北京
一本368頁(yè)的小說(shuō)，試圖把被譽(yù)為"史上最偉大超級(jí)英雄漫畫(huà)"的圖像敘事，翻譯成純文字。這事兒聽(tīng)起來(lái)就不太靠譜，但有人真干了。
《Marvels》的圖像小說(shuō)版在1994年橫空出世，Alex Ross的油畫(huà)質(zhì)感超級(jí)英雄、Kurt Busiek的平民視角敘事，讓這本漫畫(huà)成了行業(yè)標(biāo)桿。30年后，Abrams ComicArts推出了《Marvels: The Novelization》，由Steve Darnall執(zhí)筆——他正是當(dāng)年與Ross合作《Uncle Sam》的老搭檔，也是《Marvels》原始提案的參與者之一。官方簡(jiǎn)介里，Stan Lee的評(píng)價(jià)被放在最顯眼的位置："創(chuàng)新、構(gòu)思精巧、執(zhí)行嫻熟。"故事從1939年講到1974年，通過(guò)攝影記者Phil Sheldon的眼睛，記錄普通紐約人如何在燃燒的人形、爬墻的彩色制服和外星威脅中過(guò)日常生活。
但小說(shuō)化最大的懸念在于：那些Ross標(biāo)志性的 lush paintings（ lush 這個(gè)詞在官方文案里出現(xiàn)了兩次），那些讓《Marvels》成為"視覺(jué)圣經(jīng)"的畫(huà)面，文字怎么接？出版社的解決方案是折中的——書(shū)里保留了四幅全彩油畫(huà)和四幅黑白插畫(huà)，由Ross全新創(chuàng)作。IGN獨(dú)家發(fā)布的幾張預(yù)覽圖顯示，這些新畫(huà)延續(xù)了原作那種"超級(jí)英雄作為歷史事件被目擊"的紀(jì)實(shí)感，色調(diào)依舊厚重如舊照片。
Steve Darnall的任務(wù)清單很明確：把Ross的視覺(jué)語(yǔ)言、Busiek的對(duì)話，全部轉(zhuǎn)碼成文學(xué)敘事。這意味著那些原本用一頁(yè)跨頁(yè)沖擊力完成的場(chǎng)景——比如Human Torch首次現(xiàn)身時(shí)人群驚恐的仰視角度——現(xiàn)在要靠段落和句子重建。小說(shuō)版瞄準(zhǔn)的是"a new generation of readers"，也就是沒(méi)看過(guò)原作、甚至可能不怎么看漫畫(huà)的讀者。這個(gè)定位很微妙：它既想蹭經(jīng)典IP的光環(huán)，又不得不承認(rèn)圖像媒介的不可替代性。
定價(jià)26.99美元，目前已在書(shū)店和亞馬遜上架。同一批新聞里還夾著漫威其他項(xiàng)目的動(dòng)態(tài)——《Star Wars: The Fall of Kylo Ren》的預(yù)告、2026年Eisner獎(jiǎng)提名名單。這些并置信息暗示了《Marvels》小說(shuō)版在行業(yè)坐標(biāo)系中的位置：它是一次媒介實(shí)驗(yàn)，也是一次IP資產(chǎn)的再開(kāi)發(fā)。當(dāng)超級(jí)英雄文化已經(jīng)滲透進(jìn)流媒體、游戲、主題公園的每一個(gè)角落，一本"用文字重講30年前的漫畫(huà)故事"的書(shū)，究竟是為誰(shuí)而做？是懷舊者的收藏，還是新讀者的入口，抑或只是出版日歷上的一個(gè)填空項(xiàng)？答案可能取決于你第一次遇到Phil Sheldon時(shí)，看到的是油畫(huà)還是鉛字。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
