滬說(shuō) | 1943上海路名大改造漫談（6）

點(diǎn)擊上方，關(guān)注閔行區(qū)“媒體+”成員“天袁地訪”

滬說(shuō)·第159期

祝各位天袁地訪的讀者乙巳年吉祥，

天袁地訪陪你一起繼續(xù)尋味上海，發(fā)現(xiàn)魔都！

這個(gè)話題已經(jīng)好幾個(gè)月沒(méi)有續(xù)寫(xiě)了，本周我們就接著上期跟大家繼續(xù)聊聊1943年路名大變更對(duì)上海路名命名系統(tǒng)的宏觀和微觀影響。

85. 有恒路、東有恒路，改名：余杭路、東余杭路，保留至今。

位于今虹口區(qū)。有恒路與其向東拓展的東有恒路均為紀(jì)念上海開(kāi)埠早期的著名建筑洋行有恒洋行(Whitfield & Kingsmill )而取名，因年代久遠(yuǎn)，有恒洋行的建筑作品已經(jīng)保留不多。位于福州路和河南路口的大樓，即中央巡捕房大樓據(jù)說(shuō)是為數(shù)不多依然可以看到的有恒洋行的設(shè)計(jì)作品。在一百多年前已經(jīng)拆毀的張園Arcadia Hall也是有恒洋行的當(dāng)家人之一Thomas William Kingsmill 手筆。

1943年以讀音相近的浙江縣名余杭改為余杭路和東余杭路，路名留存至今。

86. 憶定盤(pán)路，改名: 江蘇路，保留至今。

位于今長(zhǎng)寧區(qū)。憶定盤(pán)為蘇格蘭首府愛(ài)丁堡的舊譯名，但并不是以地名命名，而是為了紀(jì)念英國(guó)王室成員愛(ài)丁堡公爵，維多利亞女王的次子阿爾弗雷德親王訪問(wèn)上海，而以他的封號(hào)之一作為路名。可惜愛(ài)丁堡公爵的頭銜因?yàn)樗ㄒ坏膬鹤釉谒ナ乐耙馔馑劳龆チ藗魅恕６嗄曛螅@個(gè)頭銜又被伊麗莎白二世女王冊(cè)封給了她的丈夫，菲利普親王，并由現(xiàn)在的英國(guó)國(guó)王查爾斯三世繼承。但2023年，他又把這個(gè)頭銜冊(cè)封給了弟弟愛(ài)德華親王，但不能世襲。

維多利亞的三個(gè)兒子在上海都有馬路紀(jì)念他們，愛(ài)德華七世的愛(ài)多亞路，次子愛(ài)丁堡公爵的憶定盤(pán)路和她最寵愛(ài)的小兒子康腦脫公爵的康腦脫路。

1943年以江蘇省名命名之，保留至今。1980年，配合新建設(shè)好的曹楊路橋，從曹楊路橋南堍到萬(wàn)航渡路之間修筑了一條江蘇北路。

87. 愛(ài)多亞路，改名: 大上海路，再次改名今延安東路

愛(ài)多亞路，為上海兩大租界繁華地段的界路，原為洋涇浜，1914年改建為馬路，并以英皇愛(ài)德華七世（即上文愛(ài)丁堡公爵阿爾弗雷德親王的哥哥）的名字取名愛(ài)多亞路（滬語(yǔ)發(fā)音近似Edward）。

1943年，以大上海路命名，足見(jiàn)其對(duì)這條路的重視。但一般以中國(guó)城市名稱命名道路的城市很少會(huì)使用自己城市的名稱，果然，抗戰(zhàn)勝利之后，大上海路的路名就被廢止，改為中正東路。建國(guó)后，因中正東路顯而易見(jiàn)的問(wèn)題，而改為延安東路至今。

88. 愛(ài)而近路，改名: 安慶路，保留至今

位于今北靜安，以臭名昭著的英國(guó)劊子手第八代埃爾金伯爵——真名James Bruce（每一個(gè)中國(guó)人都應(yīng)該記住他的名字）的爵位名命名。埃爾金曾擔(dān)任加拿大省的總督，第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)期間被英國(guó)人派來(lái)磋商，在談判破裂之后，指揮英法聯(lián)軍攻陷北京，并下令拆毀圓明園。后來(lái)他又被英國(guó)當(dāng)局派去印度，在任上因心臟病突發(fā)客死他鄉(xiāng)，就地掩埋在了印度北部的達(dá)蘭薩拉郊外，命運(yùn)實(shí)在是輕饒了他。

1943年以讀音相近的1938年之前安徽省的首府安慶改名之——安徽之名即為安慶、徽州兩府的首字相拼得來(lái)。安慶路一帶為原閘北區(qū)內(nèi)少有的一塊公共租界，在1937年后的孤島時(shí)期也是蘇州河北岸少有的孤島內(nèi)地區(qū)。

89. 斐倫路，改名: 九龍路，保留至今。

位于虹口區(qū)，為虹口港沿河馬路，斐倫路Fearon Road路名是紀(jì)念1854年擔(dān)任工部局總董的Christopher Augustus Fearon先生。上海工部局有為歷任工部局總董命名道路的傳統(tǒng)，因此也不見(jiàn)得Fearon先生在上海做出過(guò)何等的貢獻(xiàn)之類(lèi)的。但在來(lái)上海之前，F(xiàn)earon據(jù)說(shuō)曾是英國(guó)皇家海軍的一員，參加過(guò)保衛(wèi)英國(guó)打敗拿破侖的特拉法爾加海戰(zhàn)，也曾去東印度公司的地盤(pán)上做過(guò)航運(yùn)貿(mào)易，還當(dāng)過(guò)好幾年法國(guó)人的戰(zhàn)俘，后來(lái)他來(lái)到中國(guó)當(dāng)時(shí)唯一的通商口岸，廣州，由此開(kāi)始了他與中國(guó)的緣分。

1943年，以香港地名九龍，將斐倫路改為九龍路。當(dāng)時(shí)的香港也為日本人所占，因此也不能算是洋名了。

90. 小沙渡路，改名: 西康路，保留至今。

位于今普陀區(qū)。英文名Ferry road直譯為渡口路，但中文常以渡口的名稱小沙渡稱呼為小沙渡路。這條路的命名并不科學(xué)，因?yàn)槎煽谥皇侵嘎繁倍说奶K州河渡口，但小沙渡路卻很長(zhǎng)。據(jù)說(shuō)當(dāng)年有很多駐扎在租界的美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)使用的建筑在這條路上。

1943年，以西南省名西康改其為西康路。西康省在建國(guó)后不久就撤銷(xiāo)了，其包括今四川省西部，西藏自治區(qū)東部。1943年改名的道路還包括了從康腦脫路改名的康定路，西康路與康定路是相交。西康是舊省，康定是西康的省會(huì)，如今的十八線小縣城，它們的永恒相交意外記載了一份塵封半個(gè)多世紀(jì)的歷史。

91. 浮（福）生路，改名: 羅浮路，保留至今

位于今北靜安區(qū)，為舊閘北與虹口的界路。老路名叫福生路，而不是公告中的浮生路。可能并不是洋名，而是祈愿型的路名吧。1943年以廣東羅浮山改名羅浮路。這里距離上海北站不遠(yuǎn)，離租界也是一箭之遙，因此曾經(jīng)也是繁華之地。

92. 福煦路，改名：洛陽(yáng)路，再次改名為金陵西路和延安中路

延安中路位于今黃浦、靜安。這條路原本也是河道填埋而成，以原來(lái)的河道長(zhǎng)浜命名為長(zhǎng)浜路。1918年一戰(zhàn)勝利之后，以代表法國(guó)簽署戰(zhàn)后協(xié)議的福煦命名為福煦路（Avenue Foch）。

1943年，上文提及的大西路被命名為長(zhǎng)安路，作為大西路東段的福煦路也被相應(yīng)改名為洛陽(yáng)路，兩者均為中國(guó)古都，其目的不言而喻。1945年，國(guó)民政府因?yàn)橹姓敷w系需要而改為中正西路和中路，原福煦路的東段改為金陵西路。1949年后，因?yàn)轱@而易見(jiàn)的原因，前者改為延安西路和延安中路。長(zhǎng)安路或許與閘北路名重復(fù)，但洛陽(yáng)路再也沒(méi)有在上海出現(xiàn)了，有點(diǎn)可惜。

93. 格蘭路，改名：隆昌路，保留至今

位于今楊浦區(qū)。早年應(yīng)該叫Pingyang Road（1918年地圖），1930年左右以居住在此的一位大戶Glen先生改名Glen Road，中文稱為格蘭路。1943年以四川隆昌改名之。而以代管隆昌的內(nèi)江市命名的內(nèi)江路，離隆昌路也就差三個(gè)路口。

從格蘭路到隆昌路時(shí)代，那幢公寓大樓一直是這里最有名的建筑，只是隨著歲月流逝，這幢原本代表現(xiàn)代生活理念的公寓大樓逐漸成了《功夫》里的“豬籠城寨”，從小甜甜到牛夫人還是讓人頗為唏噓。

94. 麥克利克路，改名: 臨潼路，保留至今

位于今虹口區(qū)。麥克利克路，MacGregor Road 又是一條配享太廟路——給工部局總董卸任時(shí)的榮譽(yù)。不過(guò)MacGregor也不是一個(gè)泛泛之輩，他與Caldbeck組成的Caldbeck & MacGregor是上海一間有名的進(jìn)口酒水行，中文名字更為熟悉，正廣和洋行。

1943年，以陜西臨潼改名之，路名留存至今。

（地圖非上北下南）

95. 大華路，改名: 南匯路，保留至今。

位于今靜安區(qū)。大華路，英文名Majestic Road, 看似毫無(wú)關(guān)系，但因?yàn)榇说卦瓉?lái)有一家Majestic Hotel，中文名字就是大華飯店。蔣宋聯(lián)姻的婚禮就在大華飯店辦的。只可惜后來(lái)飯店歇業(yè)了，房子也拆了，如今是看不到一丁點(diǎn)痕跡的。不過(guò)在大華飯店的原址上建起了一座Majestic Theatre，美琪大戲院的名字就是這么來(lái)的。

1943年以上海臨近的江蘇南匯命名為南匯路，保留至今。

96. 孟德蘭路，改名: 江陰路，保留至今

位于今黃浦區(qū)。孟德蘭路，Mandalay Road，是以緬甸的舊都曼德勒命名的。在美國(guó)賭城拉斯維加斯有一家豪華酒店就以Mandalay Bay來(lái)命名，對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)，Mandalay名字中就飽藏了他們對(duì)印度洋熱帶湛藍(lán)海水的異域幻想。

1943年以江蘇江陰改名之，保留至今，并且因花鳥(niǎo)市場(chǎng)成為一條知名馬路。

江陰路57號(hào)住宅（wikimedia）

97. 馬白路，改名新會(huì)路，保留至今

位于今普陀區(qū)。馬白路原名Mapai Road的命名來(lái)源至今沒(méi)有定論，但以附近多原東南亞地名命名道路的情況，筆者認(rèn)為Mapai可能也是一個(gè)東南亞地名，馬來(lái)西亞也確實(shí)有Mapai這個(gè)地方，但是否如此就不得而知了。

1943年以廣東新會(huì)改名之，保留至今。

98. 麥根路，改名淮安路，淮安路大幅度縮減。

位于今靜安區(qū)。麥根路這一條路的歷史就足以成篇，總之是今天的淮安路是曾經(jīng)麥根路的一段，而曾經(jīng)的麥根路相當(dāng)于今天的淮安路，淮安路以南的西蘇州路，一段泰興路，康定東路，恒豐路，甚至還有和麥根路連不上的麥根路貨站——新客站的前身。麥根路原名Markham Road，是公共租界西區(qū)一條走向很迷的道路，據(jù)說(shuō)為鎮(zhèn)壓太平天國(guó)起義而筑造的軍路。Markham本人則是1863年公共租界正式成立時(shí)的英國(guó)駐滬副領(lǐng)事，又是一條榮譽(yù)馬路。麥根路上還曾有一座麥根路橋。

1943年，麥根路全路段改名淮安路。1959年，淮安路除了江寧路至海防路路段，被裁剪成不同的馬路，如西蘇州路南段，泰興路北段，康定東路，石門(mén)二路北段。

部分淮安路（今屬西蘇州路和泰興路）

淮安路（今康定東路段）

99. 麥邊路, 改名奉賢路，保留至今。

位于今靜安區(qū)。麥邊路McBain Road與上文的大華路相交, 而麥邊路與大華路也有著不解之緣。大華飯店正是在George McBain的地產(chǎn)上建起來(lái)的。George McBain建立的麥邊洋行一度在上海也是呼風(fēng)喚雨的著名商行，今天的外灘一號(hào)，亞細(xì)亞大樓就是麥邊洋行投資建造的。因此，這座大樓也被稱為McBain Building。

1943年，以上海附近的江蘇省奉賢縣改名為奉賢路。15年后，南匯和奉賢都成了上海管轄的郊縣，而雍正四年（1726年）從華亭縣析出建縣的奉賢，將在2026年迎來(lái)建置300周年。

100. 麥特赫斯特路，改名泰興路（南段），保留至今。

位于今黃浦區(qū)。Medhurst Road是上海較為罕有的以家族名稱命名的道路（Paul French），因?yàn)閮纱譅柼亍溙睾账固叵壬鶎?duì)他們的祖國(guó)有著卓越的貢獻(xiàn)。父親老沃爾特是負(fù)責(zé)翻譯的資深傳教士，兒子小沃爾特獲封爵士，主要從事對(duì)華外交和商貿(mào)事務(wù)，他們還有特別的中文名字，父親叫麥都思，兒子叫麥華陀。

麥華陀對(duì)本文也有極大的貢獻(xiàn)，作為英國(guó)駐上海首任總領(lǐng)事，以上海馬路命名備忘錄對(duì)租界道路命名進(jìn)行了規(guī)定，以中國(guó)地名命名道路的傳統(tǒng)也得以在整個(gè)城市漸漸推廣開(kāi)來(lái)。只可惜，1943年的大改名使得以人名作為道路名稱的傳統(tǒng)被中斷了。

泰興路南京西路口（2016.5）

泰興為揚(yáng)州東面一縣，得名于五代十國(guó)的南唐時(shí)期，寓意國(guó)泰民安，興旺發(fā)達(dá)。原先泰興路向北只到康定路，1959年，泰興路并入了一段淮安路，一直通到蘇州河邊。

101. 密勒路，改名峨眉路，保留至今

位于今虹口區(qū)。遺憾的是，如今已經(jīng)很難明確地知道這條路的命名出處。根據(jù)A.H.Gordon的“The Streets of Shanghai”的說(shuō)法，可能是為了紀(jì)念一位名字也不清楚的J.Miller先生，此君是一位拍賣(mài)師，除此之外就沒(méi)有任何信息了。Paul French 也提供了一位上海租界的民間武裝，萬(wàn)國(guó)商團(tuán)的創(chuàng)辦者George Miller 也可能是密勒路路名致敬的對(duì)象。

峨眉路閔行路口(2016.5)

但無(wú)論如何，密勒路的路名永久地改為峨眉路了。

102. 馬霍路，改名黃陂路，今黃陂北路。

位于今黃浦區(qū)。馬霍路Mohawk Road，其實(shí)是一個(gè)印第安部落的名字，但顯然并不是命名道路的原因，而是一位來(lái)上海冒險(xiǎn)的英國(guó)人Henry Morriss，他是上海著名的英文報(bào)紙北華捷報(bào)早年的控股人之一。因?yàn)樗釔?ài)給自己賽馬場(chǎng)的馬匹使用印第安名字，而Mohawk則是他給自己取的諢號(hào)，所以后來(lái)人們?yōu)榱思o(jì)念他的時(shí)候，反而不用他的姓氏而是他在坊間的花名。

1943年，以湖北黃陂將馬霍路改名黃陂路。據(jù)說(shuō)黃陂是辛亥革命和北洋政府時(shí)期的重要人物黎元洪的故里。同時(shí)，因上海租界正式“收回”，城市道路體系合三為一，正如我們?cè)谇皫灼谔岬降呢惱章芬哺拿宵S陂路。1946年，調(diào)整為黃陂北路和黃陂南路，至今。

103. 朱葆三路，改名溪口街，今溪口路。

位于今黃浦區(qū)，足可以聽(tīng)見(jiàn)窺見(jiàn)黃浦江上的船聲槳影。Rue Chu Pao San，朱葆三路，雖然是一條小馬路，卻是租界中非常罕有以中國(guó)人名命名的道路。朱葆三是清末的富豪，銀行家，慈善家，保險(xiǎn)業(yè)和實(shí)業(yè)資本家。他曾在辛亥革命之后擔(dān)任上海一地的財(cái)政長(zhǎng)官。

此路為1922年修筑命名，而朱葆三于此時(shí)已經(jīng)是74歲的古稀老人了，然而這條路后來(lái)卻得了“Blood Alley”的雅號(hào)因?yàn)檫@條路上多是酒吧和青樓妓館，很多在港口上岸的水手到此觥籌交錯(cuò)，尋歡作樂(lè)，常常會(huì)有為紅顏一怒拔刀相向的慘案，紅色液體時(shí)常覆蓋街面，故得此名。

1943年以浙江溪口改名為溪口街，后改為溪口路，至今。

104.舟山路，改名龍?zhí)督郑蟾臑辇執(zhí)堵贰?/strong>

位于今黃浦區(qū)。舟山路與虹口舟山路同名，但因?yàn)榇酥凵铰肺挥诜ㄗ饨绲氖伕浇⒉辉谝粋€(gè)道路體系之中。1943年，因?yàn)樽饨缑x回歸華人政府，因此重名的舟山路就必須要改名了。可惜，根據(jù)上海地名志，我們只知道改名的龍?zhí)稇?yīng)該是一個(gè)縣鎮(zhèn)級(jí)別地名，而叫龍?zhí)兜牡孛芏啵唧w是哪一個(gè)省哪一地方的龍?zhí)舵?zhèn)就很難言之確鑿了。筆者認(rèn)為可能性較大的可能是吉林省吉林市屬下的龍?zhí)兜貐^(qū)，如果有讀者知道，請(qǐng)不吝指正。

105. 格洛克路,改名柳林路。保留至今。

位于今黃浦區(qū)。格洛克路Rue Brodie Clarke，紀(jì)念了一位深?lèi)?ài)上海的老人，Brodie Clarke，他可能因?yàn)槿⒘艘粋€(gè)中國(guó)妻子Chan A Yuen從而使得他在87歲終老上海，時(shí)年1931，他19歲來(lái)到上海后，在上海住了六十多年，他是萬(wàn)國(guó)商團(tuán)的志愿兵，或許年輕時(shí)在上海交友很廣，還是名字沒(méi)有起好的殼件洋行（Hopkins Dunn & Co.）的資深合伙人。

1943年，以山西地名柳林改名為柳林路至今。

106. 高恩路，改名為高安路。保留至今

高恩路，Route Cohen。今天徐匯區(qū)一等一好地段高安路的所在。Cohen是一位一戰(zhàn)中為法國(guó)捐軀的旅滬僑民，之前和之后我們都已經(jīng)、也會(huì)遇到不少這樣的路名。

高安為江西地名，據(jù)說(shuō)高安古稱“建成”，因避諱唐高祖長(zhǎng)子李建成而改名高安。在法租界時(shí)代，高恩路一帶就以時(shí)髦的公寓和別墅而出名。

下方左右向道路（非上北下南地圖）

107. 高乃依路，改名為文安路。又改名為皋蘭路。

高乃依路，Rue Corneille, 位于老盧灣，路名確為紀(jì)念17世紀(jì)的法國(guó)文學(xué)家高乃依。上海法租界紀(jì)念大名人的馬路并不多，一般都是法租界公董局，法國(guó)駐華外交官，或者是一戰(zhàn)戰(zhàn)死僑民這一類(lèi)的小名人。

1943年，以河北文安改名之。但1946年，不知道是不是覺(jué)得改得不巧妙，而用更相近的甘肅皋蘭改名為皋蘭路。文安這個(gè)地名后來(lái)也沒(méi)有浪費(fèi)，如我們前面所說(shuō)，后來(lái)用在文極司脫路（汪偽改文昌路）上了。

皋蘭路某號(hào)（2023.5)

108. 公館馬路，改名為金陵路。又改名為金陵?yáng)|路。

公館馬路，俗稱法大馬路，正式名稱為Rue du Consulat，故名思義就是法國(guó)駐滬領(lǐng)館所在的馬路。也是當(dāng)年老法租界的黃金地段。老法租界原先夾在英租界和上海縣城之間的扁扁一塊。而公館馬路也是其中不多的一條東西向馬路。

1943年，仿照英租界大馬路叫南京路，法租界大馬路以南京舊稱改稱為金陵路，后因?yàn)榈缆敷w系的變動(dòng)，這條金陵路變成了金陵路的一段金陵?yáng)|路。

(2016.6)

109. 高逖愛(ài)路，改名為高郵路。保留至今。

高逖愛(ài)路，Rue Cordier是以旅滬的法國(guó)漢學(xué)家Henri Cordier的名字命名的。他出生于美國(guó)新奧爾良，一座深受法國(guó)文化影響的北美城市，在中國(guó)期間，他曾擔(dān)任皇家亞洲文會(huì)北華分會(huì)會(huì)長(zhǎng)。

1943年以江蘇高郵改名為高郵路，這一路名保持到今天。

110. 虞洽卿路，改名為西藏路。今為西藏中路。

虞洽卿路為公共租界中罕見(jiàn)的以華人名字命名的道路。我們?cè)?jīng)花了不少筆墨寫(xiě)了虞洽卿的一生，以及虞洽卿路的命名。虞洽卿路原來(lái)就叫西藏路，改回西藏路，也許就是汪偽政府要抹去不愿配合的虞洽卿的政治遺產(chǎn)，畢竟虞洽卿雖然號(hào)稱華人之光，但仍然代表了租界時(shí)代。

篇幅限制，下期我們繼續(xù)聊。