山東
01
譯文
熙寧初年，洛陽有個黨姓的老頭，以賣藥為生。他每天在來往于水街南北兩頭，走得相當快，連年輕人都追不上他。
老人自己說，他在五代后唐清泰年間當過兵，曾經侍奉過周世宗柴榮，有朝廷發給他的退伍公函可以作為憑證。他頭上戴著卷腳的幞頭，身穿黃色衣衫，腰間系著皮制腰帶，還是一副唐代的裝束。他有老婆，但沒有孩子，問他以前的經歷，他就不回答了。
到了元豐年間，就不知道他到什么地方去了。我曾經親眼見過他，也算得上是一位奇異的人了。
02
原文
熙寧初，洛陽有老人黨翁者賣藥。日于水街南北往來，行步甚快，少年不及也。
自言五代清泰年為兵，嘗事柴世宗，有放停公帖可驗。戴卷腳幞頭，衣黃衫，系革帶，猶唐裝也。有妻無子，問其事，則不答。
至元豐中，不知所在。余嘗親見之，亦異人也矣。
03
清泰：后唐李從珂時期的年號，是后唐最后一個年號。
04
這個老頭，應該是典型的江湖騙子。
就是按照文章中描述的時間線，這個在熙寧年間就應該有一百四五十歲了。到了元豐年間，又過去小二十年了。
而且單就文章中的描述也有一個破綻，那就是那個退伍證明。就是這個退伍證明只存在于這個老頭的描述之中，至少邵伯溫沒有見到原件。這波實屬是自己給自己證明了。
至于老頭為什么在元豐年間就消失了，大概率是死了。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
