聽刀郎的《翩翩》，品蒲松齡的《翩翩》，每個(gè)人心中都有一個(gè)翩翩

刀郎新歌《羅剎海市》發(fā)行，火得不行，全網(wǎng)刷屏。后來又聽到《翩翩》，歌聲凄美悠長(zhǎng)，故事動(dòng)人，非常好聽。于是，重又去看了蒲松齡的原著，令人感嘆，如癡如醉——若我有緣，愿為浪蕩子羅子浮，能與翩翩相遇，一生足矣！

現(xiàn)把全文翻譯如下，以和網(wǎng)友們共享:

圖片來自于網(wǎng)絡(luò)，侵權(quán)可刪

羅子浮，陜西邠州人，父母早亡。八九歲時(shí)被叔父羅大業(yè)收養(yǎng)，視為己出，疼愛有加。羅大業(yè)時(shí)任國(guó)子監(jiān)祭酒（類似于教育部部長(zhǎng)），家產(chǎn)豐厚，但膝下無(wú)子，所以，把侄兒當(dāng)做親子養(yǎng)活。

羅子浮十四歲時(shí)，被本鄉(xiāng)不良之人所引誘，前去州城嫖妓。被一個(gè)來自金陵的妓女所迷，終日鬼混，樂不思蜀。后來，妓女返回了金陵，羅子浮也偷偷地跟隨她而去。在金陵妓院居住半年后，隨身攜帶的金銀已盡、囊中羞澀，終日被眾妓女恥笑挖苦。后來，羅子浮染上了梅毒，瘡口潰爛，氣味臭不可聞，床榻也被他污染，最終被趕了出來。從此流浪街頭，乞討為生，眾人見他如見瘟役，遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲避。

羅子浮唯恐自己死在他鄉(xiāng)，不愿做孤魂野鬼，便一路乞討踏上歸鄉(xiāng)之路。日行三四十里，離鄉(xiāng)越近，卻又心生膽怯——往日美少年，今日流浪漢，況又破衣爛衫，病重體臭，自覺無(wú)顏再見江東父老，便徘徊在臨近州縣，不敢回鄉(xiāng)。

一日，黃昏時(shí)分，羅子浮在山中行路，欲尋一夜宿之所。途中遇一美貌女子，詢問他將去何處，他如實(shí)相告。女子見他可憐，便收留了他。

女子家住深山之中，門前有一小溪，流水潺潺，溪上橫一石梁為橋，橋那邊有一洞府，里有兩間石屋，屋內(nèi)光明如白晝，無(wú)須掌燈。女子并不嫌棄羅子浮身體臟臭，溫柔可人，先引他到溪邊洗浴，又為他鋪好床褥，服侍他休息。女子取來芭蕉葉，以蕉葉為布、樹枝為針、葉絲為線，巧手裁剪穿針引線，頃刻便制成一套衣裝，折疊齊整放在羅子浮床頭，告知他明日早起便可以穿戴。便自到對(duì)面床上歇息。羅子浮自從在溪中洗浴之后，身上疼痛便逐漸減輕，瘡口之處也已結(jié)痂。

《翩翩》原文1

第二日，羅子浮早晨起來，床頭的芭蕉衣裝不見蹤影，代替的卻是一套綠緞衣裳，舒適光滑。女子取來山中樹葉，與他進(jìn)餐，看是樹葉，入口卻是餅。取來芭蕉葉，剪成雞、魚的形狀，入鍋卻是真雞真魚，味道也是一般無(wú)二鮮美無(wú)比。屋內(nèi)角落有一酒壇，明明是水，入喉卻是美酒，喝完再用溪水灌滿。

幾日過后，羅子浮病已痊愈，起了色心，便向女子求歡，女子推辭不過，也就依了他，做了夫妻，二人如膠似漆，歡愛無(wú)比。

一日，一個(gè)名喚做花城的美少婦來此做客。嬌笑著喚著女子的名字：翩翩小鬼頭可是快活得很！薛姑子的春夢(mèng)，何時(shí)做成真了？

翩翩笑迎上去:花城娘子，貴足久不涉寒舍，今日可是西南風(fēng)緊，把你吹送過來了？你家小哥可曾同來？

花城回答:又是一個(gè)小丫頭。

翩翩笑道:花娘子是瓦窯的命。何時(shí)抱來讓我一見？

花城道:哭的累了，剛剛睡去。

于是，翩翩設(shè)宴款待。宴飲間，花城對(duì)羅子浮道:小郎君哪里燒得好高香，竟娶得如此嬌妻。

羅子浮偷看花城，二十三四的年紀(jì)，風(fēng)姿綽約，面容姣好，頓時(shí)心中起了邪念。趁著果子滾落地下彎身?yè)焓暗臅r(shí)機(jī)，用手去觸捏花城的腳。花城看著別的地方而笑，卻似不知一般。羅子浮正在神情恍惚如癡如醉之時(shí)，忽覺衣褲突然沒了溫度，低頭一看，衣褲竟已變成枯葉，他頓時(shí)驚駭至極，慌忙收回心神，安坐一時(shí)，枯葉方才慢慢變回衣褲狀。心里暗自慶幸二女子幸好沒有覺察。

過不多時(shí)，在與花城的應(yīng)酬敬酒時(shí)，又忍不住用手指去摳挖花城的掌心。花城談笑自如，似乎并沒覺察到羅子浮的騷擾。突然間，羅子浮的衣服又化成了樹葉，手移開便又恢復(fù)如初。于是，羅子浮已知翩翩對(duì)他做了法，時(shí)刻監(jiān)視。便收回了心內(nèi)的妄想，再不敢起邪念。

《翩翩》原文2

花城笑道:你家這個(gè)小郎君不太守規(guī)矩。若不是翩翩你個(gè)醋壇子娘子管束，怕是早已不知竄到哪里去了。

翩翩撇嘴道:這個(gè)薄情男子，真不如凍死了他。

后來，花城恐女兒睡醒啼哭，便告辭回家。

翩翩打趣道:只顧得勾引他人郎君，哪還記得小花城啼哭呢？

花城離去后，羅子浮心中忐忑不安，深怕翩翩由此責(zé)備于他。但翩翩仍像以前一般并無(wú)二致。

時(shí)光悄悄逝去，寒秋蕭瑟，天氣漸冷，霜重葉落。翩翩開始收集落葉以備寒冬。看到羅子浮衣衫單薄身體哆嗦，便持一口袋立于洞口，衣袂飄飄、眉眼含笑、纖手輕揮，扯來天空片片白云為棉絮絮于衣服之中，羅子浮頓覺溫暖如棉衣，且輕盈如新棉。

次年，翩翩生下一兒，異常聰明俊美，羅子浮每日都在洞中與孩子逗趣玩耍。但因離家日久，開始思念家鄉(xiāng)，便與翩翩商議，希望一同回家探望。

翩翩道:我不能跟郎君一同回家。不然，郎君自己回去便可。

又過去兩三年的光景，孩子漸漸長(zhǎng)大，翩翩便與花城為兩孩兒訂下婚約，等他們長(zhǎng)大后便可完婚。羅子浮思鄉(xiāng)之心日重，更加擔(dān)心叔父年邁體弱，翩翩道:叔父雖已年邁，但身體還很康健，不需掛念。等到保兒長(zhǎng)大完婚后，郎君便可來去自由，隨意東西。

此后，翩翩每日便在洞中以芭蕉葉為紙，教導(dǎo)保兒讀書，保兒聰明伶俐，一學(xué)便會(huì)。翩翩便對(duì)羅子浮道:這個(gè)孩子是個(gè)大富大貴之人，將來回到人間，必將登臺(tái)入相，未來不可限量。

《翩翩》原文3

待到保兒長(zhǎng)到十四歲的年紀(jì)，花城親自把女兒送來與保兒完婚。女孩妝容華貴，容光照人。夫妻二人大為喜悅，盛宴款待。翩翩以釵為鼓錘，擊木而歌：“我有佳兒，不羨貴官。我有佳婦，不羨綺紈。今夕聚首，皆當(dāng)喜歡。為君行酒，勸君加餐。”

花城離去，新夫妻住在另外一個(gè)房間。新媳待二老至孝，整日圍繞在翩翩面前，宛如親生的女兒一般。這個(gè)時(shí)候，羅子浮又提起歸鄉(xiāng)之事。

翩翩道:郎君終歸還是凡塵之人，難成仙品。我兒乃富貴之人，你可帶走，我不會(huì)耽誤他的前程。

新媳要跟母親告別，花城也已到來。離別之痛，淚涕俱下，難舍難分。花城與翩翩安慰他們道:切勿難過，暫時(shí)離別，思念時(shí)可回來探望。翩翩于是用芭蕉葉剪了驢子作為他們的坐騎，讓他們騎驢歸鄉(xiāng)。

羅子浮的叔父羅大業(yè)早已告老還鄉(xiāng)，本來以為侄兒早已死去，突然看到帶著孫子孫媳歸來，喜出望外如獲至寶。三人入門，卻突然發(fā)現(xiàn)自己的衣服都恢復(fù)成芭蕉葉的樣子，撕開芭蕉葉，里面的棉絮便如蒸汽一般四散而去。于是三人就重新?lián)Q了衣服。

后來，羅子浮非常思念翩翩，便和保兒一起回洞探望，卻早已是黃葉滿徑，荒涼一片，白云飄飄，洞口迷失，無(wú)法尋找，再也不是原來的模樣，父子倆只能傷心涕零而歸。