重讀龍珠06：海南版最成功的魔改！悟空最初并沒有筋斗云

大家好，我是動漫心世界。歡迎來到《重讀龍珠漫畫》系列第6期。

上一話咱們對比了第5話的扉頁圖和一些刪改畫面，本期來看看大家童年記憶中的龍珠第6話又有哪些不同。

重點對比的依然是海南版、日文原版和臺版。

先說結論，這一話基本沒什么刪改的畫面，但是翻譯方面有較多改動。

首先，我相信很多看海南版的老讀者印象中的小豬烏龍，小時候是被稱為“小八戒”的。

事實上，“小八戒”這個譯名，確實出自海南版，但并不是一開始就直接暴力改名。記性好的讀者估計還記得，上期的時候，海南版依然是稱呼為【烏龍】的。

那么，到底是怎樣中途改名【小八戒】的呢？本期就邊對比邊為大家解開這個謎團。

上一話悟空因為就地小便，被烏龍發現了男扮女裝：

事實上自從發現布爾瑪沒有蛋蛋后，悟空都是要靠碰碰摸摸才能分辨男女，之后很長一段時間都是如此，所以他沒想到烏龍沒碰也看出來了。

兩人的矛盾一觸即發，烏龍變身巨牛試圖嚇唬悟空，但是悟空根本不怕，畢竟深山老林里比這厲害的動物多了去了......

最后烏龍因為變身時間限制落荒而逃，這段劇情基本各版本都沒有刪改。

第一處出現較大不同的翻譯是烏龍第二次變身前的臺詞：

海南版

這里烏龍說悟空剛剛追妖怪牛，現在力氣不足了.....

但畫面里完全沒顯示出悟空有體力不支的跡象，而且前面他變身牛怪兩人完全沒有戰斗，悟空怎么也不可能走兩步路就沒體力的....

日文原版烏龍心里想的是：那家伙連怪牛都不怕，看來剛剛的壓迫感還不夠啊.......好！

這里的邏輯是烏龍發現剛剛悟空不怕他變的怪牛，所以要再變一個更嚇人，更有壓迫感的角色，希望能嚇退悟空，所以第二次就變成了類似高達一樣的機器人。

值得注意的是，原版沒有告訴我們變身的這個機器人形態具體是什么名，而內蒙古版本，可能為了方便孩子理解，給加了【超人】的名號：

內蒙古版本

接下來，就是本話的重頭戲——海南版為烏龍改名！

因為第二次變身依然嚇不住悟空，烏龍再次變成蝙蝠跑路，速度趕不上筋斗云，于是改變火箭，兩人你追我趕中變身時間到了，烏龍半空中變回原形，被悟空逮個正著。

這里海南版的翻譯是這樣的：

沒錯，這里海南版通過烏龍之口帶出了這句：“我是烏龍，又名小八戒。”

那么日文原版里這句話是什么呢？一起來看看：

原版烏龍的臺詞是：“你這家伙到底是什么人啊？”

因為悟空實力強得驚人，烏龍空中逃跑一般正常人絕不可能追上，但悟空卻還能坐在云上追過來，怎么看都不正常。

估計海南版當時判斷這一句話改動影響不大，就找準機會見縫插針，植入了【又名小八戒】的臺詞，這是為了后續將烏龍完全改名【小八戒】鋪墊。

而鳥山老師當初取烏龍這個名字的理由更簡單，中國元素嘛，為了方便起名歸類，烏龍和普洱這一組就是以【中國茶】的類別進行命名的。

但是作為第一次接觸到這本漫畫的中國讀者來說，一只豬的形象，比起毫不相關的烏龍茶，我們第一時間腦海里的形象，肯定是豬八戒吧，對應主角孫悟空，那就更是如此了。

海南版就是出于這樣的考慮，想將烏龍的名字本土化，改為小八戒也可以理解。

事實上，初稿階段，鳥山老師也考慮過完全采用《西游記》的形象作為參考，略微做些修改，比如小猴子悟空坐的不是筋斗云，而是類似火箭飛行器一樣的東西......

但最終覺得不夠創新，于是只保留了如意棒和尾巴，并重新加入筋斗云，其他形象完全重新設計。

海南版為了鞏固【小八戒】這個名字，在后面又偷偷加了臺詞，讓烏龍自己又強調了一遍：“還是叫我小八戒吧”

從此之后，海南版就順理成章地讓所有角色改口叫烏龍【小八戒】，連旁白也改了：

順帶一提，這一頁臺詞也和諧了不少，悟空通過拍拍識別男女的臺詞，變成了：“你規矩點”，“我知道！”

小時候看一臉懵逼，明明你自己亂摸，咋還叫別人規矩點呢？

這里就不用日版原圖了，臺版這段臺詞基本都對：

另外，圖中另一處，烏龍原本不愿意跟著他們冒險，是布爾瑪說了一句：“天氣太熱，今晚不穿內衣褲睡覺”才讓烏龍改變心意決定留下來。

海南版這一段只保留了“天氣好熱”，烏龍突然就決定留下來了，當年孩子也是一臉懵逼。

本期《重讀龍珠》就到這里，希望這個系列繼續更新，請多多留言支持。