北京
AI大模型無法代替人類的又一偉大證據(jù)出現(xiàn)了：神級“野生翻譯”。
最近有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，盒馬鮮生的英文翻譯被寫成了四不像：BOX MA XIAN RAW， 既有英語，也有漢語拼音，讓人摸不著頭腦：
盒馬 鮮生一共四個字，每個字的翻譯，真是各過各的。
有人發(fā)現(xiàn)了規(guī)律，會翻譯就翻譯一下，不會翻的，就寫拼音：
有人覺得太敷衍，翻譯成英語還是用拼音，都是扔硬幣決定的：
有人開玩笑說是不是貨不夠fresh，所以規(guī)避虛假宣傳的風(fēng)險：
有人好奇為什么不是反過來翻譯：he horse fresh sheng：
有人提議翻譯成：Mr. Jack Ma's Box，馬先生的盒子：
有人玩跨語言諧音梗，鮮生應(yīng)該翻譯成日語的先生、老師sensei：
有人覺得這可能是用機(jī)器翻譯的，但我想了想不大可能。
別說現(xiàn)在豆包、元寶這些AI都可以隨時拿來翻譯了，就連傳統(tǒng)翻譯工具也不會犯這種“中英夾雜”的低級錯誤，
豆包的翻譯：
元 寶的翻 譯：
Google的翻譯：
其實盒馬 的英文名稱是Freshippo，官網(wǎng)網(wǎng)址域名和官方LOGO，都采用了這個譯法：
在平時 使用時，也是用的Freshippo：
至于前面AI和Google給出的翻譯，Hema Fresh，我發(fā)現(xiàn)似乎只有英文媒體和一些國外網(wǎng)站在用：
至于為什么AI和Google給出的翻譯是Hema Fresh，而不是Freshippo，那就是另一個話題了^_^
有一說一，從網(wǎng)友發(fā)的照片來看，這不像是盒馬鮮生官方的標(biāo)志牌，應(yīng)該是某個商場自己的導(dǎo)視標(biāo)志。
說來說去，盒馬鮮生翻譯成 BOX MA XIAN RAW，純屬不倫不類，不中不洋，就當(dāng)是增加一些茶余飯后的笑料吧。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
