蘋(píng)果庫(kù)克內(nèi)部信稱(chēng)贊接棒者特努斯品格高尚且有遠(yuǎn)見(jiàn)

蘋(píng)果公司今日宣布，蒂姆 · 庫(kù)克（Tim Cook）將出任蘋(píng)果董事會(huì)執(zhí)行董事長(zhǎng)，硬件工程高級(jí)副總裁約翰 · 特努斯（John Ternus）將擔(dān)任蘋(píng)果下一任首席執(zhí)行官，該任命自 2026 年 9 月 1 日起生效，標(biāo)志著庫(kù)克長(zhǎng)達(dá) 15 年的任期即將畫(huà)上句號(hào)。

彭博社隨后分享了來(lái)自庫(kù)克致員工的內(nèi)部備忘錄，庫(kù)克深情回顧了 15 年前接任 CEO 的時(shí)刻。他強(qiáng)調(diào)，蘋(píng)果擁有超越個(gè)人的核心價(jià)值觀(guān)，包括追求簡(jiǎn)潔而非復(fù)雜、專(zhuān)注于真正重要的事物、追求卓越以及對(duì)改善世界的承諾。庫(kù)克表示，這些價(jià)值觀(guān)在過(guò)去 50 年中塑造了蘋(píng)果，并將繼續(xù)成為公司文化的核心。

對(duì)于繼任者，庫(kù)克給予了高度評(píng)價(jià)。他表示，在與特努斯多年的共事中，對(duì)方的激情與熱愛(ài)，在蘋(píng)果公司發(fā)展歷程上熠熠生輝。庫(kù)克稱(chēng)贊特努斯是一位具有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)和卓越誠(chéng)信的領(lǐng)導(dǎo)者，是帶領(lǐng)蘋(píng)果在未來(lái)開(kāi)創(chuàng)新局面的正確人選。

完整翻譯稿內(nèi)容如下：

各位團(tuán)隊(duì)成員：

我的摯友兼導(dǎo)師史蒂夫 · 喬布斯（Steve Jobs）在 15 年前邀請(qǐng)我擔(dān)任首席執(zhí)行官一職。對(duì)于蘋(píng)果公司的所有人來(lái)說(shuō)，那是一個(gè)充滿(mǎn)情感且極具挑戰(zhàn)性的時(shí)刻，我當(dāng)時(shí)渴望自己能夠勝任這份重大的責(zé)任。

無(wú)論是當(dāng)時(shí)還是現(xiàn)在，我都深刻明白，蘋(píng)果公司蘊(yùn)含著一些超越我們?nèi)魏稳说膬r(jià)值觀(guān)：

• 崇尚簡(jiǎn)約而非復(fù)雜；
• 致力于創(chuàng)新，專(zhuān)注于那些對(duì)世界真正重要、對(duì)我們意義非凡的少數(shù)事物；
• 公司每個(gè)團(tuán)隊(duì)追求卓越，毫不妥協(xié)；
• 致力于豐富我們有幸通過(guò)工作接觸到的人們的生活；
• 以及決心竭盡所能，讓世界變得比我們發(fā)現(xiàn)它時(shí)更美好。

我們今天擁有了一份真正非凡的發(fā)展藍(lán)圖，我對(duì)蘋(píng)果的未來(lái)從未如此充滿(mǎn)信心。正因如此，我認(rèn)為現(xiàn)在是我卸任首席執(zhí)行官一職的最佳時(shí)機(jī)，我很高興地宣布，約翰 · 特努斯將出任我們的新任首席執(zhí)行官。

我與約翰共事多年，我們多次探討他是否會(huì)成為蘋(píng)果的下一任 CEO，約翰對(duì)蘋(píng)果的熱情和熱愛(ài)始終貫穿其中。他是一位極具遠(yuǎn)見(jiàn)的領(lǐng)導(dǎo)者，一位品格高尚的人，也是我們所有人都引以為豪的追隨者。

約翰是帶領(lǐng)我們創(chuàng)新未來(lái)、開(kāi)拓創(chuàng)新、勇于探索新方向的理想人選，他能夠確保過(guò)去 50 年來(lái)讓我們?nèi)〉萌绱司薮蟪晒蛡涫苜澴u(yù)的價(jià)值觀(guān)，在未來(lái)幾十年里繼續(xù)成為我們身份和文化的核心。

就我而言，我將繼續(xù)擔(dān)任首席執(zhí)行官一職直至夏季結(jié)束，并在角色交接過(guò)程中與約翰密切合作。作為執(zhí)行董事長(zhǎng)，我計(jì)劃在多個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域?yàn)榧s翰和蘋(píng)果公司提供支持，并隨時(shí)準(zhǔn)備在任何需要的時(shí)候貢獻(xiàn)我的經(jīng)驗(yàn)。

我衷心感謝全球最優(yōu)秀的管理團(tuán)隊(duì)，感謝你們多年來(lái)的友誼和卓越才華。我想讓你們所有人，蘋(píng)果團(tuán)隊(duì)的每一位成員，都明白與你們共事對(duì)我來(lái)說(shuō)意義非凡。

你們是世界上最杰出的人，正因?yàn)橛辛四銈儯O(píng)果才走到今天。我們共同創(chuàng)造了這一切，也正是因?yàn)橛心銈儯也艑?duì)未來(lái)充滿(mǎn)信心。我知道，在蘋(píng)果開(kāi)啟新的篇章之際，你們會(huì)和我一起祝賀約翰。