雙語繪本《埃德加·斯諾的紅星之旅》首發式在西京學院舉行

　　一本連接歷史與未來、跨越國界與語言的繪本，正式與讀者見面!4月19日下午，以“弘揚架橋精神，講好中國故事”為主題的《埃德加·斯諾的紅星之旅》中英文雙語繪本首發式在西京學院舉行，來自文學、新聞、出版、社區、中小學幼兒園等單位的代表及西京學院師生300余人齊聚一堂，共同見證這一文化盛事。

　　本次活動由西京學院、陜西人民教育出版社、陜西國際傳播中心SICC聯合主辦，陜西省斯諾研究中心、西京學院延安精神與國際友人研究院承辦。首發式由陜西省斯諾研究中心主任、西京學院外語學院院長、延安精神與國際友人研究院院長胡宗鋒主持。

　　《埃德加·斯諾的紅星之旅》由中國作家協會會員、陜西斯諾研究會理事、西京學院特聘教授李正善創作，陜西省漫畫協會理事、《青年文摘》特約畫師葉靜繪畫，中國翻譯協會理事、陜西省翻譯協會秘書長、陜西省斯諾研究中心副主任、美國海倫·福斯特·斯諾基金會董事、美國南猶他大學海倫·斯諾訪問學者高敏娜翻譯，中國斯諾研究中心主任、北京大學教授孫華作序，陜西人民教育出版社出版發行。全書從少兒視角出發，以簡潔生動的文字和富有感染力的畫面，講述了埃德加·斯諾從一位好奇冒險的少年，成長為追求真理、秉筆直書的國際知名記者和作家的傳奇一生。

　　西京學院副校長黃文準在致辭中表示，這本繪本是西京學院深化紅色文化國際傳播、推動紅色教育走深走實的生動實踐。它以童趣化的繪本形式、國際化的雙語表達，鮮活還原了斯諾先生的紅色之旅，生動再現了長征精神的磅礴力量，既為青少年紅色教育提供了兼具思想性與可讀性的優質讀本，也為世界讀懂中國革命歷史、理解中國精神內核搭建了新的橋梁。

　　陜西人民教育出版社總編輯葉峰致辭說，希望通過這本繪本，點亮孩子們心中的好奇與勇氣。愿繪本能成為一把鑰匙，開啟青少年對紅色歷史與國際友誼的認知之門;愿它成為一顆種子，在年輕一代心中種下追尋真理、溝通世界的夢想。

　　現場宣讀了來自斯諾故鄉美國密蘇里州堪薩斯洲斯諾研究中心的賀信，并播放了中國工合國際委員會現任主席柯馬凱、北京盔甲廠賓館總經理、斯諾舊居紀念館負責人馮彥兵先生發來的祝賀視頻。他們從不同的視角表達了一個共同的心愿，希望首發式圓滿成功舉辦，希望此書成為新時代弘揚斯諾·夫婦架橋精神、延續中美人民友誼的精神紐帶。

　　圖說：陜西省作家協會原黨組書記、著名文化學者雷濤點評。

　　陜西省作家協會原黨組書記、著名文化學者雷濤，陜西省文藝評論家協會主席、西北大學文學院副院長張阿利，西部兒童文學研究中心主任、兒童文學評論家、閱讀推廣人許軍娥，陜西省延安精神研究會副秘書長兼辦公室主任郭娜，陜西省少年兒童文化研究會會長卞正華先生，陜西省斯諾研究中心理事、高級記者惠樹成，西京學院外國語學院專家羅賓·吉爾班克先生，北京盔甲廠賓館斯諾舊居紀念館辦公室主任張建京，陜西日報社社會新聞部主任、高級記者劉國英等人從各自不同的研究重點，從不同角度給予繪本以點評。專家們認為，繪本為青少年兒童提供了系統了解斯諾夫婦等國際友人的權威讀物，實現了受眾群體的有益拓展，而雙語呈現又使繪本成為講好中國故事、向海外傳遞友誼的得力載體。繪本從傳播技術上與時俱進不斷拓展，既圖文并茂、中英對照，又附有生平大事記與音視頻、動畫二維碼，進一步拓展和豐富了繪本的有限內容。

　　圖說：為新書《埃德加·斯諾的紅星之旅》發布揭幕。

　　在主創團隊創作心路對談環節中，作者李正善從處理好史實真實與適度創作的關系、處理好這本繪本與《海倫·斯諾在中國》內容重復的關系、處理好宏大敘事與少兒視角的關系等三方面，回顧了創作背景和創作過程;插畫師葉靜不僅從繪畫技法的角度談了創作過程，更以一位孩子媽媽的視角談了自己的看法;該書翻譯高敏娜針對繪本是給中外孩子們閱讀的這個特點，在翻譯過程中她強化了“外松內緊、形童實史”的核心理念，將20世紀30年代中國革命史轉化為一場“可信的冒險故事”;繪本責任編輯李偉重點從圖審史實文圖審校方面談了自己的體會。

　　圖說：來自西安市高新第四小學青鳥教室的同學們，用中英雙語深情誦讀了繪本中的精彩片段，贏得了全場熱烈掌聲。

　　圖說：為作者團隊贈送書法作品。

　　活動現場，主辦單位代表和創作團隊成員還分別向中國工合國際委員會、北京斯諾舊居紀念館盔甲廠賓館、八路軍西安辦事處、西咸新區馮黨村社區、西安“跟著斯諾去延安”研學營、西安“Wise維斯英文閱讀俱樂部”、西京小學、西京學院幼兒園、西安高新第四小學青鳥教室、長安區徐家寨社區向陽花兒童繪本館贈書。

　　作為主辦方之一，西京學院將以本次首發式為契機，持續挖掘紅色文化的時代價值，打造更多優質文化作品，培育更多兼具家國情懷與國際視野的青年人才，讓紅星之光跨越山海，讓中國故事直抵人心。