四川
《一百年，許多人，許多事：楊苡口述自傳》是南京大學(xué)教授余斌歷時十年，與楊苡女士共同完成的作品，也是楊苡女士目前唯一的口述自傳。歲末年初，這本書終于由譯林出版社正式出版，等待與準備的時間，著實有些長了。
著名翻譯家楊苡女士所譯《呼嘯山莊》是最流行的中譯本之一，而且是她首創(chuàng)了“呼嘯山莊”這一譯名（此前一直被譯為“咆哮山莊”），也許就是因為這個了不起的傳神譯名，使得這部作品在中國更受歡迎，成為幾代人都愛不釋手的經(jīng)典譯著。
此外，楊苡女士還翻譯了多部經(jīng)典作品，得到了廣泛的認可和贊譽。
由于我自己也運營過一間不太大的圖書翻譯工作室，楊苡女士在翻譯上的建樹令我開始關(guān)注起她的生平。
楊苡女士曾說：“人的一生不知要遇到多少人與事，到了我這個歲數(shù)，經(jīng)歷過軍閥混戰(zhàn)、抗日戰(zhàn)爭、解放戰(zhàn)爭，以及新中國成立之后發(fā)生的種種，我雖是個平凡的人，卻也有許許多多的人可念，許許多多的事想說。”
很好，想說就說！她在這本書里真正做到了毫無保留地暢所欲言，真是不把咱讀者當外人哪！
其實，這本書里并無多少國之大事，即便有一些，也只是以背景音的方式出現(xiàn)。楊苡女士分享的，主要是她和家人、同學(xué)、友人、同事、戀人、愛人之間的細碎故事，平淡自然，如話家常。
隱忍要強的母親，家中的丫環(huán)、廚子、仆人、兄弟姐妹、親戚等等。這些勤勞樸實的眾多“小人物”，都以自己獨特的方式，把愛的陽光雨露，慷慨無私地灑進少女楊苡幼小的心田，賦予著她向上的豪情。
文壇大家沈從文是楊苡的恩師，楊苡記得他的諸多教誨，但腦海里更清晰的一幕，是恩師在眾人面前講話時，棉襖袖子破了，棉絮掉了出來……
讀這本書，我頭腦中第一時間浮現(xiàn)出的畫面是——妻子二十歲時聽年過八旬的外婆講述自己一生的故事，又轉(zhuǎn)述給我分享。與楊苡同歲的外婆，是我們婚禮的證婚人。外婆繪聲繪色地回顧了從幼年時和弟弟承歡于父母膝下，到童年時跟弟弟一起聽私塾老師講課，再到青年時如何跟外公相識相戀，中年時如何在貧困的環(huán)境中撫養(yǎng)幾個女兒……
自傳中，楊苡女士坦然道出了自己與巴金先生的二哥李堯林（大李先生）如何相互暗生情愫，又如何因為所謂的“自卑”而不敢放膽追愛，最終陰差陽錯地被命運分開。
楊苡女士結(jié)婚后，再沒有跟大李先生通信。直到有一天巴金的妻子通知她：大李先生去世了。正值哺乳期的楊苡整整哭了三天。她不吃不喝也毫不掩飾，不介意職工宿舍里的人會不會聽見。她的丈夫趙瑞蕻對此頗有微詞，說：我死了你都未必這么哭。楊苡答：那當然。
人生總會遇見那么兩個人，一個沖撞了青春，一個攙扶著人生。楊苡有李堯林做“白月光”，丈夫趙瑞蕻最終成了那粒再普通不過卻也離不開的“白米飯”。然而回憶沒有歸路，命運的洪流任誰也無法阻擋。
楊苡女士總結(jié)自己的生命旅途，“人生值得一過”。而我的感受是，她還意猶未盡。今年1月27日，楊苡女士溘然長逝，享年103歲。
身為普羅大眾的我們，并非出身名門、家世顯赫之輩，又該以怎樣的方式走完這漫漫人生路？
當我們躺平在臨終病榻之時，又會如何評價自己的一生，是“身而為人，對不起”，還是“人間值得”？
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
