巴西學者解讀：西方國家在理解中國時犯下的主要錯誤

來源：環球時報

巴西“紅色”新聞網5月9日文章，原題：他們及其作品駁斥了妖魔化中國發展的種種論調 迭戈·保塔索（巴西中國高等研究中心學術研究部主任、巴西阿雷格里港軍事學院地理學教授）與伊西斯·瑪亞（巴西南里奧格蘭德聯邦大學公共政策學者）兩位研究者所著的《是誰在害怕中國？》一書，剖析了一套西方國家刻意構建、用以抹黑中國發展的話語體系。

在該書封底有這么一段話：“對所謂‘中國威脅論’的歷史溯源揭示了西方想象中的夢魘幽靈。這些話術被反復炒作，用以‘解讀’當代中國在世界格局中的定位?！痹谠摃l布之際，保塔索接受巴西“紅色”新聞網采訪，分享了創作初衷，以及西方國家在試圖理解中國時犯下的主要錯誤。

問：在為這本書開展調研的過程中，最讓你們感到意外的是什么？

答：自我開始研究中國以來，約2001年左右，針對中國的妖魔化、丑化、刻板印象和各種抹黑敘事就不斷被炒作。而隨著中國在國際舞臺上的分量越來越重要，又出現了一些其他的論調。我們寫這本書就是為了揭示這些論調的淵源，揭露其謬誤本質與背后目的，闡釋它們如何扭曲人們對中國現實的認知。

問：普通讀者該如何區分合理的批評與用于制造恐慌、妖魔化中國的言論？

答：那些抹黑中國的妖魔化敘事與遏制這個亞洲國家的戰略息息相關。我、伊西斯以及眾多其他研究者的目標，就是要開展科學分析，以區分、剝離那些掩蓋現實的意識形態壁壘，厘清國際關系發展及中國發展本身的內在規律。

問：西方國家在試圖理解中國時通常會犯下的主要錯誤是什么？

答：那些所謂“遏制中國”的政策，一方面借助“稻草人式敘事”，即塑造與現實不符的反派國家形象；另一方面卻產生矛盾：在丑化對手、將對手臉譜化的同時，忽視了對中國發展本身的內在邏輯與成功原因的理解。例如，一味強調中國是“威權體制”就會掩蓋一個事實：中國實際上擁有完善成熟的制度體系，具備協商、參與、監督、審計等各類運行機制，還擁有強有力的公共政策，能夠實現糾偏。

在采訪最后，保塔索表示，該書的主要目的之一是揭示那些妖魔化中國敘事的局限性，以及未能理解中國發展及其相關的系統性變革所帶來的風險。

簡言之，毋庸置疑，全球正處于系統性轉型階段，這也是本書論述的主線之一?！拔鞣綄χ袊l展作出的反應，恰恰是推動這一轉型進程的動因之一。倘若我們無法洞悉這些系統性變革進程，便可能錯失歷史發展的機遇。” （作者芭芭拉·盧茲，肖攀譯）