新書 | 《華西教會新聞》補遺

《華西教會新聞》補遺

編著者：蘇德華 陳建明 王曉玲整理

定價：800.00元

ISBN：978-7-5013-8739-7

裝幀開本：精裝16開

內容簡介

《華西教會新聞》（The West China Missionary News，1899-1943年）是清末民國時期在四川的基督新教各差會聯合創辦的英文期刊，共出版發行約540期。該刊在中國宗教史、新聞史、出版史上都占有十分重要的位置，除了作為西南地區基督教傳播活動研究不可或缺的史料之外，對于近代西南地區的政治、經濟和社會狀況研究、西南少數民族地區人類學、民族學研究也具有重要的文獻價值。

國家圖書館出版社于2013年8月影印出版《華西教會新聞》。由于種種原因，該影印版收錄并不完整。本書為四川省哲學社會科學基金重點項目“清末民國時期基督教英文期刊《華西教會新聞》的補遺、整理與研究”的成果之一，收錄了影印版未能收錄的22期，外加1940年4月《〈華西教會新聞〉的補充材料》（Supplement to West China Missionary News），具有較高的文獻價值。

作者簡介

蘇德華，重慶大足人，哲學博士，四川大學外國語學院副教授，碩士研究生導師，主要研究領域為加拿大文化、中加交流史、基督教在華傳教史。主持多項省部級社科項目，發表論文、著作、教材、詞典、譯著計500余萬字。曾受邀到加拿大、美國、英國、波蘭等國和中國香港的大學訪問交流。

陳建明，重慶市人，歷史學博士。四川大學道教與宗教文化研究所榮休教授，博士生導師。研究內容涵蓋中外宗教比較與對話、基督教與儒釋道關系、中國基督教史。主持完成多項國家基金課題與教育部重點研究基地課題，出版多部專著、譯著。

王曉玲，女，重慶市人，哲學博士。四川旅游學院旅游文化產業學院教師。研究領域為基督教在華傳播史、中西文化交流史、中西教育史等。曾多次參加國際性學術會議，參與2項教育部人文社會科學重點研究基地重大項目,發表多篇學術論文。

前 言

陳建明

《華西教會新聞》（The West China Missionary News，1899—1943年）是清末民國時期在四川的基督新教各差會聯合創辦的英文期刊，共出版發行約540期。由于很多年份7期與8期為合刊，故總冊數低于此數。該刊在中國宗教史、新聞史、出版史上都占有十分重要的地位，除了作為西南地區基督教傳播活動研究不可或缺的史料之外，對于近代西南地區的政治、經濟和社會狀況研究，以及西南少數民族地區人類學、民族學研究也具有重要的文獻價值。國家圖書館出版社于2013年8月影印出版的《華西教會新聞》，載有龍偉撰寫的《珍貴的文獻　研究的寶庫：〈華西教會新聞〉概述》，對該刊的歷史文獻價值已經做了全面論述，這里不再贅言。

《華西教會新聞》（以下簡稱《新聞》）從1899年2月創刊到現在已經有127年，從1943年年底停刊到現在也有將近83個年頭。世道滄桑，社會巨變，該刊紙本保存殊為不易。據目前所知，國外收藏《新聞》原件較多的機構主要有美國耶魯神學院圖書館（Yale Divinity School Library）、美國協和神學院圖書館（Union Theological Seminary Library）；國內收藏該刊原件最多的是四川大學博物館，收藏量比較少的有四川大學圖書館、北京大學圖書館、香港中文大學崇基學院圖書館。目前在國內外比較容易看到的是該刊的縮微膠卷The West China Missionary News（Greenwood Press，1977年7月）和國家圖書館出版社的影印版《華西教會新聞》32冊（2013年8月，以下簡稱國圖版）。縮微膠卷《新聞》所收卷期不全，底本來自美國耶魯神學院圖書館和美國協和神學院圖書館。據縮微膠卷整理者記載：膠卷中沒有第1卷（1899）和第2卷（1900）各期；期數殘缺的有：第3—6卷（1901—1904）、第10—12卷（1908—1910）；不能確定是否出版的有：第28卷（1926）第8期（7—8期為合刊，故不缺——筆者）、第30卷（1928）第8期、第40卷（1938）第9期。國圖版《新聞》與縮微膠卷《新聞》期數基本相同，但增加了1899年2月創刊號。

我對《華西教會新聞》雜志的關注，源于對四川地方史和基督教史的研究。最早在閱讀先師隗瀛濤教授著《四川保路運動史》（四川人民出版社1981年版）時見到多處引用《新聞》的記載，由此知道此英文刊物。后得知四川大學博物館資料室收藏有該刊后便時常前往查閱。該資料室除收藏有《新聞》外，還有其他珍貴刊物，如英文《華西邊疆研究學會雜志》（Journal of the West China Border Research Society，1922—1946）。《新聞》在書架上碼放整齊，雖然外觀陳舊，卻散發著一陣陣古樸的書香味兒。我小心翼翼地翻動那泛黃的書頁，生怕觸碰損壞。經過仔細翻檢，發現《新聞》大部分形態完好，但缺乏個別年份，還有一些年份期號不全。由于認識到該刊對于地方社會史和基督教史研究具有重要價值，故萌發將《新聞》補充完整的想法。此后，我利用到香港中文大學訪學的機會，在崇基學院圖書館搜集到一些四川大學博物館沒有的《新聞》期號。

2007年8—9月，我到華中師范大學東西文化交流研究中心訪學。該中心下設的歷史文獻中心收藏有豐富的基督教資料，其中有大量基督教差會檔案縮微膠卷。我在瀏覽《圣公會檔案》（Church Missionary Society Archive）膠卷時，突然看到一份手寫體的英文文件，標題為West China Missionary News，仔細一看，這可是刻寫油印的《新聞》創刊號呢！不覺心頭為之一震，于是將其用相機翻拍下來。該創刊號原件迄今為止尚未在別處發現，真所謂功夫不負有心人！2013年國圖社影印版中收錄了我提供的創刊號。《圣公會檔案》中還保存有另外幾份早期的《新聞》，彌足珍貴。

2022年，我與四川大學外國語學院蘇德華副教授商量可以將《華西教會新聞》的增補和編目結合起來申報社科研究項目。德華在跟隨我攻讀博士學位時便深知《新聞》在學術研究中的重要性，于是積極響應，組織成立課題組，閱讀整理相關材料，認真撰寫課題申報書。2023年，德華領銜申報的“清末民國時期基督教英文期刊《華西教會新聞》的補遺、整理與研究”課題獲批四川省哲學社會科學基金重點項目，我也作為課題組成員參與其中。2025年3月，課題順利結項。國家圖書館出版社得知本課題后，積極支持出版，擬將成果分為兩部書，一為“《華西教會新聞》總目與索引”，一為“《華西教會新聞》補遺”，即本書。

課題組對已經公開面世的《新聞》和需要增補的期數做了詳細的梳理。以目前學者最易查閱的國圖版《新聞》為參考基礎，如果每年均出版12期（時有合刊），根據其目錄顯示未收集到的期數分別為：

1899（Vol. 1）：No.2—12（1899年第3—12月，1900年1月）

1900（Vol. 2）：No.1—12（1900年第2—12月）

1901（Vol. 3）：No.3—4，11—12

1902（Vol. 4）：No.4—5，7—8，10—12

1903（Vol. 5）：No.1—2，6，9

1904（Vol. 6）：No.1，2

1908（Vol. 10）：No.1—3，5—7，10—11

1909（Vol. 11）：No.1—4，6—12

1910（Vol. 12）：No.1—4

1926（Vol. 28）：No.8

1928（Vol. 30）：No.8

由于1900年應當只出版了共11期，1902年應當只出版了共10期，1926年第8期應為7—8期合刊、1928年第8期也應為第7—8期合刊，所以國圖版從理論上來說最多共60期未予收錄。但是，在這60期當中，不排除某些期數本來就沒有出版，所以實際上國圖版未予收錄的總數應當不多于60期。除了少數連續編頁碼的卷號之外，無法斷定某期號是否出版過。各期連續編頁碼的卷號有1901（第3卷）—1906年（第8卷），故通過頁碼的編排即可判斷1901、1902、1903、1904年未收集到的期數是出版過的，即可判定1901年（第3卷）第3—4期（但最后兩期即第11—12期仍不能判定是否出版過）、1902年（第4卷）第4—5期、第7—8期（但最后一期即第10期仍不能判定是否出版過）、1903年（第5卷）第1—2期、第6期、第9期、1904年（第6卷）第1—2期是肯定出版過的。也就是說，在未被國圖版收錄的60期中，肯定出版過的共有12期，不能確定是否出版過的共有48期。《新聞》的編輯曾提到，由于各地交通不便，時局動蕩，信息來源耗費時間，所以該“月刊”并不總能按“月”出版；另外，國圖版未收錄的期號鄰接的下一期“編者按（editorial）”也未明確提及上一期是否出版過，因此，上文提到的共48期無法確定是否都已經出版。

幾年來，我和課題組同仁通過多種途徑對《華西教會新聞》繼續尋覓，加上過去的搜集積累，終于匯集了國圖版未能收錄的22期，外加1940年4月“補充材料”（Supplement to West China Missionary News），共計554頁。該補充材料系四川傳教士培訓學校主任孟克明（J. E. Moncrieff）發布的《用中文思考》教材中的三百余句中文提問。他希望《華西教會新聞》的讀者對教材提出建議或批評。

課題組對在原件翻拍中出現的傾斜、卷曲、黑斑盡量做了矯正清理；有個別頁面因紙張單薄導致正反面文字互相滲透，或者污漬嚴重無法徹底清除，只好仍存其舊，聊勝于無。

在補充的22期《新聞》中，很多文章具有重要的文獻價值，如1900年（第2卷）各期對義和團運動期間華西地區的相關記錄、傳教士與外國領事之間的溝通、傳教士與中國官員之間的溝通等文獻；1908年（第10卷）、1909年（第11卷）、1910年（第12卷）各期對辛亥革命前夕中國動蕩時局的記錄和評論。

課題組補充《新聞》共22期及1940年4月“補充材料”1份，詳情如下：

第2卷（1900年）第7—11期

第10卷（1908年）第1—3，6，10期

第11卷（1909年）第1—4，6—12期

第12卷（1910年）第1期

第42卷（1940年）第4期“補充材料”

通過比對未被國圖版收錄的60期及本課題組已搜集到的22期，可以看出未能查閱到的共有下列38期（包括可能未出版過的假設期號）：

第1卷（1899）第2—12期（1899年3—12月，1900年1月）

第2卷（1900）第1—6期（1900年2—7月）

第3卷（1901）第3—4，11—12期

第4卷（1902）第4—5，7—8，10期

第5卷（1903）第1—2，6，9期

第6卷（1904）第1—2期

第10卷（1908）第5，7，11期

第12卷（1910）第2—4期

這38期未能搜集到的期號是根據該刊的存續年限推算出來的，有的期號可能根本就未出版過。因此，實際上出版過而未能搜集到的期數最多38期。今后課題組將繼續在國內外圖書館查詢該刊信息，并檢視西方來華差會檔案和傳教士（特別是《新聞》歷任主編、經理）的私人檔案，以發掘尚未發現的期號。也希望學界有心人共同關注此項事業，期盼早日補充完整《新聞》。

2026年2月

內頁欣賞

目 錄

前言 1

第2卷（1900）

第7期 1

第8期 9

第9期 25

第10期 43

第11期 59

第10卷（1908）

第1期 75

第2期 101

第3期 127

第6期 155

第10期 179

第11卷（1909）

第1期 205

第2期 235

第3期 265

第4期 285

第6期 305

第7期 327

第8期 347

第9期 375

第10期 395

第11期 423

第12期 447

第12卷（1910）

第1期 493

第42卷（1940）

第4期補充材料 543

■ 文章來源：國家圖書館出版社綜合編輯室

供稿 | 許海燕 編輯 | 鄧旭欣

監制 | 張頎

審核 | 弘文