五一勞動節，千萬別對美國朋友說“Happy Labor Day”...

今天是5月1日，勞動節。你想給外國朋友或者同事送上節日祝福，是不是脫口而出：Happy Labor Day!

且慢！這里其實有一個很容易踩的“文化坑”。

01

“五一勞動節”用英語怎么說

更準確、國際通用的說法是：

International Workers' Day
International Labour Day（英式拼寫）
May Day

這三個表達，指的都是：每年5月1日的國際勞動節。

今天我們過“五一勞動節”，很多人第一反應是：放假、旅游、休息。但很少有人知道，這個節日最初并不是“慶祝輕松”，而是紀念一場極其激烈、甚至帶著血色的工人斗爭。

歷史背景小卡片：

19世紀，資本主義高速發展，資本家為追逐利潤，普遍采取增加勞動時間和勞動強度的辦法來殘酷地剝削工人，以榨取更多的剩余價值。工人每天工作超過12個小時，工作環境十分惡劣。

1866年，第一國際日內瓦會議提出“八小時工作制”的口號。在國際無產階級爭取八小時工作制的斗爭中，美國工人階級處于率先的地位。

1886年5月1日，美國芝加哥25萬工人游行示威，5月3日美國警方在麥考密克工廠向罷工者開槍致多人傷亡。次日約3000名工人在干草市場廣場集會抗議政府鎮壓行為，期間有人向警察投擲炸彈引發騷亂，警方隨即開槍鎮壓并逮捕數百人。法院最終以謀殺罪判處4名工人領袖死刑。這就是震驚世界的干草市場事件（Haymarket Affair，又稱秣市慘案）。

1889年7月，第二國際在巴黎召開成立大會。大會期間，法國人雷蒙德·拉維涅（Raymond Lavigne）提出一項提案：將每年的5月1日定為國際勞動者團結日，用來紀念工人階級的斗爭，特別是1886年芝加哥的事件。

這一決定立即得到世界各國工人的積極響應。1890年5月1日，歐美各國的工人階級率先走向街頭，舉行盛大的示威游行與集會，爭取合法權益從此，每逢這一天世界各國的勞動人民都要集會、游行，以示慶祝。

02

為什么不建議直接說“Labor Day”？

有意思的是，美國這個節日的"原產地"，刻意繞開了它，因為19世紀末的美國政府極度恐懼與社會主義、無政府主義沾邊的東西，而干草市場事件的被告里，有幾位明確是社會主義者或無政府主義者的同情者。

于是，美國人干脆自己造了一個節日，把九月的第一個星期作為他們的勞動節，也就是他們口中的Labor Day，每年9月的第一個星期一。美國人可以放假一天，全美各地的民眾一般都會舉行游行、集會等各種慶祝活動，以示對勞工的尊重。

The first Labor Day parade occurred on Sept. 5, 1882 in New York City. The first state to designate it as a legal holiday was Oregon in 1887. Around 30 states had adopted the holiday by the time Congress made it a federal holiday in 1894.

第一屆勞動節游行于1882年9月5日在 紐約市 舉行。第一個將其正式定為法定節日的州是 俄勒岡州 ，時間是在1887年。到1894年美國國會將其確立為聯邦法定假日時，已有大約30個州采納了這一節日。

Labor Day now carries less significance as a celebration of working people and more as the end of summer. Schools, government offices and businesses are closed on Labor Day so people can get in one last trip to the beach or have one last cookout before the weather starts to turn colder.

如今的勞動節，其作為“慶祝勞動者”的意義已經減弱，更多被視為夏季的結束。在勞動節這一天，學校、政府機關和企業通常都會放假，人們會利用這一天進行夏天最后一次去海灘的旅行，或舉行一次燒烤聚會，為即將轉涼的天氣畫上夏日的句號。

美國不把勞動節放在5月1日，是因為它希望避開“工人斗爭的政治象征”，改用一個更溫和、更生活化的日期，把勞動節從“抗議記憶”轉變為“假期文化”。

所以，如果你在5月1日對美國朋友說：Happy Labor Day!對方很可能會愣一下，甚至覺得有點奇怪：“現在不是Labor Day??？”
因為在他們的語境里：Labor Day ≠ 5月1日。所以，為了避免誤會，更推薦用：International Labour Day。

順便學幾句更地道的勞動節祝福

• Happy International Labour Day!

• Enjoy your holiday!

• Have a great long weekend!

• You deserve a good break—enjoy it!

• Hope you get some well-deserved rest!

向每一個勞動者致敬！祝大家勞動節快樂！