太平軍是否真的濫殺？

《余生紀(jì)略》，這份原始記錄現(xiàn)藏于蘇州市圖書館，作者署名"茂苑短學(xué)子"，顯然并非真名。作者在蘇州生活了二十多年，至咸豐十年（1860年）太平軍兵臨城下時，被困城中長達(dá)二十七日，后又歷經(jīng)兩日顛沛流離，才得以脫險暫居。他將被困蘇州城內(nèi)的親身見聞記錄下來，略述這段困苦歲月的情形。

作者先后在家里、棺材鋪子、空房子里面藏身，與太平軍打交道不下十次，但均幸免于難，而家人也無以被殺，這說明太平軍也并非濫殺無辜。他被太平軍擄走，后來又被放回。而他出城之時，謊稱是忠王派他出去做生意，竟然如愿出了城。

當(dāng)然，此文只是一人之感受，并不能代表全局。

以下為正文。

一、山雨欲來風(fēng)滿樓

初四日巳時（上午九點至十一點），當(dāng)時正下著大雨，盛傳長毛已到，我當(dāng)時正在廳上收拾昨日所用物件。忽有一少年、一老嫗倉皇奔至我家，他們說："賊已來。"

我聽后，心膽俱裂，隨即至門外查看，見花布扎頭者二十余人，其中還有老弱、婦女，城中立即罷市。過了一會兒，才知這些人并非長毛，是敗兵以及丹陽來的避難者。但自此人心惶惶，六座城門全部關(guān)閉，剩余四門，也是時關(guān)時閉。

我家中有父母及兄弟四人，一妹、兩嫂、一侄女、一侄、一表妹，因姑母家無后，寄養(yǎng)在我家。兼有入泮（指入學(xué)成為生員）吃喜酒的女親，一位姑母蔣氏、兩位表姐一沈一張，表姐沈家住閶門外以開茶葉行為業(yè)，張家住胥門外以開香行為業(yè)；還有一表甥女、一表甥。眾人相對，無計可施。

飯后，閶門忽然開啟。茶棧派人抬轎來接，表姐隨即帶著甥女出城。唯獨表甥雙喜官因為轎子太擠，沒能一起走，打算明天再送他回去。到了晚上，蔣姑母也派轎子來接人，但沈表甥和另一位張表姐仍留宿在我家。

當(dāng)夜，閶門外燃起大火。聽說是鎮(zhèn)臺馬某奉了巡撫徐公的命令，為實施"清野"策略而放的火。然而大火并非從城墻下燒起，而是從小塘那邊開始的——實則是奸細(xì)假冒令箭所為。巡撫昏聵不察，可憐那風(fēng)月勝地，就這樣被付之一炬。

二更天后，團(tuán)練局開始搜捕奸細(xì)，挨家挨戶敲門，命令各家各戶手持器械、點起燈籠，互相守衛(wèi)救助。我家門戶堅固，這一夜反倒高枕無憂。

初五這天，天剛蒙蒙亮，我站在門口眺望。只見路上擠滿了逃難的男女老幼，有的背著包袱，有的挑著擔(dān)子，摩肩接踵，綿延不絕。那景象看得人心底發(fā)寒。

回家后，我與家人商議避禍的事。可母親拿定主意不肯走，我心里終究不是滋味。

于是我與兄長達(dá)甫、棧工浦六一起出了葑門，趕往斜塘柵頭，想找催甲（負(fù)責(zé)催征錢糧的鄉(xiāng)職）徐尚幫忙尋條船。碰巧堂兄祥甫從斜塘過來，我將情況告知于他，又一同返回城里，只等找到船便出城。

行至蔣家橋遇同門好友徐子盤踉蹌而來，說："今夜葑門城外要放火，放火后即行閉城，不能出城，寶眷須作速出城。現(xiàn)在余內(nèi)人及余兄嫂俱在疊樓頭韓廉夫家，恨無船下鄉(xiāng)。"

我即說："現(xiàn)有祥甫船可趁，尊眷可暫躲斜塘鎮(zhèn)。"

我當(dāng)即寫下一張字條，火速送出，約家人趕緊出城，一面派人前去接應(yīng)。然而四處尋找祥甫的船，卻始終不見蹤影。花了一塊銀圓、兩百文錢，擺渡四處尋覓，最后在河浜盡頭找到了——船極小，只勉強(qiáng)容下子盤夫婦和我兄弟二人。

棧工趕往柵頭徐尚家借船，花了五六千文錢。當(dāng)晚，達(dá)甫宿在徐尚家，我則飛速趕到黃石橋，同子盤一起去韓廉夫家。在那里看到一張字條——家人仍未出城，而今夜放火怕是免不了了。

于是我與浦六一路疾行進(jìn)城，空船載著子盤的家眷先走。臨走時托付子盤，明天一早仍將船駛到城下，我還想再苦口婆心勸母親動身。

入城時，城門已緊閉，我心下惶惶。幸而遇到押送贓物的隊伍，得以隨他們進(jìn)入內(nèi)城。盤查局前，正趕上處決奸細(xì)，五六個人被砍殺，血流滿地，尸身橫陳路上，我見了竟也不覺怎樣害怕。沿途商鋪在馮元和的維持下陸續(xù)開門，人心稍稍安定，但逃難的人仍絡(luò)繹不絕。

回到家中，一家人都面帶怨色。原來我的字條送到后，兄長煥卿當(dāng)即去叫轎子，每頂轎子要一千文錢。可母親依舊固執(zhí)己見，甚至鬧到翻臉，險些以投井相逼，只好作罷。她還不許兄嫂、妹妹等任何人出城，全家也拿她沒辦法。

躺下后，我暗自思忖：一家人的性命，若有不測，列祖列宗豈不要斷了香火？萬般無奈，為大局計，我決計明日獨自一人出城。

初六，天剛亮的時候，我?guī)霞易V，扛起行李卷，和浦六一起出城趕到黃石橋。正好遇到接應(yīng)的船已經(jīng)來了，于是便乘船下鄉(xiāng)，到了徐尚家。

回頭想想這些天的奔波與牽掛，終究要狠下心來割舍——可達(dá)甫心里還是放不下，又和浦六一起乘船回城里去了。

午后，我到表兄張集云家借了兩千文錢。到了傍晚，忽然看見煥卿、嫂嫂、妹妹，還有我父親，連同馥庭侄女云芝、侄兒其殷一起下來了。我頓時又驚又喜，說："從今往后，咱們陳家算是有后了！我可以進(jìn)城去侍奉母親了。"

當(dāng)晚，我在燈下寫家譜的序言，就住在徐尚家。家譜交給煥兄保管。

初七日，局勢稍微穩(wěn)定了些。煥兄仍舊乘來時的船進(jìn)城，去裝載家中需用的物件，還帶上了達(dá)兄的嫂子。我也跟著一起進(jìn)了城——這一進(jìn)去，便又打消了離開的念頭。心里反倒坦然了，一切都聽天由命吧。

飯后，達(dá)甫兄嫂乘船離去。留在家里的人，只有母親、我、表姊妹、表甥一共五個，下人也就只剩梁元一個了。

夜里，我們照樣點起燈籠，手持器械，隨時準(zhǔn)備守門接應(yīng)。

初八日，張門表姐喚轎送回。

初九日晨，送表甥出城，因閶門忽然關(guān)閉沒能成功。

初十日，街上市面漸漸蕭索，惟失業(yè)人成群結(jié)隊，相與談?wù)撚诓璺痪扑林小３情T僅開啟半扇，而且時而關(guān)閉，我父及兄欲回鄉(xiāng)沒能成功，夜里點燈持械守候在門內(nèi)。

十一日，聽說張?zhí)崤_（張玉良）的大軍都到了，巡撫請他來守城，人們本以為可以依靠了。誰知道來的都是些潰散的兵勇，而且暗地里與長毛（太平軍）通氣，當(dāng)官的卻渾然不知。

午后，官員們在南禪寺議事，決定燒掉沿城的房屋，以便扎營——昏聵糊涂到了這種地步！于是閶門、胥門外再度放火，只有葑門幸虧馮元和勸阻，改用令箭押著拆除房屋。我親自去看了。

傍晚，我登上閶門、胥門的城墻，看見守城的兵、東勇、寧紹團(tuán)防勇、撫標(biāo)得勝勇，營帳器械倒還齊整。我父親和兄長想下鄉(xiāng)，終究沒能成行；外甥也沒能送出去，就這樣被困在了城里。夜里，一切如常。

十二日，街上的市面已經(jīng)糟得不成樣子。飯前，茶館全都關(guān)門歇業(yè)，人人惶恐不安，都說大勢已去。

早上我起來，漫步到葑門盤查局，看見城橋上已經(jīng)有兵把守，心里很是驚駭。這些兵是從哪里來的？相貌猙獰，再看他們的穿著：外面套著號褂，里面卻穿著珍珠皮做的緞子馬褂。我心里十分詫異：這難道是兵嗎？這莫不是長毛混進(jìn)來的？他們身上穿的，難道不是搶來的嗎？

到了局里才知道：早上點了三千新兵進(jìn)張營，讓他們上城防守，反倒把原先守城的人全都撤了。我聽罷說："大事已去！"

六座城門一天只開兩個時辰，時斷時續(xù)，到了現(xiàn)在，想出也出不去了。架火炮、拆吊橋，無非是替賊人辦差。兵變成了寇，糧送給了盜。

這天夜里，別人家仍舊點燈守夜，我決意不再點了。

二、東躲西藏

十三日卯時（早晨五至七點），我睡得正香，忽然聽見我哥哥馥庭急忙喊我："賊已進(jìn)城劫庫矣。"我趕緊披上衣服坐起來，只聽得西南方向喊聲震天，如同山崩地裂一般，我們倆面面相覷，嚇得臉都白了，可又能有什么辦法呢？幸虧我叔叔家看屋子的匠人徐司務(wù)阿七（忘了他姓什么了）用排杈把門緊緊撐住，全家人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地躲在家里。辰時（上午七至九點）聽見打門的聲音越來越近，我父親、我哥哥和我，還有仆人梁元、匠人們都趴在屋檐上，我母親、表妹、外甥都躲在樓梯下和柴房里。

我在樓屋上看見醋庫巷東邊陸蕉亭家門口插著五色旗，打門的聲音很是厲害。這時候別說蘇州人說話的聲音了，連雞叫狗吠都聽不見，只能任憑那幫賊人猖狂地?zé)龤屄印２灰粫何鞅狈较蚓推鹆舜蠡穑瑹煤芡髞聿胖朗菚合锟凇Ｓ诌^了一會兒四面都起了火，幸虧我家門結(jié)實，賊人一連打了十幾次，這天居然沒能闖進(jìn)來，我們勉強(qiáng)湊合著睡下了。

十四日早晨起來，四處聽見打斗聲更猛烈了，我家還像前一天那樣躲藏躲避，可剛躲好又來一波，絡(luò)繹不絕，就算再有膽量的人也不禁嚇得發(fā)抖。這天賊人還是沒進(jìn)來，我們和衣躺著。

十五日辰時（上午七至九點），正在喝粥，忽然聽見外面打門，聽聲音是在敲我家的門，大家又慌慌張張地躲避。只聽大門"咣"的一聲被砸開了，賊人一路打到庫門邊，可庫門很結(jié)實，他們就在東墻挖了個洞鉆進(jìn)來，大約有十多人。

起初來的長毛只貪圖金銀首飾，對衣服器用根本不在意，就是搶掠婦女兒童也不過十之一二，不像后來的那樣無惡不作、什么都搶。仆人梁元躲在屋墻后面，恰好被他們看見。賊人把他全身搜了個遍，搜出四個金戒指，據(jù)梁元說是他朋友托他保管的，賊人還不滿意，逼著他領(lǐng)路去搜羅了些零碎銀子才走。馥庭也被他們看見了，但沒被為難。賊人走后大門敞開著，我們各自又找地方躲起來。到夜里才聚到一起，把門稍微撐住，煮了飯一起吃，從此再也沒有安睡的日子了。

十六日天快亮就煮飯吃了，母親不是躲在樓梯下，就是躲在柴房里。男人們都躲在屋上，門戶就那么敞著。晚上聽說芝叔米廠的米全被搶走了。我們?nèi)耘f撐住門稍微睡了會兒。

十七日，還是像前幾天一樣煮飯，兩位老人年紀(jì)大了，都說不要緊，時隱時現(xiàn)地出來活動。回來聽說我家的米也被搶了三十多挑，幸虧母親有膽量，跟賊人講理，幸好賊人還有點良心，剩下了十多石吃米。回家后大家都惶恐不安，這東西要是沒了，一家人的生計就全斷了。這時候有匠人出力，把剩下的米多方藏匿，雖然以后還是日漸減少，但能讓我們逃出來沒餓死，全是匠人的功勞。至于賬房里的衣服，幾乎被搜刮干凈了。

十八日，還是像前幾天一樣。這天我父親也躲在屋上。下午三四點鐘的時候，匠人徐司務(wù)也在屋上躲著，身子疲倦了，想舒展一下。剛探出頭去張望，誰知我家倉場西邊張氏有棵枇杷樹，滿樹金黃，五六個長毛正像猴子一樣爬上樹摘枇杷，忽然看見我家屋上有人，齊聲喊："殺妖！殺妖！"于是屋上的人一齊往北逃，賊人在后面追，我正好趴在最后面，沒法往前跑。不得已從閣樓小天井的屋上跳下來，身子倒也不太疼。這天傍晚長毛居然沒再來，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地熬到日落，看見仆人梁元從桂樹上下來，問他屋上的人下落，他說："二太爺（就是我父親）被追得急，掉到河里了。"聽了這話大家面面相覷，臉色都變了，又不敢出去張望，不知道是吉是兇。到傍晚看見馥庭隱隱約約地走來，問他可知道父親在哪兒，他說："現(xiàn)在住在趙潤卿家，幸虧水淺，只是摔傷了腿，不能走動。"其余的人都陸續(xù)逃回來了，一更多天，我父親也勉強(qiáng)步行回家。

十九日，我想屋上肯定是不能待了，一來因為天熱，二來因為昨天被追趕的事。可是仔細(xì)想想，簡直無處容身，就躲在閣樓南邊西天井廢井旁邊，用破蘆席搭了個假棚子，局促地坐在里面。飯后長毛又來了，搜到這里，幸虧遇到一個被擄到長毛中的蘇州人，他示意我別動，這才躲過。躲過之后，又遇到長毛用槍來戳，因為破井?dāng)鄩λ麄儧]太在意，可我的心更加寒了。

二十日，心想隔壁的壽器鋪（棺材鋪）究竟是小店，就算被看見，到底和大戶人家不一樣，不會因為要銀子稍慢就糾纏。看店的是鐘敘之的叔叔，仗著年老沒被擄走，膽敢和賊人周旋，問他有沒有可以藏身的地方。他說："我閣樓上應(yīng)該沒問題，賊人來了幾天，從沒上來過。"

我相信那是安全的地方。閣樓上有一張床，幾件小家具，其余空無一物。天亮后賊人搜刮，在下面來來往往的，有好幾撥，都各自相安無事。沒想到到下午三點左右，突然來了三個長毛，兩個人在下面閑坐，其中一個偷偷搬了梯子爬上來了。看見我就喊："里面有人。"

我這時候已經(jīng)把生死置之度外，就應(yīng)聲說："有人登閣。"

后來那賊對我說："你這人好狡猾，躲在上面總有東西吧。"

我說："這里是壽器鋪子，能有什么東西？"

賊人不理我，搜了個遍，找出七件皮衣，還有一些單被舊衣服。我這才知道原來這老鐘店的叔叔在賊人搶過之后也趁機(jī)撈了一把。賊人就怪罪我藏東西，聲色俱厲起來。下了閣樓，賊人把皮衣折在單被里，包得像牛一樣大，命令我拿著。之前在閣樓上問我是做什么的，我回答說是雜貨鋪的，會寫字記賬，力氣活干不動。這時候我對他說"拿不動"，賊人就厲聲呵斥，抽出刀來做出要殺我的樣子。沒辦法，我只好拿著包裹跟他們一起往嚴(yán)衙前望信橋走，橋前有三具尸體，臭氣熏天，我掩著鼻子過去。賊人不認(rèn)得路，他們的館子在望信橋上塘，反而繞道走天師莊。水里田邊一路都是尸骸，城墻上虛設(shè)著幾處蘆棚，沿城的小長毛在那里放馬。走過春和坊往西轉(zhuǎn)，看見米行墻門都成了賊人的館子。我哥哥家也高高地插著大旗，做了賊館子。

到了尤宅對門吳米行，賊人說："到了，站住。"賊人就拿著包裹進(jìn)去了，我在外面坐著，里面關(guān)著三四個犯人，新?lián)飦淼钠甙藲q小孩五六個，老少長毛十來個在那里嬉笑玩耍，真是一班強(qiáng)盜妖魔。床鋪連著，桌上一個大茶壺，十幾只茶盞，往下看河里無非是死尸，小長毛還用竹篙戳尸體取樂。

過了一會兒，忽然有個年輕長毛對我說："汝可要回去否？"

我回答說："要回去的。"

賊人說："送汝回去。"

我以為是真的，就往前走。忽然聽見背后抽刀的聲音，我猛地回身縮進(jìn)賊館內(nèi)室，刀離我脖子只有一尺多。

我就對賊說："你要殺我，我家本無飯吃，那一個要去，你叫我去，我才去的。"

差一步啊，差點就做了刀下之鬼，危險不危險？坐定之后，有個新?lián)飦淼奶K州人姓金的告訴我說："賊人多疑，新?lián)飦淼娜艘欢▎?回去不回去'來試探，想斷了他逃跑的念頭，已經(jīng)在對門殺了三個人，您的機(jī)警，真是天幸啊。"

過了一會兒，擄我來的那個賊出來對我說："吃飯。"

我說："吃不下。"

賊又厲聲叫吃，先前告訴我那姓金的蘇州人低聲對我說："這幫強(qiáng)盜得順著毛捋，多少得應(yīng)付應(yīng)付。"

于是我盛了半碗飯，菜只有莧菜，勉強(qiáng)吃了。又過了很久，擄我來的那個賊出來放我走，說："汝這人好沒中用，拿了四五件皮服，走了兩三條巷，走不來，拿不動。"

我說："本來小生意，五六年前也曾念過書。"

賊說："念什么書？"接著對我說："寫字記賬，此處用你不著，你回去罷！"

于是一路回家。誰知福無雙至，禍不單行，我母親被賊逼要銀子，吊起來打，受了傷，睡在地上，我們一起把她扶到床上，煮了粥稍微吃了點。這一夜我竟然睡不著。

二十一日，我痛心地對母親說："家里實在不能住了，隔壁豆腐店可以存身，何不去躲一躲？"母親聽從我的話，黎明時帶著妹妹和外甥送他們過去。我這天躲在大廳的草堆里，晚上出來接母親回家。這才知道豆腐店的開翁說："此店雖小，長毛時有進(jìn)來，老太太無妨，小姐與阿官予不敢留，盍往對門空屋乎？"

那屋子很大，有七八十間，門口因為修理，磚頭木料滿地都是，走路都得抬腳，賊人因為它在修理也就沒進(jìn)去。這天讓母親躲在那里，同躲的已經(jīng)有幾十人在先。

二十二到二十九日，相安無事。

這天上燈時分，開豆腐店的老翁進(jìn)來說："對門長毛想開茶館，今天已經(jīng)來這空地打掃空屋了。雖然沒進(jìn)來，恐怕出入不便，被賊看破，終究不是辦法。"我們聽了這話很惶恐，還是帶著所帶的東西，同母親一起回家。

五月初一，一家人躲在我叔叔的佛堂里，門口靠匠人用大櫥擋住，像沒屋子一樣，才沒被發(fā)現(xiàn)。

初二日，還是像前一天一樣，但這天的驚恐比以往更厲害。一會兒聽見敲地板的聲音，一會兒聽見拆墻的聲音，成群結(jié)隊，絡(luò)繹不絕，但始終沒被賊人打破發(fā)現(xiàn)。這天晚上打聽，空屋對門因為忠王有令，茶館沒開成。

三、出城

初三日至初八日，這六天平安無事，只是吃和睡罷了。但仔細(xì)想想，官軍又不見來，賊兵一天天增多，躲藏終究不是長久之計，得出城才有生路。聽說六個城門都設(shè)了偽鄉(xiāng)官，可以送人出去，葑門有個姓吳的鄉(xiāng)官，我假托是紅頭（太平軍）打聽吳家的消息，他說："城門可出，而弱女幼子未必可保，各恃命運，即物件亦不能帶，俱被搜去，汝眷務(wù)要出城，吾母明日亦欲出城，同予出城可也。"我回來后和母親商量，決定出城。我回家稍微拿了些物件，找了幾件夏衣，這天夜里我家都住在空屋里。

初九日黎明，我家直接去吳姓家等候，但這天下著小雨，吳君又不出城，就停留在吳家。幸好男女老幼聚集在吳家的有近百人，雖然長毛偶爾有一兩個人進(jìn)來，因為人多也沒來騷擾。飯后吳君獨自出城，我就托他看看今天的情況怎么樣，還擄不擄人、搜不搜東西。上燈后他回來，說今天很好，并不冒犯，而且有一條生路可以借口，說："偽職熊檢點詔民作生意，不可帶家眷，諒汝眷可無妨礙。"聽了心里很舒坦，這一夜我家住在吳君家。

初十日，同吳君一起出門，大約有幾十人，走草橋、干將坊巷、仁德坊、馬醫(yī)科、王天井巷，出都亭橋，一路上房屋有些燒毀殘破。雖然遇到長毛，只是費些口舌罷了。往西一直走，不見一片完整的瓦，全是瓦礫場。到城門口，城門已經(jīng)燒掉，新裝了柵欄，城上設(shè)有擂木、滾石。鄉(xiāng)官到城門口報名，某家?guī)兹耍\人派一個人拿著筆記數(shù)，挨個點名出去，但四處張望，心里惶恐，不知身在何處，就跟著吳君到小邾弄的難民局住下。

十一日，心想這里不是存身的地方，要是官兵從外面來，賊兵從里面出去，勢必化為灰燼。可是出走一路都是狼虎巢穴，難保不出事，猶豫了很久。偷了一面"安民旗"，是黃佛布做的，上面有偽印，印長六寸、寬三寸，不知道是什么字，旗子一尺八寸長、一尺寬，上面寫著"奉令招商"四個字，字有小飯碗大。

我們半肩背著行李，假稱是做生意的，和一些準(zhǔn)本出城的人相約一起走。加上我家六人，共二十人，冒險走山塘一路，長毛盤問，我們總是回答"奉忠王令作生意"。到半塘橋，我表妹險些被擄去，我立刻挺身上前厲聲說："吾們奉忠王的令出去做買賣，準(zhǔn)帶家眷，你們要拿人，不能拿。"

旁邊有個老長毛聽了我這話，勸那賊說："不要拿他。"

于是脫手放了，但那賊很恨我，當(dāng)時他正在看畫軸，就拿軸柄打我，我也不管，徑直招呼大家快走。邊走邊遇到賊人，有的像沒看見，有的看見稍微問幾句。走到虎邱山門，又被長毛攔住，問我去哪里。我回答奉令做生意去西匯。賊人說："有憑據(jù)否？"我就指著旗子給他看，就過去了。過了這里，離開妖魔道進(jìn)入神仙界了。

起初想去蠡口，找萬巷唐小亭家。聽說蠡口賊人和土兵打仗，當(dāng)?shù)厝烁嬖V我：莊基現(xiàn)在逃難的人很多，那里可以暫時安身，于是走金榔橋，有個鄉(xiāng)民盤查局，看我們擔(dān)子里有沒有違禁物品，看見我的紗褲眼饞，硬搶去三條。到黃兔橋時筋疲力盡，口渴肚餓，幸好有飯攤茶攤，于是一起喝茶吃飯。祖宗有靈，恰好遇見墳丁陸阿壽，他招呼我家眷到他家，就在那里過夜，晚上剃了頭。上燈后問墳丁找船想去南橋，他說冶長涇被釘斷，只能送到洪塔，離南橋只有十二里左右，要么自己走近路，要么找船再送，也可以。講好船錢四千五百文，這一夜二十人圍坐著等天亮。

十二日，天沒亮就煮飯，飯后上船天還沒破曉。一路都是火燒地、水里的尸體，到處都有。到午初（上午十一點左右）到達(dá)洪塔，其余的人都各自找路去了。我幸好帶著幾兩零碎銀子，想付船錢，但各店都不兌換銀子，又為難起來。到鎮(zhèn)西，承蒙一位米行老翁慷慨地幫我兌換。他問我做什么營生，又問我往哪里去，我如實告訴了他。

老翁對我說："汝受船家之欺，其路已左，何弗仍詔以載之往乎？汝喚舟子來，予為君出力。"船夫稍有不滿，差點叫局勇押送。這時鎮(zhèn)上有團(tuán)練局，老翁就是團(tuán)長，我從中設(shè)法加了五百文錢，送到南橋。當(dāng)時正是未時（下午一至三點），在橋南上岸，又找了一只吳阿仁的小船，花了一百四十文錢，送到東儀莊朱廷爵家，這才有了安身之處。這三十天里，吃的只有醬和芥菜，睡覺沒有蚊帳，困苦顛沛，幸好都沒生病，只是形容憔悴，不像以前了。

全文完！