爆火 林瑤蘇婉晴《精通八國語言，我卻裝了三年廢物翻譯》

對了，明天部門有個小會，討論東盛項目的對接方案。你不用參加。
我知道。
你負責的都是基礎校對，這種大項目輪不到你。
我知道。
她終于走了。
肖萌在微信上發(fā)來一連串憤怒的表情。
我在茶水間聽到了！！她憑什么這么跟你說話！！
習慣了。
你就不能懟回去嗎？
懟回去然后呢？她是組長。
你要是把你會的那些語言亮出來，她算什么組長？
我不想。
你到底在怕什么啊林瑤？
我沒回她。
我怕什么？
我也不知道。
可能是怕被注意到，怕被人挖出過去，怕別人用同情的眼神看我，說哦，你就是那個父母出車禍的外交官女兒。
也可能只是懶。
晚上回家，我的貓年糕蹲在門口等我。
我抱起它，它打了個哈欠。
年糕，我今天又幫蘇婉晴改了四十七個錯誤，她不知道。
年糕看了我一眼，跳下去吃貓糧了。
我打開冰箱，里面只有兩個雞蛋和半棵白菜。
年薪八萬，在這個城市，扣完房租水電和年糕的貓糧，每個月剩不了多少。
我煮了碗蛋花湯，坐在窗邊吃。
手機又響了。
一個陌生號碼。
您好，請問是林瑤女士嗎？
是。
我是萬和律師事務所的周律師。關于您父母留下的海外資產(chǎn)清算，有一些文件需要您到所里簽字。
我說過了，那些東西我不要，全部捐掉。
林女士，您父母在蘇黎世的賬戶里有一筆——
我不要。周律師，謝謝你，別再打了。
我掛了電話。
年糕又跳上桌，歪著頭看我。
不是什么重要的事。
我把手機關了。
周一早上，翻譯部開會。
我沒被通知參加，但我的工位就在會議室旁邊，隔著一面玻璃墻，說什么我都聽得見。
蘇婉晴在白板上寫了一串東盛集團的信息。
顧辰洲本人精通德語和英語，他的助理團隊還有法語和日語翻譯。我們這次談的是中東市場的供應鏈合作，涉及阿拉伯語的部分由對方處理，我們只需要做好德語和英語的對接。
陳宇飛點頭：你有把握嗎？
當然，我在德國留學三年，這種商務談判不在話下。
我低頭校對手里的文件。
蘇婉晴的德語確實不錯，日常對話沒問題。
但我翻過她之前的翻譯稿。
她的商務德語有一個致命的習慣——喜歡用直譯，不注意德語商務信函中的敬語層級。
在日常交流中這不算什么，但如果對方是個對細節(jié)極度敏感的人——
算了。
不關我的事。
會議結束，蘇婉晴走出來。
路過我工位時，她看到我桌上那沓東盛的資料。
整理好了？
好了。
我遞給她一份二十頁的摘要，按照項目類型、合作歷史、關鍵人物分了類。
她隨手翻了兩頁。
湊合吧。
她拿著走了。
下午四點，鄭浩南忽然來了翻譯部。
他很少親自下來。
婉晴，東盛那邊提前了，顧辰洲明天下午就到，你準備好了嗎？
蘇婉晴站起來：提前了？資料我都看過了，沒問題。
好。明天你帶一個人一起去，做現(xiàn)場翻譯支持。
蘇婉晴掃了一圈：我?guī)埡瓢桑抡Z也還行。
張浩還在請假。
蘇婉晴皺眉，再掃一圈。
目光落在我身上。

林瑤，你明天跟我去吧。
我抬頭：我？我只會英語。
你就負責做記錄和端茶倒水，專業(yè)的部分我來。
鄭浩南看了我一眼：就她？
放心鄭總，她去打下手足夠了。
就這樣，我被拉去了東盛集團的商務談判。
當打下手的。
第二天下午兩點，我們到了東盛集團總部。
四十八層的寫字樓，大堂鋪著黑色大理石，前臺有四個人，統(tǒng)一黑色制服。
蘇婉晴穿了一身新買的大牌套裝，踩著十厘米的高跟鞋，氣場拉滿。
我穿了公司發(fā)的工裝襯衫，背了個帆布包。
前臺看了我們一眼。
請問是中禾國際的？
是，我是翻譯部組長蘇婉晴，這是我的助理林瑤。
我沒糾正。
前臺打了個電話，說：請稍等，顧總還在開會。
我們在接待區(qū)坐了十五分鐘。
蘇婉晴用這十五分鐘補了兩次口紅，整理了三次頭發(fā)。
林瑤，一會兒進去，你就坐邊上記錄。別亂說話，別出聲，聽懂了嗎？
聽懂了。
還有，稱呼顧總的時候要用'您'，眼神不要亂飄，這種級別的人最不喜歡不專業(yè)的表現(xiàn)。
好。
電梯門開了。
顧辰洲的助理走出來，一個三十歲左右的男人，戴金絲眼鏡。
蘇女士？顧總請你們上去。
我們進了電梯，直上四十六樓。
會議室門打開的瞬間，我看到了顧辰洲。
三十二歲，一米八五左右，灰色西裝，沒打領帶，襯衫最上面的扣子松著。
臉很冷。
不是那種刻意裝出來的冷，是真的冷。
他在看一份文件，頭都沒抬。
坐。
只說了一個字。
蘇婉晴坐了下來。
我在她旁邊坐下，打開筆記本電腦，準備做記錄。
顧辰洲身邊還坐著兩個人——他的法務總監(jiān)和一個看起來很年輕的女生。
那個女生面前擺著一臺翻譯機。
五秒鐘的安靜。
然后顧辰洲忽然抬頭，開口。
他說的是德語。
貴公司上一次和我們對接的方案里，有三處關稅數(shù)據(jù)引用的是2021年的標準，現(xiàn)在是2024年，這是什么意思？
語速很快，措辭銳利。
蘇婉晴愣了兩秒。
她聽懂了，但她明顯沒想到對方會這么開場。
顧總，那份方案是初版——
她用中文回的。
顧辰洲打斷她。
還是德語。
我用德語問的，請用德語回答。我不想做翻譯中轉，浪費時間。
蘇婉晴的臉一瞬間紅了。
她切換成德語：那份方案是初版，我們會更新數(shù)據(jù)——
更新？你們有誰研究過2024年中東市場對歐盟進口的關稅新政策？第三條和第七條的修改直接影響你們百分之十五的報價空間，你們知道嗎？
蘇婉晴張了張嘴。
她不知道。
我知道。
因為那份英文背景資料里提到了這個政策變動，我在整理摘要時專門標注過。
但蘇婉晴顯然沒仔細看我的摘要。
這個……我需要回去再確認一下——
顧辰洲放下筆。
你來之前沒有做功課？
我——
你的德語敬語用錯了三次。第一次我沒說，第二次我沒說，第三次——你知道在商務場合連續(xù)用錯敬語意味著什么嗎？
蘇婉晴的臉已經(jīng)從紅變白了。
意味著你要么不尊重我，要么你的水平不夠。哪一種？
會議室安靜了五秒。
顧辰洲身邊的法務總監(jiān)輕輕搖了一下頭。
那個意思很明顯——這場談判要黃了。
蘇婉晴的手在抖。
顧總，我很抱歉——