吉狄馬加：只有詩歌能在語言的盡頭和精神的高地創造奇跡

“尼古拉斯·紀廉國際獎及尼古拉斯·紀廉基金會榮譽會員”頒發儀式中外嘉賓合影

吉狄馬加獲頒“尼古拉斯·紀廉國際獎”

4月20日，古巴文化部國際關系司司長、作家、詩人吉奧貝爾·吉貝爾·帕爾多，古巴作家協會主席、哈瓦那國際詩歌節主席亞歷克斯，專程趕到著名詩人吉狄馬加的故鄉——大涼山腹地的布拖縣達基沙洛國際詩人之家，為吉狄馬加頒發尼古拉斯·紀廉國際獎及尼古拉斯·紀廉基金會榮譽會員證書。在“尼古拉斯·紀廉國際獎&尼古拉斯·紀廉基金會榮譽會員”頒發儀式現場，吉奧貝爾·吉貝爾·帕爾多為吉狄馬加頒發“尼古拉斯·紀廉國際獎”獎杯，亞歷克斯為吉狄馬加頒發“尼古拉斯·紀廉基金會榮譽會員”證書。

亞歷克斯為吉狄馬加頒發“尼古拉斯·紀廉基金會榮譽成員”證書

據悉，包括法國詩人、龔古爾詩歌獲得者伊馮?勒芒、趙振江、樹才、胡弦等來自世界各地詩人、翻譯家近百人見證了頒發儀式。尼古拉斯·紀廉基金會榮譽會員稱號旨在表彰為基金會宗旨與事業發展做出突出貢獻的各界人士。此前，該稱號已授予加西亞·馬爾克斯、若澤·薩拉馬戈、拉斐爾·阿爾維蒂、卡洛斯·拉斐爾·羅德里格斯、巴勃羅·阿曼多·費爾南德斯、塞薩爾·洛佩斯、巴勃羅·米蘭德斯等古巴及世界文化領域的杰出人物，是兼具專業性與國際影響力的榮譽認證。

吉奧貝爾·吉貝爾·帕爾多為吉狄馬加頒發“尼古拉斯·紀廉國際獎”獎杯

頒獎詞

尊敬的吉狄馬加先生：

謹此我很高興地通知您，尼古拉斯·紀廉基金會理事會決定授予您榮譽會員稱號，以表彰您在中華人民共和國為傳播和增進對尼古拉斯·紀廉作品的了解所作出的重大貢獻。

通過授予這一稱號，我們同樣對您作為中國最具影響力的當代詩人之一的藝術成就表示高度認可，您的作品是古老彝族深邃的精神的象征。

該稱號由尼古拉斯·紀廉基金會頒發，專門授予那些為實現本基金會宗旨和目標作出突出貢獻的人士。此前，該榮譽曾授予古巴及世界文化界的杰出人物，如加夫列爾·加西亞·馬爾克斯、若澤·薩拉馬戈、拉斐爾·阿爾貝蒂、卡洛斯·拉斐爾·羅德里格斯、巴勃羅·阿曼多·費爾南德斯、塞薩爾·洛佩斯以及巴勃羅·米拉內斯。

尼古拉斯·紀廉曾與郭沫若、齊白石等偉大的中國藝術家結下深厚友誼。這種友誼表達了他對中國人民、中國文化，以及中國所開展的偉大變革與社會正義事業的深情厚誼與敬意。

懇請您接受這一榮譽稱號，這將是我們莫大的榮幸。在此，我再次向您致以最崇高的欽佩與敬意。

尼古拉斯·埃爾南德斯·紀廉 博士

尼古拉斯·紀廉基金會 主席

尼古拉斯·紀廉基金會

哈瓦那，2026年3月10日

吉狄馬加在“尼古拉斯·紀廉國際獎&尼古拉斯·紀廉基金會榮譽會員”頒發儀式上致答謝詞

答謝詞

只有詩歌能在語言的盡頭和精神的高地創造奇跡

——在尼古拉斯?紀廉國際獎&尼古拉斯?紀廉基金會榮譽成員頒發儀式上答謝辭

文/吉狄馬加

尊敬的尼古拉斯?紀廉基金會各位董事會成員、主席先生、在座的詩人朋友們：

詩歌作為一種語言和精神的產物，它不但會在語言的盡頭以及精神所能抵達的未知領域創造奇跡，其實它同樣也能給我們的現實帶來足夠的驚喜，今天就是一個最好的例證。彝族人把不期而至的朋友，都視為珍貴的稀客，這既表達了一種喜出望外的心情，更是為能得到展示主人好客的機會而慶幸。在這樣的良辰吉日，殺豬宰羊，端出美酒，是應有的待客之道。在座的各位，此刻你們就在我祖輩生活的群山谷地，這個名字叫達基沙洛的地方。由此，我沒有理由不相信，諸位飛過千山萬水，跨越了地理和海洋的邊界，是詩歌把你們帶到了這里。因為在我看來，還沒有哪一種更神奇的力量，能讓我們的心靈和肉體，通過不同的語言的載體，可以最終順利地抵達這里。毫無疑問這是你們對我的厚愛，當然，也是詩神給予我的又一次慷慨的饋贈。

非常高興能成為尼古拉斯?紀廉基金會的榮譽成員，我深知這一國際獎項所包含的特殊意義。其不朽的精神宗旨，充分體現了二十世紀最偉大的詩人之一，尼古拉斯?紀廉反抗暴力、追求正義、捍衛和平的崇高理想。作為享有盛譽的古巴民族詩人，他的作品植根于古巴歷史以及黑人詩歌的深厚傳統，追尋拉丁美洲詩歌的最初源頭，突出聲音在詩歌中的作用，讓節奏、韻律以及詞語內部的張力深度互動，完美地形成了其詩歌獨一無二的風貌。可以毫不猶豫的肯定，他是世界詩歌史上，能將聲音、修辭、形式、即興朗誦和書寫本身，奇跡般地融合在一起的大師。毋庸諱言，他也是我從年輕時代起，在詩歌道路上前行的、為數不多的精神引領者之一。

更讓我深感榮幸的，是這一獎項和榮譽，還曾經頒發給加布里埃爾?加西亞?馬爾克斯、若澤?薩拉馬戈、拉斐爾?阿爾貝蒂、巴勃羅?米蘭內斯?阿里亞斯等人。不容置疑，這是一個站在弱者和窮人一邊，抵抗一切不公平，試圖將這個世界變得更加美好的大家庭。是的，這個大家庭中的許多人，已經為我樹立了光輝的榜樣。他們現在似乎就近在咫尺，安靜而端詳佇立在我的精神世界里。作為這個家庭的一位新成員，我唯有謙卑地繼續努力，才不會辜負你們的摯愛和殷切的希望。

謝謝！

2026年4月20日

《 吉狄馬加 的詩》是“藍星詩庫·典藏版”叢書中的一種。詩集 收錄 吉狄馬加 自發表詩歌以來的代表性作品，如《自畫像》《彝人之歌》《太陽》《雪豹》《大河》等，展現了詩人幾十年來的詩歌創作面貌。詩人將彝族的神話和詩學與現代語匯熔為一爐，獨具表現力和感染力。 吉狄馬加的詩歌創作得惠于其民族文化的滋養，得惠于經年不斷的漢語創作的錘煉，也得惠于其不斷培植的廣闊文化視野，極具文化辨識度和國際影響力。

初審：李義洲

復審：薛子俊

終審：趙 萍