10-4是個(gè)什么信號(hào)

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會(huì)（atio）認(rèn)證翻譯、加拿大認(rèn)證esl老師、留學(xué)申請(qǐng)顧問。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書、體檢報(bào)告、護(hù)照、出入境記錄、銀行流水、資產(chǎn)證明、完稅證明、征信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營業(yè)執(zhí)照、無犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡(jiǎn)體、繁體。速度快、信達(dá)雅、收費(fèi)合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達(dá)

看美劇的時(shí)候，尤其是警匪片，常常出現(xiàn)10-4(ten-four)這兩個(gè)數(shù)字，這到底是什么意思？實(shí)際上，它起源于20世紀(jì)初期美國的警察通訊系統(tǒng)，表示“收到；明白“，因?yàn)樵缙跓o線電信號(hào)可能不清晰，用“Ten-four”這種標(biāo)準(zhǔn)短語比簡(jiǎn)單的“Yes”或“OK”更容易聽清，不容易被誤解。這個(gè)10波段還有其他代碼，比如“10-1”等于“信號(hào)不好“，“10-20”是詢問位置。后來，ten-four逐漸進(jìn)入到日常生活的表達(dá)中，比如：

A: “Please come to the meeting room at 5 pm.”

B: “Ten-four.”

除了ten-four，表示“收到”還有一個(gè)表達(dá)就是Roger,它不是某個(gè)代碼的縮寫，也不是人名，而是源于二戰(zhàn)時(shí)期美軍使用的字母解釋法（phonetic alphabet）。

“收到”在英文是Received，在老的字母表中，R代表 Roger（后來NATO標(biāo)準(zhǔn)改為Romeo，但Roger習(xí)慣沿用至今）。所以，Roger=Received=R。要注意的是，Roger表示收到，而收到不一定表示會(huì)照辦，如果想表達(dá)收到且遵照?qǐng)?zhí)行，就要說Wilco=Will Comply。

舉例來說：

A塔臺(tái)："Flight ***, descend to 3000 feet."

B飛行員："Roger, descending 3000."

這兩組特定領(lǐng)域的行話，今天都變成通俗的口語了，放心用。