到我門(mén)下有幾年了？”毛遂說(shuō)：“到這里已經(jīng)三年了。”平原君說(shuō)：“賢能的人處在世上，就好像錐子放在口袋里，它的尖部立刻就會(huì)露出來(lái)。現(xiàn)在先生到我門(mén)下已經(jīng)三年了，身邊的人沒(méi)有稱(chēng)贊過(guò)您，我也沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)您，這說(shuō)明先生沒(méi)有什么長(zhǎng)處。先生不能去，先生留下吧。”毛遂說(shuō)：“我今天就是請(qǐng)求把我放進(jìn)口袋里呀。如果我早點(diǎn)能被放進(jìn)口袋里，就會(huì)整個(gè)錐子都露出來(lái)，不只是露出尖部而已。”平原君最終還是和毛遂一起去了。那十九個(gè)人互相使眼色嘲笑他，但沒(méi)有阻止他。

毛遂到達(dá)楚國(guó)后，與那十九個(gè)人談?wù)撋套h，那十九個(gè)人都很佩服他。平原君與楚王商議合縱的事，說(shuō)明其中的利害關(guān)系，從早晨就開(kāi)始談，到中午還沒(méi)有決定下來(lái)。那十九個(gè)人對(duì)毛遂說(shuō)：“先生您上去吧。”毛遂手按寶劍，沿著臺(tái)階向上走，對(duì)平原君說(shuō)：“合縱的利害關(guān)系，兩句話(huà)就可以決定了。今天從早晨就談?wù)摵峡v，到中午還不能決定，這是為什么？”楚王問(wèn)平原君：“這個(gè)人是干什么的？”平原君說(shuō)：“是我的門(mén)客。”楚王呵斥道：“為什么還不下去！我是在和你的主人說(shuō)話(huà)，你來(lái)干什么！”毛遂手按寶劍走上前說(shuō)：“大王您呵斥我，是因?yàn)槌?guó)人多。現(xiàn)在十步之內(nèi)，大王您不能依靠楚國(guó)人多勢(shì)眾了，您的性命就掌握在我的手里。我的君主在面前，您憑什么呵斥我？況且我聽(tīng)說(shuō)商湯憑借七十里的土地就稱(chēng)王天下，周文王憑借百里的土地就使諸侯臣服，難道是因?yàn)樗麄兊氖勘鄦幔繉?shí)在是能夠憑借有利的形勢(shì)而振奮自己的威力。現(xiàn)在楚國(guó)土地縱橫五千里，士兵上百萬(wàn)，這是稱(chēng)霸稱(chēng)王的資本啊。憑借楚國(guó)的強(qiáng)大，天下沒(méi)有人能抵擋。白起，不過(guò)是個(gè)小人物罷了，率領(lǐng)幾萬(wàn)士兵，發(fā)兵來(lái)和楚國(guó)交戰(zhàn)，一戰(zhàn)就攻下了鄢郢，二戰(zhàn)就燒毀了夷陵，三戰(zhàn)就侮辱了大王的祖先。這是百世的怨仇，也是趙國(guó)的羞恥，而大王卻不知道厭惡。合縱是為了楚國(guó)，不是為了趙國(guó)啊。我的君主在面前，您憑什么呵斥我？”楚王說(shuō)：“是是，確實(shí)像先生說(shuō)的那樣，我謹(jǐn)奉國(guó)家來(lái)聽(tīng)從您的安排。”毛遂問(wèn)：“合縱的事確定了嗎？”楚王說(shuō)：“確定了。”毛遂對(duì)楚王的左右侍從說(shuō)：“取雞、狗、馬的血來(lái)。”毛遂捧著銅盤(pán)跪著獻(xiàn)給楚王說(shuō)：“大王應(yīng)當(dāng)先歃血來(lái)確定合縱盟約，接下來(lái)是我的君主，再接下來(lái)是我毛遂。”于是在殿堂上確定了合縱盟約。毛遂左手拿著裝血的盤(pán)子，右手招呼那十九個(gè)人說(shuō)：“你們也在堂下一起歃血吧。你們這些人碌碌無(wú)為，就是人們所說(shuō)的依靠別人才能辦成事情的人啊。”

平原君確定合縱盟約后返回趙國(guó)，回到趙國(guó)后說(shuō)：“我不敢再鑒別人才了。我鑒別人才多的有上千人，少的也有幾百人，自以為沒(méi)有遺漏天下的賢能之士，現(xiàn)在卻在毛先生這里失誤了。毛先生一到楚國(guó)，就使趙國(guó)的地位比九鼎大呂還要重要。毛先生憑借三寸之舌，比百萬(wàn)軍隊(duì)還要強(qiáng)大。我不敢再鑒別人才了。”于是把毛遂當(dāng)作上賓。

我嘗試翻譯如下：

長(zhǎng)平之戰(zhàn)之后，秦國(guó)軍隊(duì)對(duì)趙國(guó)都城邯鄲形成合圍之勢(shì)，趙國(guó)國(guó)君決定派平原君去楚國(guó)求救，力爭(zhēng)與楚國(guó)簽訂合縱盟約，由平原君帶二十個(gè)壯士一同前往。

平原君對(duì)趙君說(shuō)：“此行力爭(zhēng)用和平的方式與楚國(guó)簽訂盟約，實(shí)在不行就霸王硬上弓，逼迫楚王當(dāng)場(chǎng)歃血為盟。總之，此去只許成功不許失敗！”

關(guān)于隨行人員，平原君說(shuō)就不必去外面找了，門(mén)下那幫食客有才的多的是，隨便也能挑出十幾二十個(gè)。

商量好之后就去挑人，誰(shuí)成想挑來(lái)挑去也就湊了十九人，差一個(gè)不夠二十。就在這時(shí)，一個(gè)叫毛遂的門(mén)客主動(dòng)走上前來(lái)，對(duì)主人說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)您要去楚國(guó)，想找二十人一同前往現(xiàn)在還缺一個(gè)，您看……我行嗎？”平原君把此人上下打量了一番，問(wèn)道：“先生，您來(lái)我這兒幾年了？”毛遂說(shuō)：“三年了。”平原君說(shuō)：“那不對(duì)啊，有才的人活在世上就好比把錐子放進(jìn)布袋，一放進(jìn)去錐尖就會(huì)露出來(lái)。您在我這三年了，怎么身邊沒(méi)一個(gè)人提到過(guò)您？恐怕您沒(méi)什么能耐吧。算了，您還是在家待著吧。”毛遂一聽(tīng)急了，說(shuō)：“您不是說(shuō)錐處囊中鋒芒畢露嗎？那好，今天就請(qǐng)您把我放進(jìn)口袋里試試吧，我相信如果您早給我機(jī)會(huì)我早就脫穎而出了，可您也沒(méi)給我機(jī)會(huì)啊！”

平原君一聽(tīng)這話(huà)：“那好，就您了！”

旁邊站著的那十九個(gè)隨行人員見(jiàn)此情景，擠眉弄眼地偷偷笑，不過(guò)沒(méi)一個(gè)人站出來(lái)阻止平原君的決定。

到達(dá)楚國(guó)之后，毛遂給那十九個(gè)兄弟打氣說(shuō)，咱們必須協(xié)助平原君完成簽約任務(wù)，并一起設(shè)想可能出現(xiàn)的各種情況，還一一商定了對(duì)策，毛遂的智慧讓那十九個(gè)兄弟刮目相看。

到了平原君與楚王商議合縱之事那天，從早晨一直談到中午也沒(méi)見(jiàn)有什么結(jié)果，急得二十個(gè)人團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，那十九個(gè)人對(duì)毛遂說(shuō)：“先生，該您上了。”毛遂二話(huà)不說(shuō)手按寶劍幾個(gè)箭步就竄到大殿之下，高聲對(duì)平原君說(shuō)：“合縱的利害關(guān)系簡(jiǎn)單明了，兩句話(huà)就說(shuō)清楚了，怎么半天也沒(méi)結(jié)果？出什么岔子了？”楚王見(jiàn)突然闖進(jìn)一個(gè)陌生人，頗感意外，轉(zhuǎn)頭問(wèn)平原君：“此人是誰(shuí)？他是干什么的？”平原君趕忙解釋說(shuō)：“不好意思，是我的一個(gè)隨行人員！”楚王于是厲聲呵斥道：“滾出去，我和你的主人說(shuō)話(huà)，哪有你插嘴的道理！”誰(shuí)承想毛遂手按寶劍逼近楚王，大聲說(shuō)：“大王，您這么對(duì)我是因?yàn)槌?guó)人多嗎？我告訴您，此時(shí)此刻，十步之內(nèi)，您的性命可是攥在我的手里！”接著又說(shuō)：“我的主人就在面前，您這么對(duì)我是不是有失待人之道？難道您不懂商湯僅憑七十里的土地稱(chēng)王天下、周文王僅憑百里的土地使諸侯臣服的道理嗎？這二人可不是因?yàn)楸鄬V，是憑借有利形勢(shì)發(fā)揮出了自己的威力而已。您看看您自己，土地縱橫五千里，士兵有百萬(wàn)之眾，這是多大的稱(chēng)王稱(chēng)霸的資本。可是呢，白起，一個(gè)小人物而已，僅率幾萬(wàn)士兵就攻下了您的首都，還燒了您的祖墳，這是百世之仇啊，別說(shuō)楚國(guó)人就是我們趙國(guó)人都替您感到羞恥。所以，您不要以為合縱是為了我們趙國(guó)，是為了給您復(fù)仇！可是您卻在我的主人面前如此對(duì)待一個(gè)設(shè)身處地替您著想的人！”

楚王聽(tīng)了這話(huà)不禁羞愧難當(dāng)，趕忙說(shuō)：“先生，您說(shuō)的太有道理了，我必須為江山社稷出發(fā)聽(tīng)從您的安排！”毛遂趕緊問(wèn)：“您決定合縱了？”楚王說(shuō)：“確定了。”“那好！”毛遂轉(zhuǎn)身對(duì)楚王身邊的人說(shuō)：“快去，拿雞、狗、馬的血來(lái)！”，血到，毛遂手捧銅盤(pán)跪獻(xiàn)于楚王：“大王，既然您已同意結(jié)盟，那我們就歃血盟誓吧！您是主人您先來(lái)，然后是我的主人，再就是我。”趙楚結(jié)盟就這么當(dāng)場(chǎng)完成了。意氣風(fēng)發(fā)的毛遂招呼那十九個(gè)兄弟說(shuō)：“你們這些碌碌無(wú)為的家伙們，快點(diǎn)過(guò)來(lái)，一起歃血，一起做見(jiàn)證人！”

平原君就這么順利地完成與楚國(guó)締結(jié)盟約的任務(wù)。

一回到趙國(guó)，平原君逢人就說(shuō)：“我以后再不敢說(shuō)自己知人善任了，經(jīng)我的眼鑒定的人才多說(shuō)上千，少說(shuō)幾百，自以為不會(huì)漏掉一個(gè)，誰(shuí)知道像毛先生這樣的曠世之才在眼皮子底下都沒(méi)發(fā)現(xiàn)，真是慚愧啊！”意猶未盡，接著說(shuō)：“你們知道嗎，有毛先生在身邊，趙國(guó)在楚國(guó)的地位比九鼎大呂都高，毛先生以三寸不爛之舌，強(qiáng)于百萬(wàn)之師！以后我再也不敢妄稱(chēng)慧眼識(shí)珠了！”

自此，毛遂成了平原君的座上客。