火箭隊(duì)沒有非賣品：一切皆有可能，哪怕是交易杜蘭特

為了贏下這支既沒東契奇也沒里夫斯的湖人，火箭隊(duì)硬是先給自己挖了個(gè) 0-3 的大坑，經(jīng)歷了隊(duì)史級(jí)的崩盤，甚至全隊(duì)看起來都已經(jīng)鬧到了相看兩厭的地步。

但是，火箭周日晚上那場(chǎng)統(tǒng)治級(jí)的 G4 勝利真的有意義嗎？這是否足以讓我們相信，火箭能完成 NBA 季后賽史上從未有人實(shí)現(xiàn)過的逆轉(zhuǎn)？難道他們還能指望再次逼出對(duì)手 17 次活球失誤，并將湖人的三分球限制在 22 投 5 中嗎？

盡管阿門·湯普森和塔里·伊森打出了救命級(jí)的驚艷表現(xiàn)，加上勒布朗·詹姆斯極有可能交出了職業(yè)生涯季后賽最差的一役，但休斯頓幾乎不可能就此炮制出 NBA 史上最偉大的逆轉(zhuǎn)。而且，無論這支球隊(duì)何時(shí)出局，放眼全聯(lián)盟，恐怕沒有哪支球隊(duì)的休賽期會(huì)比火箭隊(duì)更精彩、更具影響力了。

在我們過度展望未來幾個(gè)月可能發(fā)生（或不會(huì)發(fā)生）的大事之前，請(qǐng)?jiān)试S我先充當(dāng)一下“反方”，為休斯頓那些即將到來的裁員和交易呼聲唱個(gè)反調(diào)：這支球隊(duì)遭遇的所有不幸其實(shí)都能歸結(jié)為傷病。根本不需要什么深度分析，他們純粹就是運(yùn)氣太差了！休斯頓陣容中最不可替代的三名球員——范弗利特、史蒂文·亞當(dāng)斯和凱文·杜蘭特——在整個(gè)系列賽中都沒能保持健康。而他們?nèi)标囁a(chǎn)生的連鎖反應(yīng)，給剩下的所有人，尤其是主教練伊梅·烏度卡，帶來了巨大的壓力。

因此，火箭隊(duì)在進(jìn)入夏天時(shí)理應(yīng)保持耐心。他們擁有的天賦新星，只要配上更健康的身體，足以讓他們免于在“修正航向”時(shí)做出過激反應(yīng)。只要等到明年大伙兒全員齊整，再看看會(huì)發(fā)生什么不就得了！

[使勁搖晃自己，讓自己回到現(xiàn)實(shí)中來。]

好了，言歸正傳吧：休斯頓火箭的核心架構(gòu)出問題了，而且這種敗壞絕非一個(gè)穩(wěn)健的控衛(wèi)、一個(gè)玻璃屬性的中鋒或是一個(gè)健康的核心所能解決的。整個(gè)首輪系列賽的這種恥辱表現(xiàn)簡(jiǎn)直無可辯解——那種混亂的管理和懈怠，將常規(guī)賽期間幾十次關(guān)鍵時(shí)刻的崩盤進(jìn)一步放大，最終釀成了現(xiàn)在的苦果。

變革已迫在眉睫，而管理層在二月交易截止日前未能采取更積極的行動(dòng)，這在本質(zhì)上就是一種失敗主義，這一點(diǎn)必須得到正視。以下是我當(dāng)時(shí)所寫的評(píng)論：

就在火箭助教羅亞爾·艾維用“自私”一詞來形容球隊(duì)在那場(chǎng)慘遭“緬因”凱爾特人血洗的上半場(chǎng)表現(xiàn)后的第二天，休斯頓其實(shí)已經(jīng)默認(rèn)了他們目前并不具備爭(zhēng)冠實(shí)力。盡管手握五個(gè)可交易的首輪簽，且陣容中明顯存在多處短板——尤其在亞當(dāng)斯和范弗利特賽季報(bào)銷的情況下——火箭在交易截止日前卻是死寂一片。如果（或者說當(dāng)）他們?cè)诩竞筚愓坳辽硶r(shí)，全聯(lián)盟將沒有哪支球隊(duì)比他們更像一個(gè)不可預(yù)測(cè)的休賽期“野心家”。感到切膚之痛的休斯頓，會(huì)為了得到揚(yáng)尼斯而答應(yīng)密爾沃基的一切條件嗎？還是說會(huì)有另一位價(jià)格更親民的球星出現(xiàn)在雷達(dá)上？（比如，科懷？）誰知道呢？但火箭擁有充足的選秀資產(chǎn)，陣中也不止一個(gè)年輕新星。他們究竟會(huì)有多大決心去榨干凱文·杜蘭特職業(yè)生涯最后的余熱？還是會(huì)反其道而行之，看看賣掉 KD 能換回什么？我承認(rèn)現(xiàn)在有點(diǎn)言過其實(shí)，但千言萬語濃縮就是：要密切關(guān)注休斯頓。

近三個(gè)月后回看，當(dāng)初的那些預(yù)判全部應(yīng)驗(yàn)了。但在探討未來之前，我必須先聊聊現(xiàn)狀——以及為何維持現(xiàn)狀絕非出路。在整輪系列賽中，火箭隊(duì)絕大多數(shù)時(shí)候打得根本不像一個(gè)整體。面對(duì)哪怕一丁點(diǎn)兒逆境，他們都毫無信任可言，更別提咬牙挺過去的斗志了。防守端沒人愿意互相補(bǔ)位，進(jìn)攻端也拿不出任何創(chuàng)意來掩蓋陣容的結(jié)構(gòu)性缺陷。G2 湖人對(duì)杜蘭特瘋狂包夾，搞得他暈頭轉(zhuǎn)向，而火箭對(duì)此毫無應(yīng)對(duì)方案，反倒是那些詭異的陣容組合讓本就糟糕的局面雪上加霜。面對(duì)這支連正經(jīng)控衛(wèi)都沒有的湖人，這支常規(guī)賽防守排名聯(lián)盟第六的球隊(duì)，竟然被一種叫作“擋拆”的、極其“復(fù)雜”的新型戰(zhàn)術(shù)給難住了。

這支在常規(guī)賽期間靠著對(duì)抗和強(qiáng)硬立足的球隊(duì)，到了季后賽，卻表現(xiàn)出一種一眼看穿的脆弱和骨子里的自私。這樣的例子數(shù)不勝數(shù)，這兒就有一個(gè)：G3第二節(jié)還剩1分10秒結(jié)束時(shí)，伊森在一次 4 打 1 的快攻中做出了一個(gè)決定，他選擇自己面對(duì)防守者上籃，結(jié)果沒打進(jìn)——那場(chǎng)面簡(jiǎn)直是在眾目睽睽之下，生生摧毀了阿爾佩倫·申京的斗志。

范弗利特的十字韌帶撕裂或許在賽季開始前就給這支球隊(duì)判了死刑，但即便如此，我們也無法忽視一個(gè)事實(shí)：幾乎所有相關(guān)人員都掉鏈子了，沒能在那樣的困境中迎難而上。傷病本就是 NBA 的一部分，但那些臨危受命的替補(bǔ)、制定戰(zhàn)術(shù)的教練以及負(fù)責(zé)運(yùn)籌帷幄的高層，既然各司其職，理應(yīng)展現(xiàn)出世界頂尖的專業(yè)水準(zhǔn)才對(duì)。

火箭隊(duì)在開啟新賽季時(shí)，陣容深度本該是聯(lián)盟頂尖。然而在雙方的第三場(chǎng)較量中，他們整個(gè)替補(bǔ)席拿到的分?jǐn)?shù)，竟然比布朗尼·詹姆斯一個(gè)人還少兩分。面對(duì)困局，球隊(duì)根本懶得去想什么像樣的變招，只是一味地堆砌陣容去保防守——這種做法雖然聽起來情有可原，但其實(shí)根本站不住腳，因?yàn)樗麄兊姆朗卦缇捅懒撕枚嘀芰恕?/p>

如今，足以引發(fā)大地震的抉擇已在眼前，字面意義上的“人人自危”時(shí)刻到了。沒有哪個(gè)球員是不可交易的，也沒有哪個(gè)教練是不可替代的。

這就得聊到烏度卡了，他確實(shí)深諳如何為一支球隊(duì)注入贏球基因。2023 年他剛接手時(shí)，火箭隊(duì)還是一副爛泥扶不上墻的慘狀；而自他到來后，球隊(duì)穩(wěn)扎穩(wěn)打的進(jìn)步足以吸引范弗利特和杜蘭特這種級(jí)別的球星加盟。在塞拉斯執(zhí)教時(shí)期，火箭曾連續(xù)三個(gè)賽季防守效率排在聯(lián)盟倒數(shù)（第 27、30 和 29 位），而如今，他們已經(jīng)建立起了“防守至上、紀(jì)律第一”的球隊(duì)文化。

但烏度卡也有冷酷無情的一面，他總是推崇所謂的“鐵血之愛”，卻往往只有鐵血、沒有愛。這個(gè)對(duì)陣洛杉磯湖人的季后賽——簡(jiǎn)直就像“泰坦尼克號(hào)撞冰山”現(xiàn)場(chǎng)——再加上他那毫不留面的當(dāng)眾批評(píng)和愈發(fā)簡(jiǎn)陋的戰(zhàn)術(shù)板，極有可能成為壓死烏度卡的最后一根稻草。（他在 G3 賽后把球員們推出來擋槍的行為更是毫無助益——他不僅把球員推到了大巴車輪下，甚至還親自坐進(jìn)駕駛位，對(duì)著他們的尸體又倒車碾了一回。）

無論留任烏度卡還是另謀高就，休斯頓接下來必須思考的問題其實(shí)很簡(jiǎn)單：他們離總冠軍到底還有多遠(yuǎn)？這可不是一道容易的算術(shù)題。眼下的火箭看起來已經(jīng)支離破碎，但他們本賽季畢竟贏下了 52 場(chǎng)常規(guī)賽，凈效率值高居聯(lián)盟第六。他們?cè)诠シ纼啥硕颊宫F(xiàn)出了競(jìng)爭(zhēng)力，并建立了基本的球隊(duì)底色——盡管他們?cè)诮鉀Q控衛(wèi)荒時(shí)，用的只是些“創(chuàng)可貼加口香糖”式的臨時(shí)補(bǔ)丁。

如果誠(chéng)實(shí)的回答是他們離總冠軍依然遙不可及，那么送走杜蘭特就是明智之舉。畢竟他現(xiàn)在仍保持著最佳陣容級(jí)別的競(jìng)技狀態(tài)，而且剛剛打出了自 2013-14 奪得常規(guī)賽MVP的賽季以來最長(zhǎng)的常規(guī)賽出場(chǎng)時(shí)間。

到底還有多少球隊(duì)愿意為了得到他而割舍寶貴的資產(chǎn)？下賽季開始時(shí)，杜蘭特就將滿 38 歲，身上還背著 9000 萬美元的巨額合同。他每走過一處，留下的盡是死氣沉沉的氛圍，以及一層又一層古怪的陰陽怪氣。老實(shí)說，無論強(qiáng)調(diào)多少遍都不為過：他那套“開小號(hào)上網(wǎng)掐架”的人設(shè)簡(jiǎn)直幼稚透頂。雖然我無意去對(duì)他進(jìn)行什么心理分析或解讀，但我很清楚，這種行徑絕對(duì)無法營(yíng)造出一種健康的職場(chǎng)環(huán)境。

在杜蘭特最近效力的這三站——布魯克林、菲尼克斯，以及現(xiàn)在的休斯頓——他最終都化身為一門“必修課”：每支球隊(duì)都必須先從他身上吸取教訓(xùn)并斷然舍棄，才能開啟下一階段的新生。他就像是一份“伴隨著詛咒的福音”，而隨著他名人堂級(jí)別的職業(yè)生涯步入尾聲，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他的個(gè)人天賦與這種天賦給周圍帶來的正面影響之間，鴻溝之大，甚至能開進(jìn)一輛 18 輪大貨車。火箭隊(duì)原以為 KD 是最后一塊爭(zhēng)冠拼圖，結(jié)果，他們更有可能在今年夏天把他當(dāng)成一塊（止損的）墊腳石。事實(shí)證明，你最核心的球員不該同時(shí)也是個(gè)“雇傭兵”。盡管如此，邁阿密熱火隊(duì)、明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)、波特蘭開拓者隊(duì)、達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)、底特律活塞隊(duì)、紐約尼克斯隊(duì)、多倫多猛龍隊(duì)、亞特蘭大老鷹隊(duì)、奧蘭多魔術(shù)隊(duì)、洛杉磯湖人隊(duì)、丹佛掘金隊(duì)、夏洛特黃蜂隊(duì)、芝加哥公牛隊(duì)、華盛頓奇才隊(duì)、金州勇士隊(duì)、印第安納步行者隊(duì)、猶他爵士隊(duì)、費(fèi)城76人隊(duì)、波士頓凱爾特人隊(duì)、克利夫蘭騎士隊(duì)、密爾沃基雄鹿隊(duì)和洛杉磯快船隊(duì)都會(huì)對(duì)他保持不同程度的興趣，這取決于今年季后賽余下賽程的走向。

這份假設(shè)名單上的最后三支球隊(duì)才是最有意思的：如果火箭隊(duì)反其道而行之，選擇留下杜蘭特，并堅(jiān)信自己離總決賽并不遙遠(yuǎn)，那么揚(yáng)尼斯、科懷或者多諾萬·米切爾理應(yīng)會(huì)進(jìn)入他們的引援雷達(dá)。（其他可能擠進(jìn)這個(gè)討論范圍的名字還包括：卡爾-安東尼·唐斯、達(dá)柳斯·加蘭以及喬爾·恩比德。）

很難想象火箭會(huì)接受用杜蘭特去換回一份和他當(dāng)初加盟身價(jià)半斤八兩的交易籌碼。相反，我認(rèn)為他們會(huì)留下 KD，并尋求一樁更重磅的超級(jí)交易，直接拉升上限。而且，即便科懷可能會(huì)讓球隊(duì)的爭(zhēng)冠窗口期縮減一半，但在我看來，他依然是那個(gè)最值得全力追逐的目標(biāo)。

火箭隊(duì)愿意為了一個(gè) 34 歲、合同即將到期、且剛剛打出職業(yè)生涯最強(qiáng)進(jìn)攻賽季的球員，而送出申京、多里安·芬尼-史密斯以及兩個(gè)首輪簽嗎？我覺得未嘗不可。申京比小卡年輕 11 歲，作為兩屆全明星，他本賽季場(chǎng)均能砍下 20.9 分、8.9 個(gè)籃板和 6.2 次助攻。把這樣一個(gè)年輕人換成一個(gè)性格陰晴不定、傷病纏身且身背到期合同的前鋒，確實(shí)存在固有風(fēng)險(xiǎn)。但是——盡管我是這位火箭中鋒的忠實(shí)擁躉——他身上存在的長(zhǎng)期適配性問題以及防守端的隱患，讓人越來越難以想象他能在一支需要連贏三輪系列賽（殺入總決賽）的球隊(duì)中出任核心。

如果明年申京依然留在陣中，火箭倒也不至于捶胸頓足；但在另一個(gè)平行時(shí)空里，如果他們能帶著范弗利特、亞當(dāng)斯、杜蘭特、科懷、阿門·湯普森、小賈巴里·史密斯、里德·謝潑德、卡佩拉，以及另一位待定的輪換大個(gè)子開啟 2026-27 賽季，那么這支球隊(duì)的上限將迎來質(zhì)的飛躍。（取決于伊森受限制自由球員合同的談判進(jìn)展，他們甚至還有可能不用交奢侈稅。）

追求阿德托昆博的操作會(huì)更加復(fù)雜。我不禁在想，如果這就是那個(gè)執(zhí)行得極其出色、令人欽佩的重建之路的終局，總經(jīng)理拉斐爾·斯通到底能有幾分欣喜？揚(yáng)尼斯是一個(gè)極其昂貴的“傷病隱患”（甚至比科懷風(fēng)險(xiǎn)更高），而且送往密爾沃基的交易籌碼很可能比換取科懷的代價(jià)還要沉重。如果代價(jià)是申京、小賈巴里·史密斯外加三到四個(gè)首輪簽?zāi)兀?/p>

把“交易揚(yáng)尼斯”看作是一個(gè)備選方案（B計(jì)劃），聽起來確實(shí)有些違和，但當(dāng)初火箭剛換來杜蘭特時(shí)，你大概也會(huì)有同樣的感覺。那會(huì)兒和現(xiàn)在的最大區(qū)別在于：這一次，火箭隊(duì)不再是站在強(qiáng)者的立場(chǎng)上去動(dòng)刀改革。上個(gè)賽季，他們本可以留住狄龍·布魯克林、杰倫·格林和那個(gè) 10 號(hào)簽，去押寶陣容的穩(wěn)定性和內(nèi)部成長(zhǎng)，最終結(jié)果也會(huì)不錯(cuò)。

但在經(jīng)歷了這輪系列賽前三場(chǎng)爛到令人作嘔的表現(xiàn)后——而且從實(shí)際層面來看，他們的處境比一年前還要退步——火箭隊(duì)絕對(duì)應(yīng)該被視為得到阿德托昆博的最熱門下家。

他們倒也不至于成了聯(lián)盟里最狗急跳墻的那支球隊(duì)——畢竟在選秀大會(huì)當(dāng)晚，火箭手里最多能動(dòng)用六個(gè)首輪簽，而且阿門·湯普森的上限依然高得驚人——但“保留原班人馬再戰(zhàn)一年”這種念頭，幾乎已經(jīng)完全不值得考慮了。

本文編譯自《The Ringer》，作者 Michael Pina