武承嗣被架空，武則天開始推動(dòng)減省刑罰，崇尚寬大的措施，并打壓酷吏 -細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

從歷史記載來看，武則天的執(zhí)政是比較復(fù)雜的事情，也經(jīng)歷過從推動(dòng)寬緩刑罰到為了鞏固自己地位，打擊反對(duì)勢(shì)力采取的重用酷吏行為。

而在武則天登基之后，政權(quán)穩(wěn)定后，武則天為了平衡朝局，開始對(duì)酷吏進(jìn)行打壓，并架空了武承嗣，推行寬緩刑罰等措施。

我們今天就來讀一讀這段歷史。

《資治通鑒》原文

天授二年辛卯，公元六九一年

庚辰，司刑卿、檢校陜州刺史李游道為冬官尚書、同平章事。

二月，己亥，吐蕃黨項(xiàng)部落萬馀人內(nèi)附，分置十州。

戊午，以秋官尚書袁智弘同平章事。

夏，四月，丙申，赦天下，改元如意。

五月，丙寅，禁天下屠殺及捕魚蝦。江淮旱，饑，民不得采魚蝦，餓死者甚眾。右拾遺張德，生男三日，私殺羊會(huì)同僚，補(bǔ)闕杜肅懷一餤，上表告之。明日，太后對(duì)仗，謂德曰：“聞卿生男，甚喜?！钡掳葜x。太后曰：“何從得肉？”德叩頭服罪。太后曰：“朕禁屠宰，吉兇不預(yù)。然卿自今召客，亦須擇人?！背雒C表示之。肅大慚，舉朝欲唾其面。

吐蕃酋長(zhǎng)曷蘇帥部落請(qǐng)內(nèi)附，以右玉鈐衛(wèi)將軍張玄遇為安撫使，將精卒二萬迎之。六月，軍至大渡水西，曷蘇事泄，為國(guó)人所擒。別部酋長(zhǎng)昝捶帥羌蠻八千馀人內(nèi)附，玄遇以其部落置萊川州而還。

辛亥，萬年主簿徐堅(jiān)上疏，以為：“書有五聽之道，令著三覆之奏。竊見比有敕推按反者，令使者得實(shí)，即行斬決。人命至重，死不再生，萬一懷枉，吞聲赤族，豈不痛哉！此不足肅奸逆而明典刑，適所以長(zhǎng)威福而生疑懼。臣望絕此處分，依法覆奏。又，法官之任，宜加簡(jiǎn)擇，有用法寬平，為百姓所稱者，愿親而任之；有處事深酷，不允人望者，愿疏而退之?！眻?jiān)，齊聃之子也。

夏官侍郎李昭德密言于太后曰：“魏王承嗣權(quán)太重?！碧笤唬骸拔嶂兑?，故委以腹心?！闭训略唬骸爸吨诠?，其親何如子之于父？子猶有篡弒其父者，況侄乎！今承嗣既陛下之侄，為親王，又為宰相，權(quán)侔人主，臣恐陛下不得久安天位也！”太后矍然曰：“朕未之思。”秋，七月，戊寅，以文昌左相、同鳳閣鸞臺(tái)三品武承嗣為特進(jìn)，納言武攸寧為冬官尚書，夏官尚書、同平章事楊執(zhí)柔為地官尚書，并罷政事；以秋官侍郎新鄭崔元綜為鸞臺(tái)侍郎，夏官侍郎李昭德為鳳閣侍郎，檢校天官侍郎姚璹為文昌左丞，檢校地官侍郎李元素為文昌右丞，與司賓卿崔神基并同平章事。璹，思廉之孫；元素，敬玄之弟也。辛巳，以營(yíng)繕大匠王璿為夏官尚書、同平章事。承嗣亦毀昭德于太后，太后曰：“吾任昭德，始得安眠，此代吾勞，汝勿言也。”是時(shí)，酷吏恣橫，百官畏之側(cè)足，昭德獨(dú)廷奏其奸。太后好祥瑞，有獻(xiàn)白石赤文者，執(zhí)政詰其異，對(duì)曰：“以其赤心。”昭德怒曰：“此石赤心，他石盡反邪？”左右皆笑。襄州人胡慶以丹漆書龜腹曰：“天子萬萬年。”諧闕獻(xiàn)之。昭德以刀刮盡，奏請(qǐng)付法。太后曰：“此心亦無惡?！泵屩?/p>

太后習(xí)貓，使與鸚鵡共處，出示百官。傳觀未遍，貓饑，搏鸚鵡食之，太后甚慚。

太后自垂拱以來，任用酷吏，先誅唐宗室貴戚數(shù)百人，次及大臣數(shù)百家，其刺史、郎將以下，不可勝數(shù)。每除一官，戶婢竊相謂曰：“鬼樸又來矣。”不旬月，輒遭掩捕、族誅。監(jiān)察御史朝邑嚴(yán)善思，公直敢言。時(shí)告密者不可勝數(shù)，太后亦厭其煩，命善思按問，引虛伏罪者八百五十馀人。羅織之黨為之不振，乃相與共構(gòu)陷善思，坐流歡州。太后知其枉，尋復(fù)召為渾儀監(jiān)丞。善思名譔，以字行。

右補(bǔ)闕新鄭硃敬則以太后本任威刑以禁異議，今既革命，眾心已定，宜省刑尚寬，乃上疏，以為：“李斯相秦，用刻薄變?cè)p以屠諸侯，不知易之以寬和，卒至土崩，此不知變之禍也。漢高祖定天下，陸賈、叔孫通說之以禮義，傳世十二，此知變之善也。自文明草昧，天地屯蒙，三叔流言，四兇構(gòu)難，不設(shè)鉤距，無以應(yīng)天順人，不切刑名，不可摧奸息暴。故置神器，開告端，曲直之影必呈，包藏之心盡露，神道助直，無罪不除，蒼生晏然，紫宸易主。然而急趨無善跡，促柱少和聲，向時(shí)之妙策，乃當(dāng)今之芻狗也。伏愿覽秦、漢之得失，考時(shí)事之合宜，審糟粕之可遺，覺蘧廬之須毀，去萋菲之牙角，頓奸險(xiǎn)之鋒芒，窒羅織之源，掃朋黨之跡，使天下蒼生坦然大悅，豈不樂哉！”太后善之，賜帛三百段。

侍御史周矩上疏曰：“推劾之吏皆相矜以虐，泥耳籠頭，枷研楔轂，摺膺簽爪，懸發(fā)薰耳，號(hào)曰‘獄持’?；蚶廴展?jié)食，連宵緩問，晝夜搖撼，使不得眠，號(hào)曰‘宿囚’。此等既非木石，且救目前，茍求賒死。臣竊聽輿議，皆稱天下太平，何苦須反！豈被告者盡是英雄，欲求帝王邪？但不勝楚毒自誣耳。愿陛下察之。今滿朝側(cè)息不安，皆以為陛下朝與之密，夕與之仇，不可保也。周用仁而昌，秦用刑而亡。愿陛下緩刑用仁，天下幸甚！”太后頗采其言，制獄稍衰。

太后春秋雖高，善自涂澤，雖左右不覺其衰。丙戌，敕以齒落更生，九月，庚子，御則天門，赦天下，改元。更以九月為社。制于并州置北都。

癸丑，同平章事李游道、王璿、袁智弘、崔神基、李元素、春官侍郎孔思元、益州長(zhǎng)史任令輝，皆為王弘義所陷，流嶺南。

《資治通鑒》譯文

　天授二年辛卯，公元六九一年

庚辰日，司刑卿、檢校陜州刺史李游道任冬官尚書、同平章事。
點(diǎn)評(píng)：李游道家族顯赫，是趙郡李氏南祖房出身，在當(dāng)時(shí)坐到司刑卿、檢校陜州刺史，證明武則天執(zhí)政時(shí)期也在刻意平衡世家大族在朝堂中的利益，而當(dāng)李游道登上宰相之位，就成為武承嗣等勢(shì)力針對(duì)的對(duì)象，后期被流放也就證明當(dāng)時(shí)高層斗爭(zhēng)的嚴(yán)酷。

二月，己亥日，吐蕃黨項(xiàng)部落一萬余人歸附唐朝，被分別安置在十個(gè)州。
點(diǎn)評(píng)：當(dāng)時(shí)吐蕃擴(kuò)張，不斷的壓榨處于青海甘肅等地的一些部落，所以才有了吐蕃黨項(xiàng)部落的歸附。其實(shí)從這件事情來看，側(cè)面證明武則天統(tǒng)治時(shí)期，內(nèi)部保持了穩(wěn)定，而對(duì)外方面逐步扭轉(zhuǎn)了之前對(duì)吐蕃的不利的局面，后面我們還會(huì)講到收復(fù)安西四鎮(zhèn)其實(shí)就是最有利的證明，現(xiàn)在的史料大多保留的是武則天暴戾的資料，而對(duì)于治國(guó)理政的成績(jī)方面大體上被后世所篡改了。

戊午日，朝廷任命秋官尚書袁智弘為同平章事。
點(diǎn)評(píng)：袁智弘是秋官尚書，相當(dāng)于后來的刑部尚書，屬于六部尚書也是部委高官。提拔為宰相不意外，但跟李游道一樣，應(yīng)該都跟擁立李旦有關(guān)，只要登上宰相位，立刻成為武承嗣等人的靶子。

夏季四月，丙申日，朝廷大赦天下罪人，更改年號(hào)為如意。
　　五月，丙寅日，朝廷禁止天下屠殺牲畜及捕撈魚蝦。江、淮間旱災(zāi)，發(fā)生饑荒，百姓不得捕魚蝦，餓死的人很多。右拾遺張德，生兒子三天，私自殺羊宴請(qǐng)同事，補(bǔ)闕杜肅懷揣宴席上的一些食物，上表告發(fā)。第二天，太后臨朝聽政，對(duì)張德說：“聽說你生兒子，很高興?！睆埖掳葜x。太后說：“從哪里弄來的肉？”張德叩頭認(rèn)罪。太后說：“朕禁止屠宰牲畜，有吉兇事不干涉。但你今后請(qǐng)客，也需要選擇人?！庇谑钦f完將杜肅的奏表拿出給他看。杜肅十分慚愧，滿朝的文武官員都想啐他的臉。
點(diǎn)評(píng)：關(guān)于武則天時(shí)期禁屠令，從后來張德這個(gè)案例來看，其實(shí)并不是渲染的不能屠殺牲畜導(dǎo)致餓死百姓。更多類似于某些宗教齋戒，其背景應(yīng)該就是武則天出于推動(dòng)佛教治國(guó)的考慮。但是并不嚴(yán)格，比如張德案中武則天自己說吉兇事不干涉，自己處理張德案也沒有揪住這事不放。這就證明可能就是一種政治作態(tài)而已。從其它史料來看，包括宰相婁師德等去各地巡查，基本也是走過場(chǎng)而已。

吐蕃酋長(zhǎng)曷蘇率領(lǐng)部落歸附朝廷，派右玉鈐衛(wèi)將軍張玄遇為安撫使，領(lǐng)精兵二萬去迎接。六月，軍行至大渡水西，曷蘇事機(jī)泄漏，被國(guó)人捉住。別的部落酋長(zhǎng)昝捶率羌蠻八千多人來奔。玄遇安置他們?cè)谌R川州而回朝。
點(diǎn)評(píng)：這一段同樣證明武則天統(tǒng)治時(shí)期，唐和吐蕃之間的局勢(shì)在向有利于李唐方向轉(zhuǎn)化。

辛亥日，萬年縣主簿徐堅(jiān)上疏認(rèn)為：“古書記述審理案件有聽詞、觀色、辨氣、察耳、視目等方法，貞觀年間，判處死罪的囚犯需經(jīng)過三次復(fù)奏，朝廷才下令執(zhí)行死刑。我見近來朝廷下令審訊謀反囚犯，使者查實(shí)案情后，便即刻判決處死。人命至關(guān)重要，一旦死去便無法復(fù)生，萬一有人含冤受屈，被滅族而無處申訴，怎不令人痛心！這種做法既不能整肅奸惡、彰顯法制，反而會(huì)助長(zhǎng)某些人擅權(quán)枉法，讓百姓對(duì)朝廷心生疑慮恐懼。我懇請(qǐng)廢除這種處置方式，嚴(yán)格依照法律規(guī)定，經(jīng)復(fù)奏后再執(zhí)行死刑。此外，任命法官務(wù)必慎重挑選：對(duì)那些執(zhí)法寬和公正、受百姓稱頌的人，望陛下親近并任用；對(duì)那些處事嚴(yán)苛、違背民心的人，懇請(qǐng)疏遠(yuǎn)并罷斥。”徐堅(jiān)是徐齊聃的兒子。
點(diǎn)評(píng)：這篇奏疏應(yīng)該是被武則天留下的，所以也證明武則天也明白在自己政治穩(wěn)固了之后，會(huì)推行寬緩刑罰。

夏官侍郎李昭德私下對(duì)太后說：“魏王武承嗣權(quán)太重?！碧笳f：“他是我的侄兒，所以任為親信?！崩钫训抡f：“侄兒對(duì)于姑姑，怎么能比得上兒子對(duì)于父親親近？?jī)鹤舆€有殺死父親的，何況侄兒呢！現(xiàn)在武承嗣既是陛下的侄兒，是親王，又任宰相，權(quán)勢(shì)與君主等同，我恐怕陛下不能久安于天子之位！”太后震驚地說：“我沒有想到這點(diǎn)?！鼻锛?，八月，戊寅日，朝廷任命文昌左相、同鳳閣鸞臺(tái)三品武承嗣為特進(jìn)，納言武攸寧為冬官尚書，夏官尚書、同平章事楊執(zhí)柔為地官尚書，一并罷去相職；任命秋官侍郎新鄭人崔元綜為鸞臺(tái)侍郎，夏官侍郎李昭德為鳳閣侍郎，檢校天官侍郎姚為文昌左丞，檢校地官侍郎李元素為文昌右丞，與司賓卿崔神基并任同平章事。姚是姚思廉的孫子；李元素是李敬玄的弟弟。

辛巳日，朝廷任命營(yíng)繕大匠王璿為夏官尚書、同平章事。武承嗣也向太后詆毀李昭德，太后說：“我任用李昭德，才睡得安穩(wěn)，他可以為我代勞，你不要說了?！?/p>

點(diǎn)評(píng)：從這段歷史來看，當(dāng)時(shí)武則天也意識(shí)到了武承嗣不適合做自己接班人，而且武承嗣對(duì)自己的權(quán)力構(gòu)成了威脅，所以才架空了武承嗣，開始對(duì)武承嗣派系進(jìn)行清算。

當(dāng)時(shí)，酷吏恣意橫行，百官畏懼他們，不敢正面站立，只有李昭德敢于在朝廷揭露他們的邪惡。太后迷信祥瑞，有人進(jìn)獻(xiàn)有赤色花紋的白石，主管官員責(zé)問他這石頭有什么特別之處，回答說：“因?yàn)樗男闹艺\(chéng)。”李昭德大怒說：“這塊石頭的心忠誠(chéng)，其他石頭全都造反嗎？”身邊的人都發(fā)笑。襄州人胡慶用紅漆在龜?shù)母共繒鴮憽疤熳尤f萬年”幾個(gè)字，到皇宮門口進(jìn)獻(xiàn)。李昭德以刀將字刮除干凈，奏請(qǐng)將進(jìn)獻(xiàn)者法辦。太后道：“這個(gè)人的用心并不壞?！泵藢⑺抛?。
　　太后喜近貓，讓它和鸚鵡相處，帶它們出來供百官觀賞。傳觀沒完，貓餓了，抓鸚鵡便吃。太后很不好意思。
　　太后自垂拱年間以來，任用酷吏，首先處死唐朝皇族和貴戚數(shù)百人，然后殺大臣數(shù)百家，殺刺史、郎將以下官吏更數(shù)不清。每任命一名官吏，宮中守門的官婢便私下互相說道：“作鬼的材料又來了。”不滿一個(gè)月，這些官吏即遭突然逮捕，舉族被殺。朝邑人嚴(yán)善思擔(dān)任監(jiān)察御史，為人耿直公正，敢于直言進(jìn)諫。當(dāng)時(shí)告密之風(fēng)盛行，告發(fā)者不計(jì)其數(shù)，太后也深感厭煩，便下令讓嚴(yán)善思核查審理，最終有八百五十多人承認(rèn)誣告罪名并服罪。專門羅織罪名陷害他人的團(tuán)伙因此元?dú)獯髠谑撬麄兟?lián)手誣陷嚴(yán)善思，導(dǎo)致他被流放到驩州。太后知曉他蒙受冤屈，沒過多久便將他召回，任命為渾儀監(jiān)丞。嚴(yán)善思名叫譔，用字行于世。
點(diǎn)評(píng)：從武則天任用嚴(yán)善思核查過往案件來看，這時(shí)武則天已經(jīng)意識(shí)到武承嗣等派系出于自己目的對(duì)政敵進(jìn)行打壓和迫害，已經(jīng)對(duì)朝堂造成失衡，所以才重用嚴(yán)善思，并對(duì)武承嗣派系對(duì)嚴(yán)善思的打壓采取了保護(hù)措施。

右補(bǔ)闕新鄭人朱敬則認(rèn)為太后的本意是用刑罰來禁止不同意見，現(xiàn)在既已登上帝位，人心也已安定，就應(yīng)減省刑罰，崇尚寬大，于是上疏認(rèn)為：“李斯輔佐秦國(guó)，以嚴(yán)苛詭詐之術(shù)攻滅諸侯，卻不知以寬緩之策取而代之，最終招致敗局，這是不懂變通的惡果。漢高祖平定四海后，陸賈、叔孫通勸他推行禮義，皇位得以傳續(xù)十二世，這是通曉變通的益處。文明年間帝業(yè)初建，萬事尚在草創(chuàng)，韓王、霍王等三位皇叔散播流言，徐敬業(yè)等四名元兇舉兵作亂。此時(shí)若不用手段查明實(shí)情，便無法上順天命、下合人心；不施行峻法，就不能鏟除奸邪、平息暴亂。因此設(shè)置銅匭，開啟告密之制，使是非曲直的情狀必現(xiàn)，隱秘心機(jī)盡數(shù)暴露。最終上天護(hù)佑忠正，奸惡盡除，民心安定，陛下順利登基。然而快步疾行難留完整足跡，短柱琴弦難奏和諧樂章，昔日的良策，如今已不合時(shí)宜。懇請(qǐng)陛下審視秦漢得失，考量當(dāng)下時(shí)勢(shì)所宜，甄別當(dāng)棄之糟粕，明辨權(quán)宜之法而及時(shí)革除。拔除讒佞之徒的爪牙，挫滅陰險(xiǎn)之輩的鋒芒，堵塞誣告之源，肅清結(jié)黨之弊，使天下百姓皆大歡喜，豈不快樂！”太后嘉許他的話，獎(jiǎng)賞他帛三百段。
點(diǎn)評(píng)：武則天對(duì)朱敬則的封賞證明武則天在公開立場(chǎng)上已經(jīng)開始轉(zhuǎn)變，武則天開始推動(dòng)減省刑罰，崇尚寬大的措施，并打壓酷吏。

侍御史周矩上疏說：“審問犯人的官吏都以殘暴互相夸耀，泥塞耳朵，罩住腦袋，使重枷鎖磨脖頸，用鐵圈束住頭再加打進(jìn)楔子，打斷胸骨，手指釘竹簽，吊頭發(fā)薰耳朵，稱之為 ‘獄持’?；蛘哌B續(xù)幾天減少供應(yīng)食物，通宵審問，日夜搖撼，使其不能睡覺，稱之為‘宿囚’。犯人的身軀并非木石所做，為躲避眼前的劇痛，只好暫且認(rèn)罪以求茍延殘喘。我私下聽聞民間議論，都說天下太平無事，何苦要起來造反！難道被揭發(fā)的人全是圖謀帝王之位的英雄嗎？不過是熬不住酷刑，被迫屈招罷了。望陛下詳加核查。如今滿朝官員終日惶恐不安，都覺得陛下晨起還與他們親近，日暮便將其視作仇敵，根本難以保全性命。周朝推行仁義而國(guó)力強(qiáng)盛，秦朝專任刑罰而走向覆滅。愿陛下寬緩刑罰、施行仁政，那么天下百姓就都能蒙受恩澤了！ ”太后頗采納他的意見，特種監(jiān)獄的囚犯逐漸衰減。
點(diǎn)評(píng)：武則天采納周矩上疏也證明武則天執(zhí)政的立場(chǎng)開始轉(zhuǎn)變。

太后年歲雖大，但善于自己修飾容貌，即使她左右的人也感覺不出她衰老。丙戌日，下詔說因自己牙齒脫落后又長(zhǎng)出新牙，九月，庚子日，到則天門宣布赦免天下罪人，更改年號(hào)；又改于九月祭土神。太后下令在并州設(shè)置北都。
　　癸丑日，同平章事李游道、王璿、袁智弘、崔神基、李元素、春官侍郎孔思元、益州長(zhǎng)史任令輝，都因被王弘義誣陷，流放嶺南。

點(diǎn)評(píng)：從李游道、王璿、袁智弘、崔神基、李元素、春官侍郎孔思元、益州長(zhǎng)史任令輝等被流放來看，當(dāng)時(shí)的朝堂內(nèi)部博弈依然激烈。對(duì)于武則天而言，他需要的依然是平衡朝局，而不是特別傾向于任何一派。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點(diǎn)擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠