這本繪本包攬眾多大獎(jiǎng)，帶著中國(guó)茶走向世界！

《爸爸的茶園在山頂》是魔法象 2023 年重磅推出的原創(chuàng)茶文化繪本，作品源自作者童年在湖北恩施山間的真實(shí)采茶經(jīng)歷，用詩(shī)意文字與質(zhì)樸畫(huà)面，細(xì)膩展現(xiàn)采茶人家的日常，帶著濃郁的中國(guó)鄉(xiāng)土氣息與人文底蘊(yùn)，字里畫(huà)間彌漫著中國(guó)式田園生活的溫柔與力量。

《爸爸的茶園在山頂》扎根中國(guó)鄉(xiāng)土，奔赴世界舞臺(tái)，這本承載東方茶韻的原創(chuàng)繪本，出版至今已斬獲多項(xiàng)國(guó)內(nèi)外重磅榮譽(yù)，向世界展現(xiàn)了中國(guó)原創(chuàng)繪本的絕佳水準(zhǔn)與東方美學(xué)魅力。

徐斌/著

俞寅/繪

（點(diǎn)擊圖片可購(gòu)買(mǎi)）

這是爸爸打理得最好的一塊茶園，在連綿的群山之間，在高高的山頂上。春天到來(lái)，茶樹(shù)抽芽，一年一度的采茶季就到了。我們?nèi)乙黄饋?lái)到山頂茶園，在太陽(yáng)的照耀下，在突如其來(lái)的陣雨中，開(kāi)始了圍繞“茶葉”的辛勤勞作。茶園是豐收之地，也是我和弟弟的游樂(lè)場(chǎng)，我們一邊采茶，一邊嬉鬧玩耍，認(rèn)識(shí)了不少有趣的小家伙，感受到收獲的辛苦和喜悅。在大山之中尋找中國(guó)茶的源頭，也體味山里采茶人家的人情之美。

這本書(shū)的故事取材于文字作者童年在湖北恩施山間的真實(shí)生活，讓孩子在山野間感受自然生命，尋找中國(guó)茶文化的生活源流，收獲日常生活和中國(guó)文化里一枚“神奇的樹(shù)葉”。

作者創(chuàng)作手記

采茶是我的童年幸事

文/徐斌

當(dāng)我看到茶葉，就會(huì)想起自己在山上的茶生活——很多起早貪黑的日子，有那么一點(diǎn)苦，一點(diǎn)累，但更多的是一種生活常態(tài)，五彩繽紛。

茶園對(duì)我們的生活極其重要。沒(méi)有茶園，我們會(huì)上不了學(xué)，會(huì)買(mǎi)不了新衣服，甚至有可能吃不上大米飯。這聽(tīng)上去有些不可思議，但實(shí)際上就是這樣。這是20世紀(jì)90年代偏遠(yuǎn)山村的真實(shí)生活寫(xiě)照。

小時(shí)候，我所有的生活都是與采茶聯(lián)系在一起的。起早貪黑是常有的事。自家采完了，還會(huì)去幫別人采。采茶成了春夏最重要的、最長(zhǎng)久的事?！栋职值牟鑸@在山頂》就來(lái)自我們家的一次采茶經(jīng)歷。

采茶的一天雖然勞累，但是采茶間隙會(huì)有很多休息時(shí)間，去茶園周?chē)鷱V闊的自然里尋找野果，這是大人對(duì)孩子的獎(jiǎng)勵(lì)，以便我們可以甘心情愿地采茶。雖然我們還難以真正體會(huì)大人的辛苦，但是每天都跟著采茶之后，就會(huì)明白很多事情需要自己動(dòng)手。對(duì)于孩子，這個(gè)過(guò)程無(wú)疑在不斷塑造自我，催生夢(mèng)想。我們確實(shí)想要玩耍，不想采茶，但在一系列類(lèi)似于采茶、做茶勞動(dòng)的復(fù)雜經(jīng)歷后，不由得對(duì)外面的世界充滿(mǎn)了向往。要想走進(jìn)外面的世界，就只有一條路，使勁讀書(shū)，與采茶的生活離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

大人們也都報(bào)著這樣的態(tài)度，希望子女們可以超越自己，不要做那么勞累的工作。哪怕是現(xiàn)在，從城市和鄉(xiāng)村，我們都會(huì)看到這樣一種景象：每個(gè)家庭都竭盡全力把孩子送到好的學(xué)校就讀，希望他們可以考一個(gè)好的大學(xué)。

隨著社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步，現(xiàn)在的孩子有了更多的選擇，出國(guó)或者其他。讀書(shū)或許不是自己去了解世界，與世界建立關(guān)系的唯一出路，但是無(wú)論怎樣選擇，都需要與自己當(dāng)下所處的環(huán)境“搞好關(guān)系”——對(duì)自我的認(rèn)識(shí)，以及自己可以在這個(gè)世界上做些什么。再者，每一件小事都是成長(zhǎng)路上的助力。童年時(shí)期需要與自然、土地、家庭、社會(huì)產(chǎn)生密切的連接，長(zhǎng)大才會(huì)有更好的底子，不至于偏食。種過(guò)水稻、采過(guò)茶葉、挖過(guò)竹筍、待過(guò)圖書(shū)館、吃過(guò)大飯店、進(jìn)過(guò)博物館、逛過(guò)風(fēng)景區(qū)、參加過(guò)夏令營(yíng)……這樣的歲月才算五彩繽紛。

因此，我就是想通過(guò)《爸爸的茶園在山頂》這部圖畫(huà)書(shū)來(lái)呈現(xiàn)一種有溫度的生活狀態(tài)。在我的記憶中，它是有顏色的，而且濃墨重彩，就像插畫(huà)家俞寅老師呈現(xiàn)的一樣。我在這樣富有審美和藝術(shù)感的回憶中，重新讓自己走進(jìn)童年，經(jīng)歷了一次屬于我這個(gè)大人的成長(zhǎng)。

一片片茶葉是家庭的希望，是可以讀書(shū)的希望。我想起一句網(wǎng)絡(luò)格言——“吃不了學(xué)習(xí)的苦，就吃生活的苦”，讀書(shū)與采茶，誰(shuí)苦誰(shuí)甜，并不是簡(jiǎn)單的優(yōu)劣對(duì)錯(cuò)可以區(qū)分的。兩者本來(lái)就是連接在一起的，都需要深刻的感受才可以。

一片片茶葉泛著綠光，是青山綠水的一部分。也許很多年以后，面對(duì)山頂?shù)牟鑸@，能在腦海中定格的，是我們這些活潑潑的人在生機(jī)盎然的茶林里的那些美麗的畫(huà)面。即使我們沒(méi)有茶園，我們也會(huì)遇到并感受心儀的竹園、果園、花園、百草園……

我的童年有這樣一片茶園陪伴，真是莫大的榮幸。

徐斌

童書(shū)工作者，耕讀教育實(shí)踐者。從事童書(shū)編輯工作12年，以發(fā)現(xiàn)、評(píng)論和傳播好故事為己任。每周舉辦田園寫(xiě)作活動(dòng)和繪本創(chuàng)意讀寫(xiě)，讓數(shù)百學(xué)生愛(ài)上寫(xiě)作，指導(dǎo)學(xué)生在“希望杯”“語(yǔ)文報(bào)杯”等作文大賽上多次獲獎(jiǎng)。已出版圖畫(huà)書(shū)作品《和竹子在一起》《自行車(chē)之歌》《哪里比天空更高》《爸爸的茶園在山頂》等。其中《和竹子在一起》已輸出英文版權(quán)。

從山頂茶園到跨洋圖畫(huà)書(shū) ——中國(guó)原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)在美國(guó)被看見(jiàn)

王麗/文

【導(dǎo)語(yǔ)】 2025年夏，在美國(guó)北卡羅來(lái)納州我常去的一家圖書(shū)館里，兒童新書(shū)架上的一本書(shū)吸引了我的注意。它是用我的母語(yǔ)中文翻譯過(guò)來(lái)的！在美國(guó)這樣的書(shū)真不多見(jiàn)。

作為一名兒童文學(xué)寫(xiě)作者，翻譯，加上在美國(guó)從事教育的經(jīng)歷，我采訪了該書(shū)的創(chuàng)作者和中英文出版團(tuán)隊(duì)，并試圖此書(shū)為例，分享我對(duì)中文童書(shū)在美國(guó)的現(xiàn)狀的觀察和體驗(yàn)。

這本獲獎(jiǎng)圖書(shū)由美國(guó)查爾斯橋（Charlesbridge）出版社2025年出版。中文版《爸爸的茶園在山頂》，由廣西師范大學(xué)出版社魔法象童書(shū)館2023年出版。

美國(guó)出版社選中《爸爸的茶園在山頂》查爾斯橋出版社每年都會(huì)參加博洛尼亞書(shū)展。高級(jí)編輯凱倫·博斯說(shuō)她會(huì)與來(lái)自世界各地的35到40家海外出版社和文學(xué)代理會(huì)面，通過(guò)一隅文化傳播的郭女士的推介，她發(fā)現(xiàn)了這本書(shū)?！懊磕陼?shū)展結(jié)束后，我們大約會(huì)審讀110本作品，并從中篩選出最契合我們出版方向的書(shū)目。評(píng)估時(shí)，我們會(huì)綜合考慮插畫(huà)、故事內(nèi)容，以及在美國(guó)市場(chǎng)的可行性......此外，在一年當(dāng)中，我也會(huì)審讀來(lái)自海外出版社和代理人的定向投稿，并在時(shí)間允許的情況下查看他們的版權(quán)目錄?！?由此可見(jiàn)，競(jìng)爭(zhēng)激烈。

但是，“決定出版這本書(shū)很容易?！?凱倫說(shuō)，“我一看到這本書(shū)質(zhì)樸的畫(huà)面，就被吸引了。故事也很好——文化背景很特別，講述了家庭協(xié)作的普遍主題，還能體驗(yàn)陪伴父母工作的特別樂(lè)趣。”

關(guān)于發(fā)行和銷(xiāo)售，凱倫說(shuō)：“這本書(shū)的推廣方式與我們其他圖書(shū)相同。我們有內(nèi)部的銷(xiāo)售和市場(chǎng)團(tuán)隊(duì)，并且與學(xué)校和圖書(shū)館保持著緊密聯(lián)系。同時(shí)，我們也與企鵝蘭登書(shū)屋出版服務(wù)公司合作，負(fù)責(zé)發(fā)行和銷(xiāo)售。此外，我們也與許多獨(dú)立書(shū)店保持著良好的合作關(guān)系?！?/p>

中國(guó)童書(shū)在美國(guó)大致有兩種存在形態(tài)。一是從中文翻譯成英文的童書(shū)?！秷F(tuán)圓》就是一個(gè)很好的先驅(qū)。二是中文版直接落地，服務(wù)于中文語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，或家庭語(yǔ)言是中文的讀者。

下面這張圖，是我家附近一家公共圖書(shū)館兒童區(qū)的“世界語(yǔ)言”專(zhuān)區(qū)。這里陳列著不同語(yǔ)言的書(shū)籍。

十多年前，我在這個(gè)學(xué)區(qū)工作。那時(shí)關(guān)于中國(guó)、亞洲的兒童讀物非常有限，適合孩子閱讀的圖畫(huà)書(shū)更少。學(xué)校，是美國(guó)童書(shū)非常重要的消費(fèi)市場(chǎng)。班級(jí)圖書(shū)館和學(xué)校的圖書(shū)館都會(huì)持續(xù)采購(gòu)新書(shū)。而近年來(lái)，更多人關(guān)注多元文化，五月美國(guó)亞裔/太平洋島民傳統(tǒng)月等。教師們主動(dòng)尋找相關(guān)童書(shū)。像《爸爸的茶園在山頂》這樣有地域和生活氣息的作品，就回應(yīng)了這方面的需求。

這么說(shuō)，中文的圖畫(huà)書(shū)要進(jìn)入英文市場(chǎng)是不是要反應(yīng)中國(guó)當(dāng)代孩子的生活呢？不是。熊亮的由中國(guó)古代《風(fēng)賦》引發(fā)的幻想圖畫(huà)書(shū)《和風(fēng)一起散步》的英文版在2025年九月與讀者見(jiàn)面，我在現(xiàn)場(chǎng)目睹紐約的孩子很喜歡。李星明的虛構(gòu)圖畫(huà)書(shū)《水獺先生的新鄰居》英文版2026年五月會(huì)在北美發(fā)行。中文圖畫(huà)書(shū)和任何圖畫(huà)書(shū)被看見(jiàn)都是相通的，比如畫(huà)面吸引人，故事有趣，引發(fā)孩子思考。

中文圖畫(huà)書(shū)“走出去”以后呢？進(jìn)入英文市場(chǎng)以后，才是一本書(shū)在國(guó)外市場(chǎng)生命的開(kāi)始。

原創(chuàng)作者和團(tuán)隊(duì)對(duì)書(shū)的宣傳會(huì)受地域或語(yǔ)言的影響。不過(guò)，跨語(yǔ)言和文化的橋梁讀者，評(píng)論家，以及英文出版社可以通過(guò)采訪和推薦，在媒體報(bào)道，在行業(yè)平臺(tái)及核心讀者群體中幫助傳播。有了第一批讀者的喜愛(ài)，才有可能產(chǎn)生后續(xù)的口碑。即使是好故事，好書(shū)，也常需要天時(shí)地利人和，才能在市場(chǎng)中脫穎而出。

學(xué)校，圖書(shū)館都是美國(guó)童書(shū)的大客戶(hù)。《爸爸的茶園在山頂》這本書(shū)的英文版當(dāng)時(shí)在我常去的圖書(shū)館和所有童書(shū)新書(shū)一起放在進(jìn)門(mén)的位置。打破了類(lèi)別的限制，有更多機(jī)會(huì)被讀者看到。如果專(zhuān)門(mén)放在一個(gè)翻譯書(shū)的架子上，反而不利于傳播。

不過(guò)美國(guó)整體對(duì)翻譯圖書(shū)的重視和普及遠(yuǎn)不及中國(guó)和一些其他語(yǔ)言的國(guó)家。近年來(lái)，這種情況有些改變，如2025年《紐約時(shí)報(bào)》十大最佳圖畫(huà)書(shū)中高達(dá)五本是翻譯的書(shū)。當(dāng)然，翻譯的好很重要?？上в行┖芎玫臅?shū)因?yàn)榉g不好而沉淪。

現(xiàn)在是中文童書(shū)走出去的好機(jī)會(huì)。愿中文圖畫(huà)書(shū)的創(chuàng)作者不斷出精品，并被越來(lái)越多的世界讀者看到并喜愛(ài)。

王麗

兒童文學(xué)作者與譯者。作品Gentle Breeze, Graceful Sun獲2025年兒童作家和插畫(huà)家協(xié)會(huì)（The Society of Children's Book Writers and Illustrators）圖畫(huà)書(shū)文字創(chuàng)作獎(jiǎng)。2025年九月與熊亮一起參加美國(guó)ART OMI駐地項(xiàng)目；2024年獲美國(guó)圖畫(huà)書(shū)新星獎(jiǎng)，SCBWI最佳翻譯提案獎(jiǎng)等。

她為浙江少年兒童出版社的雜志《幼兒故事大王》供稿，也為世界兒童文學(xué)（ World Kid Lit.）供稿 ，將中國(guó)繪本和創(chuàng)作者以及出版機(jī)構(gòu)介紹給英文讀者。

內(nèi)容&版式編輯：小莎