滾石樂隊新專輯玩大了：14首歌名全變外語

搖滾老炮兒滾石樂隊的新專輯《Foreign Tongues》還沒正式發(fā)行，就已經(jīng)讓全球樂迷集體懵圈——他們直接把14首歌名翻譯成了14種外語。

這張定于7月10日發(fā)行的第25張錄音室專輯，陣容堪稱豪華：保羅·麥卡特尼、The Cure主唱羅伯特·史密斯、史蒂夫·溫伍德，甚至已故鼓手查理·沃茨都以客串形式"回歸"。但最抓眼球的，還是這份"外語歌單"的玩法。

先看幾首代表作的變形記：《Jealous Love》變身法語《Amante Jalouse》，《Mr. Charm》變成日文片假名《ミスター?チャーム》，《Divine Intervention》成了葡萄牙語《Intervencao Divina》。荷蘭語、西班牙語、意大利語、波蘭語、瑞典語、丹麥語、挪威語、印尼語、菲律賓語——幾乎把歐洲和東南亞的語言包刷了個遍。

連翻唱艾米·懷恩豪斯的《You Know I'm No Good》也沒逃過，波蘭語版《Wiesz, ze jestem do niczego》讓這首經(jīng)典脫胎換骨。唯一保留英文原名的只剩兩首：《Rough And Twisted》和《In The Stars》，后者正是專輯先行單曲。

這張專輯的誕生過程同樣緊湊。米克·賈格爾透露，全碟在倫敦Metropolis Studios不到一個月就錄制完成，制作人安德魯·瓦特正是2024年《Hackney Diamonds》的老搭檔。"房間不大，剛好能感受到每個人的熱情，"賈格爾說。基思·理查茲則強調(diào)新專輯延續(xù)了上一張的"倫敦氛圍"，羅尼·伍德補充："整個樂隊的狀態(tài)從頭到尾都在線。"

關(guān)于與羅伯特·史密斯的合作，賈格爾在紐約媒體活動上還原了戲劇性一幕："他背對著我，穿著長袍，轉(zhuǎn)過身來滿臉都是口紅印。我說，'你是The Cure的羅伯特·史密斯吧？'他說，'對，我們沒見過。'我說，'既然來了，不如做點什么。'合作有時候就是這么發(fā)生的。"

專輯中《Back In Your Life》是羅尼·伍德為致敬去年去世的沙灘男孩領(lǐng)袖布萊恩·威爾遜而創(chuàng)作。至于巡演計劃，樂隊去年底已確認取消了原定安排，短期內(nèi)大規(guī)模巡演的希望渺茫。