《重立東阿王公修程公祠碑記》斑鳩店粉絲提供

原文：

重立東阿王公脩程公祠碑記

東阿斑鳩店乃大唐盧襄公益州都督程知節(jié)故里。知節(jié)驍勇善戰(zhàn)，民間稱為福王，忠義之風(fēng)千古流傳。琵琶山陽(yáng)有祠，為祭許愿則靈，曆代重修，因之英俊豪傑鵲起蟬聯(lián)。民國(guó)初年，國(guó)家多舛，土匪遍野，民不得寧。吾村王公諱金魁，又名魁安，字冠甲，任東阿警備兼平夀、阿陽(yáng)四縣聯(lián)防總隊(duì)長(zhǎng)，委剿匪任卒。廿四從軍，槍法著稱。民國(guó)七年八月初六，匪首史老吾居盧家屯，王公往剿，過(guò)程公祠，擕衆(zhòng)敬香祭拜，求保佑。時(shí)祠毀頃圮，許重修愿，果然大獲全勝，奪回內(nèi)票八名、正泚賊二名。歸時(shí)所焚之香仍燃，程公神助也。乃聚衆(zhòng)脩祠，鳩工庀材，民國(guó)九年竣工。秀才龐建宗撰《重修唐程公祠碑記》，碑框楹聯(lián)云：「公神絕技雖非班門(mén)休弄斧，里欽英風(fēng)代脩家祠慶有鄰」，從表王公脩祠事。民國(guó)十年九月，匪圍王公於東平戴家廟肆樓，求程公保佑，抵禦三晝夜，援軍至得救，亦程公之顯靈也。民國(guó)十一年，陽(yáng)谷、東平、東阿、夀張四縣紳商贈(zèng)王公「威揚(yáng)古微」「懿行」匾。知節(jié)大業(yè)傳千載，王公剿匪逾百年，秀才撰碑已失，後吾村屬東平。然王公事跡民間仍傳，睹河洛者思禹功，飲稼穡者追稷烈。今逢盛世，王公玄孫名忠喜者，有其高祖風(fēng)範(fàn)，衆(zhòng)望所歸，倡立此碑。

王冰 撰文 王玉振 書(shū)丹

捐資族人：傳瑞、玉鳳、傳寶、傳貴、利群、忠喜、忠苓忠雪、陽(yáng)、忠利、忠鑫、忠晶、道申、道涵

公元二零二六年歲次丙午孟春立

翻譯：

重立東阿王公修程公祠碑記

東阿斑鳩店是大唐盧襄公、益州都督程知節(jié)的故里。程知節(jié)驍勇善戰(zhàn)，民間稱他為福王，忠義的風(fēng)范千古流傳。

琵琶山的南面有一座祠堂，是祭祀程知節(jié)的地方，許愿很靈驗(yàn)，歷代都有重修，因此當(dāng)?shù)赜⑿酆澜茌叧觯瞬沤舆B不斷。

民國(guó)初年，國(guó)家多災(zāi)多難，土匪到處都是，百姓不得安寧。

我們村的王公名叫金魁，又名魁安，字冠甲，擔(dān)任東阿警備隊(duì)兼平壽、阿陽(yáng)四縣聯(lián)防總隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，被委派剿匪的重任。

他二十四歲從軍，以槍法出眾聞名。民國(guó)七年八月初六，匪首史老吾盤(pán)踞在盧家屯，王公率軍前往剿匪，路過(guò)程公祠時(shí)，帶領(lǐng)眾人燒香祭拜，祈求保佑。當(dāng)時(shí)祠堂已經(jīng)毀壞坍塌，他許下重修的心愿，果然大獲全勝，救回被擄的八名百姓，斬殺兩名匪首。返回時(shí)，之前點(diǎn)燃的香還在燃燒，人們都認(rèn)為是程公顯靈相助。

于是他召集眾人重修祠堂，籌集工匠和材料，民國(guó)九年完工。秀才龐建宗撰寫(xiě)了《重修唐程公祠碑記》，碑框的對(duì)聯(lián)寫(xiě)道：“公神絕技雖非班門(mén)休弄斧，里欽英風(fēng)代修家祠慶有鄰”，以此表彰王公修祠的事跡。

民國(guó)十年九月，土匪在東平戴家廟的肆樓包圍了王公，他向程公祈求保佑，堅(jiān)守了三天三夜，直到援軍到來(lái)才獲救，這也被認(rèn)為是程公顯靈。

民國(guó)十一年，陽(yáng)谷、東平、東阿、壽張四縣的鄉(xiāng)紳和商人，贈(zèng)予王公 “威揚(yáng)古微”“懿行” 兩塊匾額。程知節(jié)的功績(jī)流傳千年，王公剿匪的事跡也已過(guò)百年，當(dāng)年秀才撰寫(xiě)的碑文已經(jīng)遺失，后來(lái)我們村歸屬東平管轄。

但王公的事跡仍在民間流傳，就像看到黃河洛水的人會(huì)想起大禹的功績(jī)，吃著五谷的人會(huì)追念后稷的功德。如今正值盛世，王公的玄孫名叫王忠喜，有他高祖的風(fēng)范，深得眾人信賴，倡議樹(shù)立了這通石碑。

王冰 撰文

王玉振 書(shū)丹

捐資族人：

傳瑞、玉鳳、傳寶、傳貴、利群、忠喜、忠苓

忠雪、陽(yáng)、忠利、忠鑫、忠晶、道申、道涵

公元二零二六年歲次丙午孟春立