聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)啟程訪華，德國(guó)內(nèi)部卻先“吵翻了”

中國(guó)商品大量出口，被認(rèn)為對(duì)德國(guó)工業(yè)形成了強(qiáng)烈沖擊。在啟程訪華之際，聯(lián)邦德國(guó)經(jīng)濟(jì)部部長(zhǎng)賴歇強(qiáng)調(diào)，德國(guó)過去沒有足夠明確地表達(dá)自身利益。與此同時(shí)，德國(guó)政商界圍繞“該如何應(yīng)對(duì)中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)”的問題出現(xiàn)了明顯分歧。德媒《每日新聞》（Tagesschau）的報(bào)道現(xiàn)編譯如下。

德國(guó)經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)賴歇在困難時(shí)期前往中國(guó)。面對(duì)中國(guó)問題，究竟應(yīng)更多施壓，還是更應(yīng)加強(qiáng)合作？德國(guó)的政界與經(jīng)濟(jì)界存在嚴(yán)重分歧。

賴歇希望在訪華期間積極代表德國(guó)經(jīng)濟(jì)利益。“過去，我們沒有足夠明確地表達(dá)我們的利益。”賴歇在接受《科隆城市導(dǎo)報(bào)》采訪時(shí)如是說(shuō)。

來(lái)自中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)給德國(guó)經(jīng)濟(jì)帶來(lái)了困難。如何應(yīng)對(duì)這種情況？陪同賴歇訪華的德國(guó)聯(lián)邦議院社民黨議會(huì)黨團(tuán)經(jīng)濟(jì)政策發(fā)言人塞巴斯蒂安·羅洛夫建議，德國(guó)應(yīng)展現(xiàn)出自信的姿態(tài)。

“我們正在失去大量銷售市場(chǎng)，而中國(guó)企業(yè)正以很高的水平與我們競(jìng)爭(zhēng)，尤其是在機(jī)械制造領(lǐng)域。”羅洛夫說(shuō)。

他認(rèn)為，在政治層面，德國(guó)可以與中國(guó)政府保持對(duì)話渠道的暢通，并嘗試澄清相關(guān)問題。“當(dāng)然，這關(guān)系到德國(guó)作為商業(yè)基地的競(jìng)爭(zhēng)力所處的框架條件。相應(yīng)地，這項(xiàng)任務(wù)的意義可謂極其重大，”羅洛夫表示。

▲圖源：Tagesschau.de

德國(guó)并不是唯一面臨中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)問題的國(guó)家。所謂“中國(guó)沖擊”影響著全球。這里指的是中國(guó)出口的大幅增長(zhǎng)。因此，德國(guó)聯(lián)邦議院德中議員小組成員、綠黨政治人物奧米德·努里普爾批評(píng)了單打獨(dú)斗的做法。

“我認(rèn)為，如果德國(guó)部長(zhǎng)們能夠時(shí)而與盧森堡和羅馬尼亞，時(shí)而與波蘭和意大利——即與他們的同行們一同出訪，那將非常有意義，而且中國(guó)方面也會(huì)非常重視這一點(diǎn)。我們對(duì)中國(guó)有著相對(duì)類似的利益訴求，團(tuán)結(jié)一致時(shí)會(huì)更加有效。”努里普爾表示。

“中國(guó)沖擊”對(duì)德國(guó)工業(yè)打擊尤為嚴(yán)重。根據(jù)倫敦智庫(kù)“歐洲改革中心”的一項(xiàng)研究，德國(guó)甚至是這場(chǎng)沖擊波的震中。研究作者表示，盡管這正在削弱德國(guó)在汽車和化工等關(guān)鍵行業(yè)中的經(jīng)濟(jì)安全，但德國(guó)政府卻沒有進(jìn)行抵制。

▲賴歇開啟訪華行程，圖源：Elisa Schu/dpa

科隆德國(guó)經(jīng)濟(jì)研究所國(guó)際經(jīng)濟(jì)政策專家于爾根·馬特斯補(bǔ)充說(shuō)，這種不作為代價(jià)高昂，一個(gè)可能的后果就是德國(guó)的去工業(yè)化。他建議采取征收反補(bǔ)貼稅等應(yīng)對(duì)措施：“歸根結(jié)底，這是為了實(shí)現(xiàn)公平的競(jìng)爭(zhēng)。”

馬特斯進(jìn)一步闡述道：“我們實(shí)際上希望有一個(gè)全球反壟斷機(jī)構(gòu)，能夠禁止中國(guó)提供補(bǔ)貼。或者至少禁止中國(guó)銷售那些受到嚴(yán)重補(bǔ)貼的產(chǎn)品。”但目前并沒有這樣的機(jī)構(gòu)。

“因此，反補(bǔ)貼稅在這種情況下是次優(yōu)的選擇。如果賴斯女士希望在其部門重新重視秩序政策，那么從這個(gè)角度來(lái)看，反補(bǔ)貼稅絕對(duì)是其中的一部分。”

托馬斯·巴賴斯將陪同其基民盟同僚賴歇一同訪華。對(duì)加征關(guān)稅的做法，他則不以為然。

“不要設(shè)置過多的貿(mào)易壁壘，因?yàn)樗性O(shè)置起來(lái)的貿(mào)易壁壘最終都會(huì)損害雙方的利益，也會(huì)損害繁榮，”他說(shuō)，“尤其是在經(jīng)濟(jì)本身較為疲軟的時(shí)期，我們應(yīng)該謹(jǐn)慎，避免做出那些長(zhǎng)期來(lái)看弊大于利的事情。”

▲圖源：Tagesschau.de

德國(guó)工商大會(huì)外貿(mào)主管福爾克爾·特賴爾關(guān)注德國(guó)企業(yè)在全球的發(fā)展?fàn)顩r。他的理念是通過經(jīng)濟(jì)合作與尋找解決方案，而不是施加壓力。

“我可以列舉出一長(zhǎng)串可以加強(qiáng)合作的議題。因此，我們也對(duì)這次訪問充滿期待，因?yàn)椴块L(zhǎng)女士可能會(huì)開啟中德經(jīng)濟(jì)關(guān)系改善的新篇章。”特賴爾說(shuō)。

不過，他也贊成討論相關(guān)問題，例如補(bǔ)貼、獲取關(guān)鍵原材料的困難，以及知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)等。“問題的清單仍很長(zhǎng)。”

（歐洲時(shí)報(bào)德國(guó)版紫蒿編譯報(bào)道，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明公眾號(hào)GermanReport）

【德易知(GermanReport)】（原名“道德經(jīng)”）秉持“以報(bào)道德國(guó)經(jīng)典，成報(bào)道德國(guó)經(jīng)典”這一宗旨，立足德國(guó)，輻射全歐，服務(wù)華人，是德國(guó)有關(guān)新聞資訊的主要微信號(hào)。